Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֔ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
לִ/בְנֵי
𐤋/𐤁𐤍𐤉
liveney
Bene (Bemba)
to the sons of
to sons of
HR/Ncmpc
גָ֖ד
𐤂𐤃
gad
Gad
Gad (Fortune)
Gad
HNp
וְ/לִ/בְנֵ֣י
𐤅/𐤋/𐤁𐤍𐤉
veliveney
Bene (Bemba)
and to the sons of
and to the sons of
HC/R/Ncmpc
רְאוּבֵ֑ן
𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍
reuven
Reuben
See—a Son
Reuven
HNp
הַ/אַֽחֵי/כֶ֗ם
𐤄/𐤀𐤇𐤉/𐤊𐤌
haacheykhem
your brothers
your brothers
HTi/Ncmpc/Sp2mp
יָבֹ֨אוּ֙
𐤉𐤁𐤀𐤅
yavou
go
they come
HVqi3mp
לַ/מִּלְחָמָ֔ה
𐤋/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄
lamilechamah
to war
to the battle
HRd/Ncfsa
וְ/אַתֶּ֖ם
𐤅/𐤀𐤕𐤌
veatem
and you
and you men
HC/Pp2mp
תֵּ֥שְׁבוּ
𐤕𐤔𐤁𐤅
teshevu
sit
you (masc. pl.) will dwell
HVqi2mp
פֹֽה
𐤐𐤄
foh
here
here
HD
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | מֹשֶׁ֔ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 3 | לִ/בְנֵי liveney Bene (Bemba) | to the sons of | HR/Ncmpc | H1121 |
| 4 | גָ֖ד gad | Gad | HNp | H1410 |
| 5 | וְ/לִ/בְנֵ֣י veliveney Bene (Bemba) | and to the sons of | HC/R/Ncmpc | H1121 |
| 6 | רְאוּבֵ֑ן reuven | Reuben | HNp | H7205 |
| 7 | הַ/אַֽחֵי/כֶ֗ם haacheykhem | your brothers | HTi/Ncmpc/Sp2mp | H251 |
| 8 | יָבֹ֨אוּ֙ yavou | go | HVqi3mp | H935 |
| 9 | לַ/מִּלְחָמָ֔ה lamilechamah | to war | HRd/Ncfsa | H4421 |
| 10 | וְ/אַתֶּ֖ם veatem | and you | HC/Pp2mp | H859 |
| 11 | תֵּ֥שְׁבוּ teshevu | sit | HVqi2mp | H3427 |
| 12 | פֹֽה foh | here | HD | H6311 |