Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And they journeyed
and they broke camp
—
from before
from the presence of
—
Pi-hahiroth
the gorges
the Pi Hachirot
and passed through
and they crossed over
—
in the midst of
midst of
—
the sea
the sea
—
the wilderness
toward the open country
—
and went
they went
—
a journey
path of
—
three
three of
—
days
days
—
in the wilderness
in grazing steppe
—
of Etham
Etham
Etam
and camped
and they encamped
—
at Marah
in Marah
in Marah
Interlinear Text
וַ/יִּסְעוּ֙
𐤅/𐤉𐤎𐤏𐤅
vayiseu
And they journeyed
and they broke camp
HC/Vqw3mp
מִ/פְּנֵ֣י
𐤌/𐤐𐤍𐤉
mipeney
from before
from the presence of
HR/Ncbpc
הַֽ/חִירֹ֔ת
𐤄/𐤇𐤉𐤓𐤕
hachirot
Pi-hahiroth
the gorges
the Pi Hachirot
HTd/Np
וַ/יַּֽעַבְר֥וּ
𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤓𐤅
vayaaveru
and passed through
and they crossed over
HC/Vqw3mp
בְ/תוֹךְ
𐤁/𐤕𐤅𐤊
vetokhe
in the midst of
midst of
HR/Ncmsc
הַ/יָּ֖ם
𐤄/𐤉𐤌
hayam
the sea
the sea
HTd/Ncmsa
הַ/מִּדְבָּ֑רָ/ה
𐤄/𐤌𐤃𐤁𐤓/𐤄
hamidebarah
the wilderness
toward the open country
HTd/Ncmsa/Sd
וַ/יֵּ֨לְכ֜וּ
𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤅
vayelekhu
and went
they went
HC/Vqw3mp
דֶּ֣רֶךְ
𐤃𐤓𐤊
derekhe
a journey
path of
HNcbsc
שְׁלֹ֤שֶׁת
𐤔𐤋𐤔𐤕
sheloshet
three
three of
HAcmsc
יָמִים֙
𐤉𐤌𐤉𐤌
yamim
days
days
HNcmpa
בְּ/מִדְבַּ֣ר
𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓
bemidebar
in the wilderness
in grazing steppe
HR/Ncmsc
אֵתָ֔ם
𐤀𐤕𐤌
etam
of Etham
Etham
Etam
HNp
וַֽ/יַּחֲנ֖וּ
𐤅/𐤉𐤇𐤍𐤅
vayachanu
and camped
and they encamped
HC/Vqw3mp
בְּ/מָרָֽה
𐤁/𐤌𐤓𐤄
bemarah
at Marah
in Marah
in Marah
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּסְעוּ֙ vayiseu | And they journeyed | HC/Vqw3mp | H5265 |
| 2 | מִ/פְּנֵ֣י mipeney | from before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 3 | הַֽ/חִירֹ֔ת hachirot | Pi-hahiroth | HTd/Np | H6367 |
| 4 | וַ/יַּֽעַבְר֥וּ vayaaveru | and passed through | HC/Vqw3mp | H5674 |
| 5 | בְ/תוֹךְ vetokhe | in the midst of | HR/Ncmsc | H8432 |
| 6 | הַ/יָּ֖ם hayam | the sea | HTd/Ncmsa | H3220 |
| 7 | הַ/מִּדְבָּ֑רָ/ה hamidebarah | the wilderness | HTd/Ncmsa/Sd | H4057 |
| 8 | וַ/יֵּ֨לְכ֜וּ vayelekhu | and went | HC/Vqw3mp | H3212 |
| 9 | דֶּ֣רֶךְ derekhe | a journey | HNcbsc | H1870 |
| 10 | שְׁלֹ֤שֶׁת sheloshet | three | HAcmsc | H7969 |
| 11 | יָמִים֙ yamim | days | HNcmpa | H3117 |
| 12 | בְּ/מִדְבַּ֣ר bemidebar | in the wilderness | HR/Ncmsc | H4057 |
| 13 | אֵתָ֔ם etam | of Etham | HNp | H864 |
| 14 | וַֽ/יַּחֲנ֖וּ vayachanu | and camped | HC/Vqw3mp | H2583 |
| 15 | בְּ/מָרָֽה bemarah | at Marah | HR/Np | H4785 |