Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and died
and he died
—
Nadab
Willing-One
Nadav
and Abihu
My Father Is He
and Avihu
before
to the face of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
when they offered
in their bringing-near
—
fire
fire
—
strange
foreign
—
before
to the face of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
in the wilderness
in grazing steppe
—
of Sinai
Sinai
Sinay
and sons
and sons
—
not
not
—
they were
they were
—
to them
—
—
and ministered
and he served as priest
—
Eleazar
El has helped
Eleazar
and Ithamar
and Ithamar
and Itamar
in the presence of
upon
—
presence
face of
—
Aaron
Aharon
Aharon
their father
their father
—
Interlinear Text
וַ/יָּ֣מָת
𐤅/𐤉𐤌𐤕
vayamat
and died
and he died
HC/Vqw3ms
נָדָ֣ב
𐤍𐤃𐤁
nadav
Nadab
Willing-One
Nadav
HNp
וַ/אֲבִיה֣וּא
𐤅/𐤀𐤁𐤉𐤄𐤅𐤀
vaavihu
and Abihu
My Father Is He
and Avihu
HC/Np
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
HR/Ncbpc
יְהוָ֡ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בְּֽ/הַקְרִבָ/ם֩
𐤁/𐤄𐤒𐤓𐤁/𐤌
behaqerivam
when they offered
in their bringing-near
HR/Vhc/Sp3mp
אֵ֨שׁ
𐤀𐤔
esh
fire
fire
HNcbsa
זָרָ֜ה
𐤆𐤓𐤄
zarah
strange
foreign
HAafsa
לִ/פְנֵ֤י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney-2
before
to the face of
HR/Ncbpc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בְּ/מִדְבַּ֣ר
𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓
bemidebar
in the wilderness
in grazing steppe
HR/Ncmsc
סִינַ֔י
𐤎𐤉𐤍𐤉
sinay
of Sinai
Sinai
Sinay
HNp
וּ/בָנִ֖ים
𐤅/𐤁𐤍𐤉𐤌
uvanim
Bene (Bemba)
and sons
and sons
HC/Ncmpa
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
הָי֣וּ
𐤄𐤉𐤅
hayu
they were
they were
HVqp3cp
לָ/הֶ֑ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
HR/Sp3mp
וַ/יְכַהֵ֤ן
𐤅/𐤉𐤊𐤄𐤍
vayekhahen
and ministered
and he served as priest
HC/Vpw3ms
אֶלְעָזָר֙
𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓
eleazar
Eleazar
El has helped
Eleazar
HNp
וְ/אִ֣יתָמָ֔ר
𐤅/𐤀𐤉𐤕𐤌𐤓
veitamar
and Ithamar
and Ithamar
and Itamar
HC/Np
עַל
𐤏𐤋
al
in the presence of
upon
HR
פְּנֵ֖י
𐤐𐤍𐤉
peney
presence
face of
HNcbpc
אַהֲרֹ֥ן
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon
Aaron
Aharon
Aharon
HNp
אֲבִי/הֶֽם
𐤀𐤁𐤉/𐤄𐤌
avihem
their father
their father
HNcmsc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֣מָת vayamat | and died | HC/Vqw3ms | H4191 |
| 2 | נָדָ֣ב nadav | Nadab | HNp | H5070 |
| 3 | וַ/אֲבִיה֣וּא vaavihu | and Abihu | HC/Np | H30 |
| 4 | לִ/פְנֵ֣י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 5 | יְהוָ֡ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 6 | בְּֽ/הַקְרִבָ/ם֩ behaqerivam | when they offered | HR/Vhc/Sp3mp | H7126 |
| 7 | אֵ֨שׁ esh | fire | HNcbsa | H784 |
| 8 | זָרָ֜ה zarah | strange | HAafsa | H2114 |
| 9 | לִ/פְנֵ֤י lifeney-2 | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 10 | יְהוָה֙ yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 11 | בְּ/מִדְבַּ֣ר bemidebar | in the wilderness | HR/Ncmsc | H4057 |
| 12 | סִינַ֔י sinay | of Sinai | HNp | H5514 |
| 13 | וּ/בָנִ֖ים uvanim Bene (Bemba) | and sons | HC/Ncmpa | H1121 |
| 14 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 15 | הָי֣וּ hayu | they were | HVqp3cp | H1961 |
| 16 | לָ/הֶ֑ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 17 | וַ/יְכַהֵ֤ן vayekhahen | and ministered | HC/Vpw3ms | H3547 |
| 18 | אֶלְעָזָר֙ eleazar | Eleazar | HNp | H499 |
| 19 | וְ/אִ֣יתָמָ֔ר veitamar | and Ithamar | HC/Np | H385 |
| 20 | עַל al | in the presence of | HR | H5921 |
| 21 | פְּנֵ֖י peney | presence | HNcbpc | H6440 |
| 22 | אַהֲרֹ֥ן aharon | Aaron | HNp | H175 |
| 23 | אֲבִי/הֶֽם avihem | their father | HNcmsc/Sp3mp | H1 |