Numbers 34:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and commanded
and he commanded
—
Moses
Mosheh
Mosheh
direct object marker
object-marker
—
sons of
sons of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
saying
to say
—
this
this one
—
the land
the earth
—
which
that-which
—
you shall inherit
you will inherit for yourselves
—
it
her
—
by lot
by lot-allotment
—
which
that-which
—
commanded
he commanded
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
to give
to give
—
to nine
of nine
—
the tribes
the staffs
—
and half
and half of
—
the tribe
the staff
—
Interlinear Text
וַ/יְצַ֣ו
𐤅/𐤉𐤑𐤅
vayetsav
and commanded
and he commanded
HC/Vpw3ms
מֹשֶׁ֔ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
HTo
בְּנֵ֥י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לֵ/אמֹ֑ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
HR/Vqc
זֹ֣את
𐤆𐤀𐤕
zot
this
this one
HPdxfs
הָ/אָ֗רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the land
the earth
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
תִּתְנַחֲל֤וּ
𐤕𐤕𐤍𐤇𐤋𐤅
titenachalu
you shall inherit
you will inherit for yourselves
HVti2mp
אֹתָ/הּ֙
𐤀𐤕/𐤄
otah
it
her
HTo/Sp3fs
בְּ/גוֹרָ֔ל
𐤁/𐤂𐤅𐤓𐤋
begoral
by lot
by lot-allotment
HR/Ncmsa
אֲשֶׁר֙
𐤀𐤔𐤓
asher-2
which
that-which
HTr
צִוָּ֣ה
𐤑𐤅𐤄
tsivah
commanded
he commanded
HVpp3ms
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לָ/תֵ֛ת
𐤋/𐤕𐤕
latet
to give
to give
HR/Vqc
לְ/תִשְׁעַ֥ת
𐤋/𐤕𐤔𐤏𐤕
letisheat
to nine
of nine
HR/Acmsc
הַ/מַּטּ֖וֹת
𐤄/𐤌𐤈𐤅𐤕
hamatot
the tribes
the staffs
HTd/Ncmpa
וַ/חֲצִ֥י
𐤅/𐤇𐤑𐤉
vachatsi
and half
and half of
HC/Ncmsc
הַ/מַּטֶּֽה
𐤄/𐤌𐤈𐤄
hamateh
the tribe
the staff
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְצַ֣ו vayetsav | and commanded | HC/Vpw3ms | H6680 |
| 2 | מֹשֶׁ֔ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 3 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 4 | בְּנֵ֥י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 5 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 6 | לֵ/אמֹ֑ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 7 | זֹ֣את zot | this | HPdxfs | H2063 |
| 8 | הָ/אָ֗רֶץ haarets | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 9 | אֲשֶׁ֨ר asher | which | HTr | H834 |
| 10 | תִּתְנַחֲל֤וּ titenachalu | you shall inherit | HVti2mp | H5157 |
| 11 | אֹתָ/הּ֙ otah | it | HTo/Sp3fs | H853 |
| 12 | בְּ/גוֹרָ֔ל begoral | by lot | HR/Ncmsa | H1486 |
| 13 | אֲשֶׁר֙ asher-2 | which | HTr | H834 |
| 14 | צִוָּ֣ה tsivah | commanded | HVpp3ms | H6680 |
| 15 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 16 | לָ/תֵ֛ת latet | to give | HR/Vqc | H5414 |
| 17 | לְ/תִשְׁעַ֥ת letisheat | to nine | HR/Acmsc | H8672 |
| 18 | הַ/מַּטּ֖וֹת hamatot | the tribes | HTd/Ncmpa | H4294 |
| 19 | וַ/חֲצִ֥י vachatsi | and half | HC/Ncmsc | H2677 |
| 20 | הַ/מַּטֶּֽה hamateh | the tribe | HTd/Ncmsa | H4294 |