Numbers 32:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
but if
and if
but if
not
not
not
you do
you will do
you will do
so
thus
so
behold
Look!
look
you have sinned
you have erred
you have sinned
against the LORD
to Yahweh
to Yahweh
and know
and know
and know
your sin
your offense
your (pl.) sin
that
that-which
that
will find
you will find
will find
you out
you marked as object
[·]
Interlinear Text
וְ/אִם
𐤅/𐤀𐤌
veim
but if
and if
but if
HC/C
לֹ֤א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
תַעֲשׂוּ/ן֙
𐤕𐤏𐤔𐤅/𐤍
taasun
you do
you will do
you will do
HVqi2mp/Sn
כֵּ֔ן
𐤊𐤍
ken
cine (Bemba)
so
thus
so
HTm
הִנֵּ֥ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
bona (Lozi)
behold
Look!
look
HTm
חֲטָאתֶ֖ם
𐤇𐤈𐤀𐤕𐤌
chatatem
you have sinned
you have erred
you have sinned
HVqp2mp
לַ/יהוָ֑ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
against the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
וּ/דְעוּ֙
𐤅/𐤃𐤏𐤅
udeu
and know
and know
and know
HC/Vqv2mp
חַטַּאתְ/כֶ֔ם
𐤇𐤈𐤀𐤕/𐤊𐤌
chatatekhem
your sin
your offense
your (pl.) sin
HNcfsc/Sp2mp
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
תִּמְצָ֖א
𐤕𐤌𐤑𐤀
timetsa
will find
you will find
will find
HVqi3fs
אֶתְ/כֶֽם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you out
you marked as object
[·]
HTo/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אִם veim | but if | HC/C | H518 |
| 2 | לֹ֤א lo | not | HTn | H3808 |
| 3 | תַעֲשׂוּ/ן֙ taasun | you do | HVqi2mp/Sn | H6213 |
| 4 | כֵּ֔ן ken cine (Bemba) | so | HTm | H3651 |
| 5 | הִנֵּ֥ה hineh bona (Lozi) | behold | HTm | H2009 |
| 6 | חֲטָאתֶ֖ם chatatem | you have sinned | HVqp2mp | H2398 |
| 7 | לַ/יהוָ֑ה layhvah Nyambe (Lozi) | against the LORD | HR/Np | H3068 |
| 8 | וּ/דְעוּ֙ udeu | and know | HC/Vqv2mp | H3045 |
| 9 | חַטַּאתְ/כֶ֔ם chatatekhem | your sin | HNcfsc/Sp2mp | H2403 |
| 10 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 11 | תִּמְצָ֖א timetsa | will find | HVqi3fs | H4672 |
| 12 | אֶתְ/כֶֽם etekhem | you out | HTo/Sp2mp | H853 |