Numbers 33:52
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-you-shall-drive-out
and you shall dispossess
—
[direct object marker]
object-marker
—
all
entirety of
—
inhabitants-of
dwellers of
—
the-land
the earth
—
from-before-you
from your presence
—
and-you-shall-destroy
and you destroyed
—
[direct object marker]
object-marker
—
all
entirety of
—
their-figured-stones
their carved representations
—
and-[direct object marker]
and object-marker
—
all
entirety of
—
images-of
images of
—
their-molten-images
their cast-images
—
you-shall-destroy
you will destroy
—
and-[direct object marker]
and object-marker
—
all
entirety of
—
their-high-places
their elevated cult sites
—
you-shall-demolish
you (masculine plural) will annihilate
—
Interlinear Text
וְ/ה֨וֹרַשְׁתֶּ֜ם
𐤅/𐤄𐤅𐤓𐤔𐤕𐤌
vehorashetem
and-you-shall-drive-out
and you shall dispossess
HC/Vhq2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
יֹשְׁבֵ֤י
𐤉𐤔𐤁𐤉
yoshevey
inhabitants-of
dwellers of
HVqrmpc
הָ/אָ֨רֶץ֙
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the-land
the earth
HTd/Ncbsa
מִ/פְּנֵי/כֶ֔ם
𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤊𐤌
mipeneykhem
from-before-you
from your presence
HR/Ncbpc/Sp2mp
וְ/אִ֨בַּדְתֶּ֔ם
𐤅/𐤀𐤁𐤃𐤕𐤌
veibadetem
and-you-shall-destroy
and you destroyed
HC/Vpq2mp
אֵ֖ת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
all
entirety of
HNcmsc
מַשְׂכִּיֹּתָ֑/ם
𐤌𐤔𐤊𐤉𐤕/𐤌
masekiyotam
their-figured-stones
their carved representations
HNcfpc/Sp3mp
וְ/אֵ֨ת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-[direct object marker]
and object-marker
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal-3
all
entirety of
HNcmsc
צַלְמֵ֤י
𐤑𐤋𐤌𐤉
tsalemey
images-of
images of
HNcmpc
מַסֵּֽכֹתָ/ם֙
𐤌𐤎𐤊𐤕/𐤌
masekhotam
their-molten-images
their cast-images
HNcfpc/Sp3mp
תְּאַבֵּ֔דוּ
𐤕𐤀𐤁𐤃𐤅
teabedu
you-shall-destroy
you will destroy
HVpi2mp
וְ/אֵ֥ת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and-[direct object marker]
and object-marker
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal-4
all
entirety of
HNcmsc
בָּמֹתָ֖/ם
𐤁𐤌𐤕/𐤌
bamotam
their-high-places
their elevated cult sites
HNcfpc/Sp3mp
תַּשְׁמִֽידוּ
𐤕𐤔𐤌𐤉𐤃𐤅
tashemidu
you-shall-demolish
you (masculine plural) will annihilate
HVhi2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/ה֨וֹרַשְׁתֶּ֜ם vehorashetem | and-you-shall-drive-out | HC/Vhq2mp | H3423 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 4 | יֹשְׁבֵ֤י yoshevey | inhabitants-of | HVqrmpc | H3427 |
| 5 | הָ/אָ֨רֶץ֙ haarets | the-land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 6 | מִ/פְּנֵי/כֶ֔ם mipeneykhem | from-before-you | HR/Ncbpc/Sp2mp | H6440 |
| 7 | וְ/אִ֨בַּדְתֶּ֔ם veibadetem | and-you-shall-destroy | HC/Vpq2mp | H6 |
| 8 | אֵ֖ת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | כָּל kal-2 | all | HNcmsc | H3605 |
| 10 | מַשְׂכִּיֹּתָ֑/ם masekiyotam | their-figured-stones | HNcfpc/Sp3mp | H4906 |
| 11 | וְ/אֵ֨ת veet | and-[direct object marker] | HC/To | H853 |
| 12 | כָּל kal-3 | all | HNcmsc | H3605 |
| 13 | צַלְמֵ֤י tsalemey | images-of | HNcmpc | H6754 |
| 14 | מַסֵּֽכֹתָ/ם֙ masekhotam | their-molten-images | HNcfpc/Sp3mp | H4541 |
| 15 | תְּאַבֵּ֔דוּ teabedu | you-shall-destroy | HVpi2mp | H6 |
| 16 | וְ/אֵ֥ת veet-2 | and-[direct object marker] | HC/To | H853 |
| 17 | כָּל kal-4 | all | HNcmsc | H3605 |
| 18 | בָּמֹתָ֖/ם bamotam | their-high-places | HNcfpc/Sp3mp | H1116 |
| 19 | תַּשְׁמִֽידוּ tashemidu | you-shall-demolish | HVhi2mp | H8045 |