Numbers 33:54
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
you shall inherit
and you shall inherit for yourselves
—
the
object-marker
—
land
the earth
—
by lot
by lot-allotment
—
according to your families
to your kinship-groups
—
to the large
to the great one
—
you shall give more
you will cause to multiply
—
of
object-marker
—
his inheritance
his inherited portion
—
and to the small
and to the small amount
—
you shall give less
you will make small
—
of
object-marker
—
his inheritance
his inherited portion
—
to
toward
—
which
that-which
—
falls
he goes out
—
for him
—
—
there
to that place
—
the lot
the allotted lot
—
for him
—
—
shall be
he will come to be
—
according to the tribes
extended-branches of
—
of your fathers
your fathers
—
you shall inherit
you shall apportion yourselves by inheritance
—
Interlinear Text
וְ/הִתְנַחַלְתֶּם֩
𐤅/𐤄𐤕𐤍𐤇𐤋𐤕𐤌
vehitenachaletem
you shall inherit
and you shall inherit for yourselves
HC/Vtq2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
HTo
הָ/אָ֨רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
land
the earth
HTd/Ncbsa
בְּ/גוֹרָ֜ל
𐤁/𐤂𐤅𐤓𐤋
begoral
by lot
by lot-allotment
HR/Ncmsa
לְ/מִשְׁפְּחֹֽתֵי/כֶ֗ם
𐤋/𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕𐤉/𐤊𐤌
lemishepechoteykhem
according to your families
to your kinship-groups
HR/Ncfpc/Sp2mp
לָ/רַ֞ב
𐤋/𐤓𐤁
larav
to the large
to the great one
HRd/Aamsa
תַּרְבּ֤וּ
𐤕𐤓𐤁𐤅
tarebu
you shall give more
you will cause to multiply
HVhi2mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
of
object-marker
HTo
נַחֲלָת/וֹ֙
𐤍𐤇𐤋𐤕/𐤅
nachalato
his inheritance
his inherited portion
HNcfsc/Sp3ms
וְ/לַ/מְעַט֙
𐤅/𐤋/𐤌𐤏𐤈
velameat
and to the small
and to the small amount
HC/Rd/Aamsa
תַּמְעִ֣יט
𐤕𐤌𐤏𐤉𐤈
tameit
you shall give less
you will make small
HVhi2ms
אֶת
𐤀𐤕
et-3
of
object-marker
HTo
נַחֲלָת֔/וֹ
𐤍𐤇𐤋𐤕/𐤅
nachalato-2
his inheritance
his inherited portion
HNcfsc/Sp3ms
אֶל֩
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
יֵ֨צֵא
𐤉𐤑𐤀
yetse
falls
he goes out
HVqi3ms
ל֥/וֹ
𐤋/𐤅
lo
for him
HR/Sp3ms
שָׁ֛מָּ/ה
𐤔𐤌/𐤄
shamah
there
to that place
HD/Sd
הַ/גּוֹרָ֖ל
𐤄/𐤂𐤅𐤓𐤋
hagoral
the lot
the allotted lot
HTd/Ncmsa
ל֣/וֹ
𐤋/𐤅
lo-2
for him
HR/Sp3ms
יִהְיֶ֑ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
shall be
he will come to be
HVqi3ms
לְ/מַטּ֥וֹת
𐤋/𐤌𐤈𐤅𐤕
lematot
according to the tribes
extended-branches of
HR/Ncmpc
אֲבֹתֵי/כֶ֖ם
𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊𐤌
avoteykhem
of your fathers
your fathers
HNcmpc/Sp2mp
תִּתְנֶחָֽלוּ
𐤕𐤕𐤍𐤇𐤋𐤅
titenechalu
you shall inherit
you shall apportion yourselves by inheritance
HVti2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הִתְנַחַלְתֶּם֩ vehitenachaletem | you shall inherit | HC/Vtq2mp | H5157 |
| 2 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 3 | הָ/אָ֨רֶץ haarets | land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 4 | בְּ/גוֹרָ֜ל begoral | by lot | HR/Ncmsa | H1486 |
| 5 | לְ/מִשְׁפְּחֹֽתֵי/כֶ֗ם lemishepechoteykhem | according to your families | HR/Ncfpc/Sp2mp | H4940 |
| 6 | לָ/רַ֞ב larav | to the large | HRd/Aamsa | H7227 |
| 7 | תַּרְבּ֤וּ tarebu | you shall give more | HVhi2mp | H7235 |
| 8 | אֶת et-2 | of | HTo | H853 |
| 9 | נַחֲלָת/וֹ֙ nachalato | his inheritance | HNcfsc/Sp3ms | H5159 |
| 10 | וְ/לַ/מְעַט֙ velameat | and to the small | HC/Rd/Aamsa | H4592 |
| 11 | תַּמְעִ֣יט tameit | you shall give less | HVhi2ms | H4591 |
| 12 | אֶת et-3 | of | HTo | H853 |
| 13 | נַחֲלָת֔/וֹ nachalato-2 | his inheritance | HNcfsc/Sp3ms | H5159 |
| 14 | אֶל֩ el | to | HR | H413 |
| 15 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 16 | יֵ֨צֵא yetse | falls | HVqi3ms | H3318 |
| 17 | ל֥/וֹ lo | for him | HR/Sp3ms | |
| 18 | שָׁ֛מָּ/ה shamah | there | HD/Sd | H8033 |
| 19 | הַ/גּוֹרָ֖ל hagoral | the lot | HTd/Ncmsa | H1486 |
| 20 | ל֣/וֹ lo-2 | for him | HR/Sp3ms | |
| 21 | יִהְיֶ֑ה yiheyeh | shall be | HVqi3ms | H1961 |
| 22 | לְ/מַטּ֥וֹת lematot | according to the tribes | HR/Ncmpc | H4294 |
| 23 | אֲבֹתֵי/כֶ֖ם avoteykhem | of your fathers | HNcmpc/Sp2mp | H1 |
| 24 | תִּתְנֶחָֽלוּ titenechalu | you shall inherit | HVti2mp | H5157 |