Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And spoke
he declared
—
Moses
Mosheh
Mosheh
to
toward
—
the people
the gathered people
—
saying
to say
—
Arm yourselves
Be equipped
—
from among you
from beside you
—
men
men
—
for the war
to the service-host
—
that they may be
and they will become
—
against
upon
—
Midian
Midyan
Mideyan
to execute
to give
—
vengeance
vengeance-of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
on Midian
in Midyan
in Mideyan
Interlinear Text
וַ/יְדַבֵּ֤ר
𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓
vayedaber
And spoke
he declared
HC/Vpw3ms
מֹשֶׁה֙
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
הָ/עָ֣ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
HR/Vqc
הֵחָלְצ֧וּ
𐤄𐤇𐤋𐤑𐤅
hechaletsu
Arm yourselves
Be equipped
HVNv2mp
מֵ/אִתְּ/כֶ֛ם
𐤌/𐤀𐤕/𐤊𐤌
meitekhem
from among you
from beside you
HR/R/Sp2mp
אֲנָשִׁ֖ים
𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
anashim
men
men
HNcmpa
לַ/צָּבָ֑א
𐤋/𐤑𐤁𐤀
latsava
for the war
to the service-host
HRd/Ncbsa
וְ/יִהְיוּ֙
𐤅/𐤉𐤄𐤉𐤅
veyiheyu
that they may be
and they will become
HC/Vqi3mp
עַל
𐤏𐤋
al
against
upon
HR
מִדְיָ֔ן
𐤌𐤃𐤉𐤍
mideyan
Midian
Midyan
Mideyan
HNp
לָ/תֵ֥ת
𐤋/𐤕𐤕
latet
to execute
to give
HR/Vqc
נִקְמַת
𐤍𐤒𐤌𐤕
niqemat
vengeance
vengeance-of
HNcfsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בְּ/מִדְיָֽן
𐤁/𐤌𐤃𐤉𐤍
bemideyan
on Midian
in Midyan
in Mideyan
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְדַבֵּ֤ר vayedaber | And spoke | HC/Vpw3ms | H1696 |
| 2 | מֹשֶׁה֙ mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | הָ/עָ֣ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 5 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 6 | הֵחָלְצ֧וּ hechaletsu | Arm yourselves | HVNv2mp | H2502 |
| 7 | מֵ/אִתְּ/כֶ֛ם meitekhem | from among you | HR/R/Sp2mp | H854 |
| 8 | אֲנָשִׁ֖ים anashim | men | HNcmpa | H376 |
| 9 | לַ/צָּבָ֑א latsava | for the war | HRd/Ncbsa | H6635 |
| 10 | וְ/יִהְיוּ֙ veyiheyu | that they may be | HC/Vqi3mp | H1961 |
| 11 | עַל al | against | HR | H5921 |
| 12 | מִדְיָ֔ן mideyan | Midian | HNp | H4080 |
| 13 | לָ/תֵ֥ת latet | to execute | HR/Vqc | H5414 |
| 14 | נִקְמַת niqemat | vengeance | HNcfsc | H5360 |
| 15 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 16 | בְּ/מִדְיָֽן bemideyan | on Midian | HR/Np | H4080 |