Numbers 31:47
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and took
and he took
—
Moses
Mosheh
Mosheh
from the half
from a half-portion of
—
of the sons
sons of
—
of Israel
El-Contends
Yiserael
direct object marker
object-marker
—
the taken portion
seized one
—
one
one
—
from
from
—
the fifty
the fifty
—
of
from
—
the persons
the earthling
—
and from
and from
—
the livestock
the beast
—
and he gave
and he gave
—
them
them
—
to the Levites
to the Levite-descendants
to Leviyim
keepers
guarding-ones of
—
of the charge
guard-duty of
—
of the tabernacle
dwelling of
—
of the LORD
Yahweh
Yahweh
as
as that which
—
He commanded
he commanded
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
direct object marker
object-marker
—
Moses
Mosheh
Mosheh
Interlinear Text
וַ/יִּקַּ֨ח
𐤅/𐤉𐤒𐤇
vayiqach
and took
and he took
HC/Vqw3ms
מֹשֶׁ֜ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
מִ/מַּחֲצִ֣ת
𐤌/𐤌𐤇𐤑𐤕
mimachatsit
from the half
from a half-portion of
HR/Ncfsc
בְּנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
of the sons
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
HTo
הָֽ/אָחֻז֙
𐤄/𐤀𐤇𐤆
haachuz
the taken portion
seized one
HTd/Vqsmsa
אֶחָ֣ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
HAcmsa
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
HR
הַ/חֲמִשִּׁ֔ים
𐤄/𐤇𐤌𐤔𐤉𐤌
hachamishim
the fifty
the fifty
HTd/Acbpa
מִן
𐤌𐤍
min-2
of
from
HR
הָ/אָדָ֖ם
𐤄/𐤀𐤃𐤌
haadam
the persons
the earthling
HTd/Ncmsa
וּ/מִן
𐤅/𐤌𐤍
umin
and from
and from
HC/R
הַ/בְּהֵמָ֑ה
𐤄/𐤁𐤄𐤌𐤄
habehemah
the livestock
the beast
HTd/Ncfsa
וַ/יִּתֵּ֨ן
𐤅/𐤉𐤕𐤍
vayiten
and he gave
and he gave
HC/Vqw3ms
אֹתָ֜/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
them
HTo/Sp3mp
לַ/לְוִיִּ֗ם
𐤋/𐤋𐤅𐤉𐤌
laleviyim
to the Levites
to the Levite-descendants
to Leviyim
HRd/Ngmpa
שֹֽׁמְרֵי֙
𐤔𐤌𐤓𐤉
shomerey
keepers
guarding-ones of
HVqrmpc
מִשְׁמֶ֨רֶת֙
𐤌𐤔𐤌𐤓𐤕
mishemeret
of the charge
guard-duty of
HNcfsc
מִשְׁכַּ֣ן
𐤌𐤔𐤊𐤍
mishekan
of the tabernacle
dwelling of
HNcmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
HR/Tr
צִוָּ֥ה
𐤑𐤅𐤄
tsivah
He commanded
he commanded
HVpp3ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
direct object marker
object-marker
HTo
מֹשֶֽׁה
𐤌𐤔𐤄
mosheh-2
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקַּ֨ח vayiqach | and took | HC/Vqw3ms | H3947 |
| 2 | מֹשֶׁ֜ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 3 | מִ/מַּחֲצִ֣ת mimachatsit | from the half | HR/Ncfsc | H4276 |
| 4 | בְּנֵֽי beney Bene (Bemba) | of the sons | HNcmpc | H1121 |
| 5 | יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 6 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 7 | הָֽ/אָחֻז֙ haachuz | the taken portion | HTd/Vqsmsa | H270 |
| 8 | אֶחָ֣ד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 9 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 10 | הַ/חֲמִשִּׁ֔ים hachamishim | the fifty | HTd/Acbpa | H2572 |
| 11 | מִן min-2 | of | HR | H4480 |
| 12 | הָ/אָדָ֖ם haadam | the persons | HTd/Ncmsa | H120 |
| 13 | וּ/מִן umin | and from | HC/R | H4480 |
| 14 | הַ/בְּהֵמָ֑ה habehemah | the livestock | HTd/Ncfsa | H929 |
| 15 | וַ/יִּתֵּ֨ן vayiten | and he gave | HC/Vqw3ms | H5414 |
| 16 | אֹתָ֜/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 17 | לַ/לְוִיִּ֗ם laleviyim | to the Levites | HRd/Ngmpa | H3881 |
| 18 | שֹֽׁמְרֵי֙ shomerey | keepers | HVqrmpc | H8104 |
| 19 | מִשְׁמֶ֨רֶת֙ mishemeret | of the charge | HNcfsc | H4931 |
| 20 | מִשְׁכַּ֣ן mishekan | of the tabernacle | HNcmsc | H4908 |
| 21 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 22 | כַּ/אֲשֶׁ֛ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 23 | צִוָּ֥ה tsivah | He commanded | HVpp3ms | H6680 |
| 24 | יְהוָ֖ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 25 | אֶת et-2 | direct object marker | HTo | H853 |
| 26 | מֹשֶֽׁה mosheh-2 | Moses | HNp | H4872 |