Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Command
Command!
—
the
object-marker
—
sons
sons of
—
of Israel
El-Contends
Yiserael
and say
and you said
—
to them
toward them
—
When
for/because
—
you
you (masculine plural)
—
enter
the ones coming
—
into
toward
—
the land
the earth
—
of Canaan
Kena'an
Kenaan
this
this one
—
is the land
the earth
—
that
that-which
—
shall fall
she will fall
—
to you
—
—
as an inheritance
in an inherited allotment
—
land
land
—
of Canaan
Kena'an
Kenaan
according to its borders
to her boundary-lines
—
Interlinear Text
צַ֞ו
𐤑𐤅
tsav
Command
Command!
HVpv2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
HTo
בְּנֵ֤י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וְ/אָמַרְתָּ֣
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕
veamareta
and say
and you said
HC/Vqq2ms
אֲלֵ/הֶ֔ם
𐤀𐤋/𐤄𐤌
alehem
to them
toward them
HR/Sp3mp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
When
for/because
HC
אַתֶּ֥ם
𐤀𐤕𐤌
atem
you
you (masculine plural)
HPp2mp
בָּאִ֖ים
𐤁𐤀𐤉𐤌
baim
enter
the ones coming
HVqrmpa
אֶל
𐤀𐤋
el
into
toward
HR
הָ/אָ֣רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the land
the earth
HTd/Ncbsa
כְּנָ֑עַן
𐤊𐤍𐤏𐤍
kenaan
of Canaan
Kena'an
Kenaan
HNp
זֹ֣את
𐤆𐤀𐤕
zot
this
this one
HPdxfs
הָ/אָ֗רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets-2
is the land
the earth
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
תִּפֹּ֤ל
𐤕𐤐𐤋
tipol
shall fall
she will fall
HVqi3fs
לָ/כֶם֙
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
HR/Sp2mp
בְּֽ/נַחֲלָ֔ה
𐤁/𐤍𐤇𐤋𐤄
benachalah
as an inheritance
in an inherited allotment
HR/Ncfsa
אֶ֥רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
land
land
HNcbsc
כְּנַ֖עַן
𐤊𐤍𐤏𐤍
kenaan-2
of Canaan
Kena'an
Kenaan
HNp
לִ/גְבֻלֹתֶֽי/הָ
𐤋/𐤂𐤁𐤋𐤕𐤉/𐤄
ligevuloteyha
according to its borders
to her boundary-lines
HR/Ncfpc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | צַ֞ו tsav | Command | HVpv2ms | H6680 |
| 2 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 3 | בְּנֵ֤י beney Bene (Bemba) | sons | HNcmpc | H1121 |
| 4 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 5 | וְ/אָמַרְתָּ֣ veamareta | and say | HC/Vqq2ms | H559 |
| 6 | אֲלֵ/הֶ֔ם alehem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 7 | כִּֽי ki | When | HC | H3588 |
| 8 | אַתֶּ֥ם atem | you | HPp2mp | H859 |
| 9 | בָּאִ֖ים baim | enter | HVqrmpa | H935 |
| 10 | אֶל el | into | HR | H413 |
| 11 | הָ/אָ֣רֶץ haarets | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 12 | כְּנָ֑עַן kenaan | of Canaan | HNp | H3667 |
| 13 | זֹ֣את zot | this | HPdxfs | H2063 |
| 14 | הָ/אָ֗רֶץ haarets-2 | is the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 15 | אֲשֶׁ֨ר asher | that | HTr | H834 |
| 16 | תִּפֹּ֤ל tipol | shall fall | HVqi3fs | H5307 |
| 17 | לָ/כֶם֙ lakhem | to you | HR/Sp2mp | |
| 18 | בְּֽ/נַחֲלָ֔ה benachalah | as an inheritance | HR/Ncfsa | H5159 |
| 19 | אֶ֥רֶץ erets | land | HNcbsc | H776 |
| 20 | כְּנַ֖עַן kenaan-2 | of Canaan | HNp | H3667 |
| 21 | לִ/גְבֻלֹתֶֽי/הָ ligevuloteyha | according to its borders | HR/Ncfpc/Sp3fs | H1367 |