Numbers 31:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Behold
Look!
—
these
these ones here
—
caused
they were
—
the sons of
to sons of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
through the word of
in a declared matter of
—
Balaam
Bilam
Bileam
to deliver
to hand over
—
trespass
breach of faith
—
against the LORD
in Yahweh
in Yahweh
on account of
upon
—
the matter of
word of
—
Peor
Peor the Gap-Height
Peor
and there was
and she became
—
the plague
the mass-strike
—
among the congregation of
in appointed assembly of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
הֵ֣ן
𐤄𐤍
hen
Behold
Look!
HTm
הֵ֜נָּה
𐤄𐤍𐤄
henah
these
these ones here
HPp3fp
הָי֨וּ
𐤄𐤉𐤅
hayu
caused
they were
HVqp3cp
לִ/בְנֵ֤י
𐤋/𐤁𐤍𐤉
liveney
Bene (Bemba)
the sons of
to sons of
HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
בִּ/דְבַ֣ר
𐤁/𐤃𐤁𐤓
bidevar
through the word of
in a declared matter of
HR/Ncmsc
בִּלְעָ֔ם
𐤁𐤋𐤏𐤌
bileam
Balaam
Bilam
Bileam
HNp
לִ/מְסָר
𐤋/𐤌𐤎𐤓
limesar
to deliver
to hand over
HR/Vqc
מַ֥עַל
𐤌𐤏𐤋
maal
trespass
breach of faith
HNcmsa
בַּ/יהוָ֖ה
𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄
bayhvah
Nyambe (Lozi)
against the LORD
in Yahweh
in Yahweh
HR/Np
עַל
𐤏𐤋
al
on account of
upon
HR
דְּבַר
𐤃𐤁𐤓
devar
the matter of
word of
HNcmsc
פְּע֑וֹר
𐤐𐤏𐤅𐤓
peor
Peor
Peor the Gap-Height
Peor
HNp
וַ/תְּהִ֥י
𐤅/𐤕𐤄𐤉
vatehi
and there was
and she became
HC/Vqw3fs
הַ/מַּגֵּפָ֖ה
𐤄/𐤌𐤂𐤐𐤄
hamagefah
the plague
the mass-strike
HTd/Ncfsa
בַּ/עֲדַ֥ת
𐤁/𐤏𐤃𐤕
baadat
among the congregation of
in appointed assembly of
HR/Ncfsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הֵ֣ן hen | Behold | HTm | H2005 |
| 2 | הֵ֜נָּה henah | these | HPp3fp | H2007 |
| 3 | הָי֨וּ hayu | caused | HVqp3cp | H1961 |
| 4 | לִ/בְנֵ֤י liveney Bene (Bemba) | the sons of | HR/Ncmpc | H1121 |
| 5 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 6 | בִּ/דְבַ֣ר bidevar | through the word of | HR/Ncmsc | H1697 |
| 7 | בִּלְעָ֔ם bileam | Balaam | HNp | H1109 |
| 8 | לִ/מְסָר limesar | to deliver | HR/Vqc | H4560 |
| 9 | מַ֥עַל maal | trespass | HNcmsa | H4604 |
| 10 | בַּ/יהוָ֖ה bayhvah Nyambe (Lozi) | against the LORD | HR/Np | H3068 |
| 11 | עַל al | on account of | HR | H5921 |
| 12 | דְּבַר devar | the matter of | HNcmsc | H1697 |
| 13 | פְּע֑וֹר peor | Peor | HNp | H6465 |
| 14 | וַ/תְּהִ֥י vatehi | and there was | HC/Vqw3fs | H1961 |
| 15 | הַ/מַּגֵּפָ֖ה hamagefah | the plague | HTd/Ncfsa | H4046 |
| 16 | בַּ/עֲדַ֥ת baadat | among the congregation of | HR/Ncfsc | H5712 |
| 17 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |