Numbers 32:29
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he said
and he said
Moses
Mosheh
Mosheh
to them
toward them
to them
If
if / whether
if
they cross over
they will cross over
they will cross
sons of
sons of
sons of
Gad
Gad (Fortune)
Gad
and sons of
and sons of
and sons of
Reuben
See—a Son
Reuven
with you
with you (plural masculine)
with you
[direct object marker]
object-marker
[·]
the Jordan
the Descender
the Yareden
every
entirety of
all of
armed
equipped one
equipped one
for battle
to the battle
to the battle
before
to the face of
to before the face of
the LORD
Yahweh
Yahweh
and is subdued
and she was subdued
and it was subdued
the land
the earth
the land
before you
before you
before you
then you shall give
and you shall give
and you shall give
to them
—
to them
[direct object marker]
object-marker
[·]
land of
land
land
Gilead
the Heap-of-Witness
the Gilead
for a possession
for a hereditary landholding
for a hereditary landholding
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֜ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
אֲלֵ/הֶ֗ם
𐤀𐤋/𐤄𐤌
alehem
to them
toward them
to them
HR/Sp3mp
אִם
𐤀𐤌
im
If
if / whether
if
HC
יַעַבְר֣וּ
𐤉𐤏𐤁𐤓𐤅
yaaveru
they cross over
they will cross over
they will cross
HVqi3mp
בְנֵי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
sons of
HNcmpc
גָ֣ד
𐤂𐤃
gad
Gad
Gad (Fortune)
Gad
HNp
וּ/בְנֵי
𐤅/𐤁𐤍𐤉
uveney
Bene (Bemba)
and sons of
and sons of
and sons of
HC/Ncmpc
רְאוּבֵ֣ן
𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍
reuven
Reuben
See—a Son
Reuven
HNp
אִ֠תְּ/כֶם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
itekhem
with you
with you (plural masculine)
with you
HR/Sp2mp
אֶֽת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/יַּרְדֵּ֞ן
𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍
hayareden
the Jordan
the Descender
the Yareden
HTd/Np
כָּל
𐤊𐤋
kal
every
entirety of
all of
HNcmsc
חָל֤וּץ
𐤇𐤋𐤅𐤑
chaluts
armed
equipped one
equipped one
HVqsmsa
לַ/מִּלְחָמָה֙
𐤋/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄
lamilechamah
for battle
to the battle
to the battle
HRd/Ncfsa
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/נִכְבְּשָׁ֥ה
𐤅/𐤍𐤊𐤁𐤔𐤄
venikhebeshah
and is subdued
and she was subdued
and it was subdued
HC/VNq3fs
הָ/אָ֖רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
לִ/פְנֵי/כֶ֑ם
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤊𐤌
lifeneykhem
before you
before you
before you
HR/Ncbpc/Sp2mp
וּ/נְתַתֶּ֥ם
𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤌
unetatem
then you shall give
and you shall give
and you shall give
HC/Vqq2mp
לָ/הֶ֛ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
to them
HR/Sp3mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אֶ֥רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
Ayé (Yoruba)
land of
land
land
HNcbsc
הַ/גִּלְעָ֖ד
𐤄/𐤂𐤋𐤏𐤃
hagilead
Gilead
the Heap-of-Witness
the Gilead
HTd/Np
לַ/אֲחֻזָּֽה
𐤋/𐤀𐤇𐤆𐤄
laachuzah
for a possession
for a hereditary landholding
for a hereditary landholding
HR/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | מֹשֶׁ֜ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 3 | אֲלֵ/הֶ֗ם alehem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 4 | אִם im | If | HC | H518 |
| 5 | יַעַבְר֣וּ yaaveru | they cross over | HVqi3mp | H5674 |
| 6 | בְנֵי veney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 7 | גָ֣ד gad | Gad | HNp | H1410 |
| 8 | וּ/בְנֵי uveney Bene (Bemba) | and sons of | HC/Ncmpc | H1121 |
| 9 | רְאוּבֵ֣ן reuven | Reuben | HNp | H7205 |
| 10 | אִ֠תְּ/כֶם itekhem | with you | HR/Sp2mp | H854 |
| 11 | אֶֽת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 12 | הַ/יַּרְדֵּ֞ן hayareden | the Jordan | HTd/Np | H3383 |
| 13 | כָּל kal | every | HNcmsc | H3605 |
| 14 | חָל֤וּץ chaluts | armed | HVqsmsa | H2502 |
| 15 | לַ/מִּלְחָמָה֙ lamilechamah | for battle | HRd/Ncfsa | H4421 |
| 16 | לִ/פְנֵ֣י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 17 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 18 | וְ/נִכְבְּשָׁ֥ה venikhebeshah | and is subdued | HC/VNq3fs | H3533 |
| 19 | הָ/אָ֖רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 20 | לִ/פְנֵי/כֶ֑ם lifeneykhem | before you | HR/Ncbpc/Sp2mp | H6440 |
| 21 | וּ/נְתַתֶּ֥ם unetatem | then you shall give | HC/Vqq2mp | H5414 |
| 22 | לָ/הֶ֛ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 23 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 24 | אֶ֥רֶץ erets Ayé (Yoruba) | land of | HNcbsc | H776 |
| 25 | הַ/גִּלְעָ֖ד hagilead | Gilead | HTd/Np | H1568 |
| 26 | לַ/אֲחֻזָּֽה laachuzah | for a possession | HR/Ncfsa | H272 |