Numbers 31:28
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And you shall levy
and you raised up
—
a tribute
assessed levy
—
for the LORD
to Yahweh
to Yahweh
from
from beside
—
the men
men of
—
of the war
the battle
—
who went out
the ones going out
—
to the army
to the service-host
—
one
one
—
soul
breathing being
—
of five
five
—
hundred
the hundreds
—
of
from
—
the persons
the earthling
—
and of
and from
—
the cattle
the cattle
—
and of
and from
—
the donkeys
the male donkeys
—
and of
and from
—
the sheep
the flock
—
Interlinear Text
וַ/הֲרֵמֹתָ֨
𐤅/𐤄𐤓𐤌𐤕
vaharemota
And you shall levy
and you raised up
HC/Vhq2ms
מֶ֜כֶס
𐤌𐤊𐤎
mekhes
a tribute
assessed levy
HNcmsa
לַֽ/יהוָ֗ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
for the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
מֵ/אֵ֞ת
𐤌/𐤀𐤕
meet
from
from beside
HR/R
אַנְשֵׁ֤י
𐤀𐤍𐤔𐤉
aneshey
the men
men of
HNcmpc
הַ/מִּלְחָמָה֙
𐤄/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄
hamilechamah
of the war
the battle
HTd/Ncfsa
הַ/יֹּצְאִ֣ים
𐤄/𐤉𐤑𐤀𐤉𐤌
hayotseim
who went out
the ones going out
HTd/Vqrmpa
לַ/צָּבָ֔א
𐤋/𐤑𐤁𐤀
latsava
to the army
to the service-host
HRd/Ncbsa
אֶחָ֣ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
HAcmsa
נֶ֔פֶשׁ
𐤍𐤐𐤔
nefesh
soul
breathing being
HNcbsa
מֵ/חֲמֵ֖שׁ
𐤌/𐤇𐤌𐤔
mechamesh
of five
five
HR/Acfsa
הַ/מֵּא֑וֹת
𐤄/𐤌𐤀𐤅𐤕
hameot
hundred
the hundreds
HTd/Acbpa
מִן
𐤌𐤍
min
of
from
HR
הָ/אָדָם֙
𐤄/𐤀𐤃𐤌
haadam
the persons
the earthling
HTd/Ncmsa
וּ/מִן
𐤅/𐤌𐤍
umin
and of
and from
HC/R
הַ/בָּקָ֔ר
𐤄/𐤁𐤒𐤓
habaqar
the cattle
the cattle
HTd/Ncbsa
וּ/מִן
𐤅/𐤌𐤍
umin-2
and of
and from
HC/R
הַ/חֲמֹרִ֖ים
𐤄/𐤇𐤌𐤓𐤉𐤌
hachamorim
the donkeys
the male donkeys
HTd/Ncbpa
וּ/מִן
𐤅/𐤌𐤍
umin-3
and of
and from
HC/R
הַ/צֹּֽאן
𐤄/𐤑𐤀𐤍
hatson
the sheep
the flock
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/הֲרֵמֹתָ֨ vaharemota | And you shall levy | HC/Vhq2ms | H7311 |
| 2 | מֶ֜כֶס mekhes | a tribute | HNcmsa | H4371 |
| 3 | לַֽ/יהוָ֗ה layhvah Nyambe (Lozi) | for the LORD | HR/Np | H3068 |
| 4 | מֵ/אֵ֞ת meet | from | HR/R | H854 |
| 5 | אַנְשֵׁ֤י aneshey | the men | HNcmpc | H376 |
| 6 | הַ/מִּלְחָמָה֙ hamilechamah | of the war | HTd/Ncfsa | H4421 |
| 7 | הַ/יֹּצְאִ֣ים hayotseim | who went out | HTd/Vqrmpa | H3318 |
| 8 | לַ/צָּבָ֔א latsava | to the army | HRd/Ncbsa | H6635 |
| 9 | אֶחָ֣ד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 10 | נֶ֔פֶשׁ nefesh | soul | HNcbsa | H5315 |
| 11 | מֵ/חֲמֵ֖שׁ mechamesh | of five | HR/Acfsa | H2568 |
| 12 | הַ/מֵּא֑וֹת hameot | hundred | HTd/Acbpa | H3967 |
| 13 | מִן min | of | HR | H4480 |
| 14 | הָ/אָדָם֙ haadam | the persons | HTd/Ncmsa | H120 |
| 15 | וּ/מִן umin | and of | HC/R | H4480 |
| 16 | הַ/בָּקָ֔ר habaqar | the cattle | HTd/Ncbsa | H1241 |
| 17 | וּ/מִן umin-2 | and of | HC/R | H4480 |
| 18 | הַ/חֲמֹרִ֖ים hachamorim | the donkeys | HTd/Ncbpa | H2543 |
| 19 | וּ/מִן umin-3 | and of | HC/R | H4480 |
| 20 | הַ/צֹּֽאן hatson | the sheep | HTd/Ncbsa | H6629 |