Numbers 32:22
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-the-land-is-subdued
and she was subdued
—
the-land
the earth
—
before
to the face of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
and-after
and after
—
you-return
you return
—
and-you-are
and you (mp) became
—
free
guiltless ones
—
from-the LORD
from Yahweh
from Yahweh
and-from-Israel
and from El-Contends
and from Yiserael
and-it-is
and she became
—
the-land
the earth
—
this
this one
—
to-you(pl)
—
—
for-possession
for a hereditary landholding
—
before
to the face of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
וְ/נִכְבְּשָׁ֨ה
𐤅/𐤍𐤊𐤁𐤔𐤄
venikhebeshah
and-the-land-is-subdued
and she was subdued
HC/VNq3fs
הָ/אָ֜רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the-land
the earth
HTd/Ncbsa
לִ/פְנֵ֤י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
HR/Ncbpc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/אַחַ֣ר
𐤅/𐤀𐤇𐤓
veachar
and-after
and after
HC/D
תָּשֻׁ֔בוּ
𐤕𐤔𐤁𐤅
tashuvu
you-return
you return
HVqi2mp
וִ/הְיִיתֶ֧ם
𐤅/𐤄𐤉𐤉𐤕𐤌
viheyitem
and-you-are
and you (mp) became
HC/Vqq2mp
נְקִיִּ֛ים
𐤍𐤒𐤉𐤉𐤌
neqiyim
free
guiltless ones
HAampa
מֵ/יְהוָ֖ה
𐤌/𐤉𐤄𐤅𐤄
meyehvah
Nyambe (Lozi)
from-the LORD
from Yahweh
from Yahweh
HR/Np
וּ/מִ/יִּשְׂרָאֵ֑ל
𐤅/𐤌/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
umiyiserael
and-from-Israel
and from El-Contends
and from Yiserael
HC/R/Np
וְ֠/הָיְתָה
𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄
vehayetah
and-it-is
and she became
HC/Vqq3fs
הָ/אָ֨רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets-2
the-land
the earth
HTd/Ncbsa
הַ/זֹּ֥את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
HTd/Pdxfs
לָ/כֶ֛ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to-you(pl)
HR/Sp2mp
לַ/אֲחֻזָּ֖ה
𐤋/𐤀𐤇𐤆𐤄
laachuzah
for-possession
for a hereditary landholding
HR/Ncfsa
לִ/פְנֵ֥י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney-2
before
to the face of
HR/Ncbpc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/נִכְבְּשָׁ֨ה venikhebeshah | and-the-land-is-subdued | HC/VNq3fs | H3533 |
| 2 | הָ/אָ֜רֶץ haarets | the-land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 3 | לִ/פְנֵ֤י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 4 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | וְ/אַחַ֣ר veachar | and-after | HC/D | H310 |
| 6 | תָּשֻׁ֔בוּ tashuvu | you-return | HVqi2mp | H7725 |
| 7 | וִ/הְיִיתֶ֧ם viheyitem | and-you-are | HC/Vqq2mp | H1961 |
| 8 | נְקִיִּ֛ים neqiyim | free | HAampa | H5355 |
| 9 | מֵ/יְהוָ֖ה meyehvah Nyambe (Lozi) | from-the LORD | HR/Np | H3068 |
| 10 | וּ/מִ/יִּשְׂרָאֵ֑ל umiyiserael | and-from-Israel | HC/R/Np | H3478 |
| 11 | וְ֠/הָיְתָה vehayetah | and-it-is | HC/Vqq3fs | H1961 |
| 12 | הָ/אָ֨רֶץ haarets-2 | the-land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 13 | הַ/זֹּ֥את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 14 | לָ/כֶ֛ם lakhem | to-you(pl) | HR/Sp2mp | |
| 15 | לַ/אֲחֻזָּ֖ה laachuzah | for-possession | HR/Ncfsa | H272 |
| 16 | לִ/פְנֵ֥י lifeney-2 | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 17 | יְהוָֽה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |