Numbers 3:45
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Take
Take!
—
the
object-marker
—
Levites
the Levites
the Leviyim
instead of
under; in place of
—
all
entirety of
—
firstborn
firstborn of
—
of the sons of
sons of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
and the
and object-marker
—
livestock of
beast of
—
the Levites
the Levites
the Leviyim
instead of
under; in place of
—
their livestock
their beast
—
and they shall be
and they became
—
to Me
—
—
the Levites
the Levites
the Leviyim
I
I
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
Interlinear Text
קַ֣ח
𐤒𐤇
qach
Take
Take!
HVqv2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
HTo
הַ/לְוִיִּ֗ם
𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌
haleviyim
Levites
the Levites
the Leviyim
HTd/Ngmpa
תַּ֤חַת
𐤕𐤇𐤕
tachat
instead of
under; in place of
HR
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
בְּכוֹר֙
𐤁𐤊𐤅𐤓
bekhor
firstborn
firstborn of
HNcmsa
בִּ/בְנֵ֣י
𐤁/𐤁𐤍𐤉
biveney
Bene (Bemba)
of the sons of
sons of
HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and the
and object-marker
HC/To
בֶּהֱמַ֥ת
𐤁𐤄𐤌𐤕
behemat
livestock of
beast of
HNcfsc
הַ/לְוִיִּ֖ם
𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌
haleviyim-2
the Levites
the Levites
the Leviyim
HTd/Ngmpa
תַּ֣חַת
𐤕𐤇𐤕
tachat-2
instead of
under; in place of
HR
בְּהֶמְתָּ֑/ם
𐤁𐤄𐤌𐤕/𐤌
behemetam
their livestock
their beast
HNcfsc/Sp3mp
וְ/הָיוּ
𐤅/𐤄𐤉𐤅
vehayu
and they shall be
and they became
HC/Vqq3cp
לִ֥/י
𐤋/𐤉
li
to Me
HR/Sp1cs
הַ/לְוִיִּ֖ם
𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌
haleviyim-3
the Levites
the Levites
the Leviyim
HTd/Ngmpa
אֲנִ֥י
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
HPp1cs
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | קַ֣ח qach | Take | HVqv2ms | H3947 |
| 2 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 3 | הַ/לְוִיִּ֗ם haleviyim | Levites | HTd/Ngmpa | H3881 |
| 4 | תַּ֤חַת tachat | instead of | HR | H8478 |
| 5 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 6 | בְּכוֹר֙ bekhor | firstborn | HNcmsa | H1060 |
| 7 | בִּ/בְנֵ֣י biveney Bene (Bemba) | of the sons of | HR/Ncmpc | H1121 |
| 8 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 9 | וְ/אֶת veet | and the | HC/To | H853 |
| 10 | בֶּהֱמַ֥ת behemat | livestock of | HNcfsc | H929 |
| 11 | הַ/לְוִיִּ֖ם haleviyim-2 | the Levites | HTd/Ngmpa | H3881 |
| 12 | תַּ֣חַת tachat-2 | instead of | HR | H8478 |
| 13 | בְּהֶמְתָּ֑/ם behemetam | their livestock | HNcfsc/Sp3mp | H929 |
| 14 | וְ/הָיוּ vehayu | and they shall be | HC/Vqq3cp | H1961 |
| 15 | לִ֥/י li | to Me | HR/Sp1cs | |
| 16 | הַ/לְוִיִּ֖ם haleviyim-3 | the Levites | HTd/Ngmpa | H3881 |
| 17 | אֲנִ֥י ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 18 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |