בִּ/גְבֻלֹ֔ת
𐤁/𐤂𐤁𐤋𐤕
gᵉbûwlâh
in the borders of
A fixed boundary line or border, especially marking the territorial limits of a land, region, or property; by extension, the region or territory defined or bounded by such a line. The word frequently refers to the external perimeter of the tribal or national territory but can also denote boundaries of fields or individual holdings. In some contexts, includes the idea of a demarcation that should not be crossed or altered.
Numbers 32:33 · Word #25
Lexicon H1367
| Lemma | גְּבוּלָה |
| Lemma (Paleo) | 𐤂𐤁𐤅𐤋𐤄 |
| Transliteration | gᵉbûwlâh |
| Strong's | H1367 |
| Definition | A fixed boundary line or border, especially marking the territorial limits of a land, region, or property; by extension, the region or territory defined or bounded by such a line. The word frequently refers to the external perimeter of the tribal or national territory but can also denote boundaries of fields or individual holdings. In some contexts, includes the idea of a demarcation that should not be crossed or altered. |
Morphology HR/Ncfpc
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | f — Feminine — Feminine |
| Number | p — Plural — Plural |
| State | c — Construct — The noun is bound to the following word |
Common Translation
| Phrase | in the borders of |
SIBI-P1 Translation H1367-01
in boundary-lines of
| Morphological Notes | Noun, feminine plural construct with prefixed preposition ב ("in"). |
| Rendering Rationale | The rendering preserves the root idea of marked-off limits (גבל) and reflects the feminine plural construct form "boundary-lines of," with the prefixed preposition ב rendered as "in." The construct state requires a following complement, hence "of." |
View full lexicon entry for H1367 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
in the borders of
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | P1 'in boundary-lines of' is literal, but the contextual sense here is 'borders,' which is more idiomatic for defining territorial limits. SILEX supports 'border' as the common territorial meaning. |