Numbers 3

YHWH directs Moses to take a census of the Levites, who were excluded from the first census, and assigns each Levite clan specific areas of responsibility in maintaining and transporting the Tabernacle.[1] The Levites are designated to take the place of the firstborn sons of Israel in service to YHWH.[1]

← Chapter 2 Chapter 4 →

Interlinear Text

Verse 4
and died and he died Nadab Willing-One Nadav and Abihu My Father Is He and Avihu before to the face of the LORD Yahweh Yahweh when they offered in their bringing-near fire fire strange foreign before to the face of the LORD Yahweh Yahweh in the wilderness in grazing steppe of Sinai Sinai Sinay and sons and sons not not they were they were to them — and ministered and he served as priest Eleazar El has helped Eleazar and Ithamar and Ithamar and Itamar in the presence of upon presence face of Aaron Aharon Aharon their father their father
וַ/יָּ֣מָת 𐤅/𐤉𐤌𐤕 vayamat and died and he died HC/Vqw3ms נָדָ֣ב 𐤍𐤃𐤁 nadav Nadab Willing-One Nadav HNp וַ/אֲבִיה֣וּא 𐤅/𐤀𐤁𐤉𐤄𐤅𐤀 vaavihu and Abihu My Father Is He and Avihu HC/Np לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of HR/Ncbpc יְהוָ֡ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בְּֽ/הַקְרִבָ/ם֩ 𐤁/𐤄𐤒𐤓𐤁/𐤌 behaqerivam when they offered in their bringing-near HR/Vhc/Sp3mp אֵ֨שׁ 𐤀𐤔 esh fire fire HNcbsa זָרָ֜ה 𐤆𐤓𐤄 zarah strange foreign HAafsa לִ/פְנֵ֤י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney-2 before to the face of HR/Ncbpc יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בְּ/מִדְבַּ֣ר 𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓 bemidebar in the wilderness in grazing steppe HR/Ncmsc סִינַ֔י 𐤎𐤉𐤍𐤉 sinay of Sinai Sinai Sinay HNp וּ/בָנִ֖ים 𐤅/𐤁𐤍𐤉𐤌 uvanim Bene (Bemba) and sons and sons HC/Ncmpa לֹא 𐤋𐤀 lo not not HTn הָי֣וּ 𐤄𐤉𐤅 hayu they were they were HVqp3cp לָ/הֶ֑ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them HR/Sp3mp וַ/יְכַהֵ֤ן 𐤅/𐤉𐤊𐤄𐤍 vayekhahen and ministered and he served as priest HC/Vpw3ms אֶלְעָזָר֙ 𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓 eleazar Eleazar El has helped Eleazar HNp וְ/אִ֣יתָמָ֔ר 𐤅/𐤀𐤉𐤕𐤌𐤓 veitamar and Ithamar and Ithamar and Itamar HC/Np עַל 𐤏𐤋 al in the presence of upon HR פְּנֵ֖י 𐤐𐤍𐤉 peney presence face of HNcbpc אַהֲרֹ֥ן 𐤀𐤄𐤓𐤍 aharon Aaron Aharon Aharon HNp אֲבִי/הֶֽם 𐤀𐤁𐤉/𐤄𐤌 avihem their father their father HNcmsc/Sp3mp
Verse 12
And I and I behold Look! I have taken I have taken [direct object marker] object-marker the Levites the Levites the Leviyim from among from the midst of children of sons of Israel El-Contends Yiserael instead of under; in place of all entirety of firstborn firstborn of that opens womb-opener the womb womb among the sons of from sons of Israel El-Contends Yiserael and they shall be and they became to Me — the Levites the Levites the Leviyim
וַ/אֲנִ֞י 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) And I and I HC/Pp1cs הִנֵּ֧ה 𐤄𐤍𐤄 hineh behold Look! HTm לָקַ֣חְתִּי 𐤋𐤒𐤇𐤕𐤉 laqacheti I have taken I have taken HVqp1cs אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הַ/לְוִיִּ֗ם 𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌 haleviyim the Levites the Levites the Leviyim HTd/Ngmpa מִ/תּוֹךְ֙ 𐤌/𐤕𐤅𐤊 mitokhe from among from the midst of HR/Ncmsc בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) children of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp תַּ֧חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat instead of under; in place of HR כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc בְּכ֛וֹר 𐤁𐤊𐤅𐤓 bekhor firstborn firstborn of HNcmsa פֶּ֥טֶר 𐤐𐤈𐤓 peter that opens womb-opener HNcmsc רֶ֖חֶם 𐤓𐤇𐤌 rechem the womb womb HNcmsa מִ/בְּנֵ֣י 𐤌/𐤁𐤍𐤉 mibeney Bene (Bemba) among the sons of from sons of HR/Ncmpc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 Israel El-Contends Yiserael HNp וְ/הָ֥יוּ 𐤅/𐤄𐤉𐤅 vehayu and they shall be and they became HC/Vqq3cp לִ֖/י 𐤋/𐤉 li to Me HR/Sp1cs הַ/לְוִיִּֽם 𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌 haleviyim-2 the Levites the Levites the Leviyim HTd/Ngmpa
Verse 13
for for/because to-me — all entirety of firstborn firstborn of in-day in the day of my-striking my striking all all of firstborn firstborn of in-land in land Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim I-sanctified I set apart as holy to-me — all all of firstborn firstborn of in-Israel in Yisraʾel in Yiserael from-man from a human being until up to beast land beast to-me — they-shall-be they will become I I the LORD Yahweh Yahweh
כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because HC לִ/י֮ 𐤋/𐤉 li to-me HR/Sp1cs כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc בְּכוֹר֒ 𐤁𐤊𐤅𐤓 bekhor firstborn firstborn of HNcmsa בְּ/יוֹם֩ 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom in-day in the day of HR/Ncmsc הַכֹּתִ֨/י 𐤄𐤊𐤕/𐤉 hakoti my-striking my striking HVhc/Sp1cs כָל 𐤊𐤋 khal all all of HNcmsc בְּכ֜וֹר 𐤁𐤊𐤅𐤓 bekhor-2 firstborn firstborn of HNcmsa בְּ/אֶ֣רֶץ 𐤁/𐤀𐤓𐤑 beerets in-land in land HR/Ncbsc מִצְרַ֗יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp הִקְדַּ֨שְׁתִּי 𐤄𐤒𐤃𐤔𐤕𐤉 hiqedasheti I-sanctified I set apart as holy HVhp1cs לִ֤/י 𐤋/𐤉 li-2 to-me HR/Sp1cs כָל 𐤊𐤋 khal-2 all all of HNcmsc בְּכוֹר֙ 𐤁𐤊𐤅𐤓 bekhor-3 firstborn firstborn of HNcmsa בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 beyiserael in-Israel in Yisraʾel in Yiserael HR/Np מֵ/אָדָ֖ם 𐤌/𐤀𐤃𐤌 meadam from-man from a human being HR/Ncmsa עַד 𐤏𐤃 ad until up to HR בְּהֵמָ֑ה 𐤁𐤄𐤌𐤄 behemah beast land beast HNcfsa לִ֥/י 𐤋/𐤉 li-3 to-me HR/Sp1cs יִהְי֖וּ 𐤉𐤄𐤉𐤅 yiheyu they-shall-be they will become HVqi3mp אֲנִ֥י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp
Verse 26
the hangings of slings of the court the enclosure and and object-marker the screen screening curtain for the door opening-of of the court the enclosure that that-which around upon the tabernacle the dwelling-place and around and upon the altar the sacrifice-place all around surrounding area and and object-marker its cords his tension-cords for all to the entirety of the service thereof his service
וְ/קַלְעֵ֣י 𐤅/𐤒𐤋𐤏𐤉 veqaleey the hangings of slings of HC/Ncmpc הֶֽ/חָצֵ֗ר 𐤄/𐤇𐤑𐤓 hechatser the court the enclosure HTd/Ncbsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To מָסַךְ֙ 𐤌𐤎𐤊 masakhe the screen screening curtain HNcmsc פֶּ֣תַח 𐤐𐤕𐤇 petach for the door opening-of HNcmsc הֶֽ/חָצֵ֔ר 𐤄/𐤇𐤑𐤓 hechatser-2 of the court the enclosure HTd/Ncbsa אֲשֶׁ֧ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr עַל 𐤏𐤋 al around upon HR הַ/מִּשְׁכָּ֛ן 𐤄/𐤌𐤔𐤊𐤍 hamishekan the tabernacle the dwelling-place HTd/Ncmsa וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and around and upon HC/R הַ/מִּזְבֵּ֖חַ 𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇 hamizebecha the altar the sacrifice-place HTd/Ncmsa סָבִ֑יב 𐤎𐤁𐤉𐤁 saviv all around surrounding area HNcbsa וְ/אֵת֙ 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and and object-marker HC/To מֵֽיתָרָ֔י/ו 𐤌𐤉𐤕𐤓𐤉/𐤅 meytarayv its cords his tension-cords HNcmpc/Sp3ms לְ/כֹ֖ל 𐤋/𐤊𐤋 lekhol for all to the entirety of HR/Ncmsc עֲבֹדָתֽ/וֹ 𐤏𐤁𐤃𐤕/𐤅 avodato the service thereof his service HNcfsc/Sp3ms
Verse 27
And to Kohath and to Kohath and to Qehat the family clan of of the Amramite the Amramite descendant the Amerami and the family and clan of of the Izharite the Yitzharite clansman the Yitsehari and the family and clan of of the Hebronite the Hebronite clansman the Cheveroni and the family and clan of of the Uzzielite the Uzzielite clansman the Zieli these these ones they they families clans of the Kohathite the Qehathite clansman the Qohati
וְ/לִ/קְהָ֗ת 𐤅/𐤋/𐤒𐤄𐤕 veliqehat And to Kohath and to Kohath and to Qehat HC/R/Np מִשְׁפַּ֤חַת 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 mishepachat the family clan of HNcfsc הַֽ/עַמְרָמִי֙ 𐤄/𐤏𐤌𐤓𐤌𐤉 haamerami of the Amramite the Amramite descendant the Amerami HTd/Ngmsa וּ/מִשְׁפַּ֣חַת 𐤅/𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 umishepachat and the family and clan of HC/Ncfsc הַ/יִּצְהָרִ֔י 𐤄/𐤉𐤑𐤄𐤓𐤉 hayitsehari of the Izharite the Yitzharite clansman the Yitsehari HTd/Ngmsa וּ/מִשְׁפַּ֨חַת֙ 𐤅/𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 umishepachat-2 and the family and clan of HC/Ncfsc הַֽ/חֶבְרֹנִ֔י 𐤄/𐤇𐤁𐤓𐤍𐤉 hacheveroni of the Hebronite the Hebronite clansman the Cheveroni HTd/Ngmsa וּ/מִשְׁפַּ֖חַת 𐤅/𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 umishepachat-3 and the family and clan of HC/Ncfsc הָֽ/עָזִּיאֵלִ֑י 𐤄/𐤏𐤆𐤉𐤀𐤋𐤉 haazieli of the Uzzielite the Uzzielite clansman the Zieli HTd/Ngmsa אֵ֥לֶּה 𐤀𐤋𐤄 eleh these these ones HPdxcp הֵ֖ם 𐤄𐤌 hem they they HPp3mp מִשְׁפְּחֹ֥ת 𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕 mishepechot families clans of HNcfpc הַ/קְּהָתִֽי 𐤄/𐤒𐤄𐤕𐤉 haqehati the Kohathite the Qehathite clansman the Qohati HTd/Ngmsa
Verse 31
and their charge their guarding-duty the ark the gathering-chest and the table and the spread-out table and the lampstand and the light-stand and the altars and the sacrifice-altars and the vessels and implements of the sanctuary the holiness which that-which they minister they will minister with them — and the screen and the screening-curtain and all and the whole of its service his service
וּ/מִשְׁמַרְתָּ֗/ם 𐤅/𐤌𐤔𐤌𐤓𐤕/𐤌 umishemaretam and their charge their guarding-duty HC/Ncfsc/Sp3mp הָ/אָרֹ֤ן 𐤄/𐤀𐤓𐤍 haaron the ark the gathering-chest HTd/Ncbsa וְ/הַ/שֻּׁלְחָן֙ 𐤅/𐤄/𐤔𐤋𐤇𐤍 vehashulechan and the table and the spread-out table HC/Td/Ncmsa וְ/הַ/מְּנֹרָ֣ה 𐤅/𐤄/𐤌𐤍𐤓𐤄 vehamenorah and the lampstand and the light-stand HC/Td/Ncfsa וְ/הַֽ/מִּזְבְּחֹ֔ת 𐤅/𐤄/𐤌𐤆𐤁𐤇𐤕 vehamizebechot and the altars and the sacrifice-altars HC/Td/Ncmpa וּ/כְלֵ֣י 𐤅/𐤊𐤋𐤉 ukheley and the vessels and implements of HC/Ncmpc הַ/קֹּ֔דֶשׁ 𐤄/𐤒𐤃𐤔 haqodesh the sanctuary the holiness HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr יְשָׁרְת֖וּ 𐤉𐤔𐤓𐤕𐤅 yesharetu they minister they will minister HVpi3mp בָּ/הֶ֑ם 𐤁/𐤄𐤌 bahem with them HR/Sp3mp וְ/הַ֨/מָּסָ֔ךְ 𐤅/𐤄/𐤌𐤎𐤊 vehamasakhe and the screen and the screening-curtain HC/Td/Ncmsa וְ/כֹ֖ל 𐤅/𐤊𐤋 vekhol and all and the whole of HC/Ncmsc עֲבֹדָתֽ/וֹ 𐤏𐤁𐤃𐤕/𐤅 avodato its service his service HNcfsc/Sp3ms
Verse 36
and the appointed charge and oversight-of of the duty guard-duty of of the sons sons of of Merari Bitter-One Merari the boards split-planks of of the tabernacle the dwelling-place and its bars and his bars and its pillars and his standing-pillars and its sockets and his foundation-bases and all and whole of its utensils his implements and all and the whole of its service his service
וּ/פְקֻדַּ֣ת 𐤅/𐤐𐤒𐤃𐤕 ufequdat and the appointed charge and oversight-of HC/Ncfsc מִשְׁמֶרֶת֮ 𐤌𐤔𐤌𐤓𐤕 mishemeret of the duty guard-duty of HNcfsc בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) of the sons sons of HNcmpc מְרָרִי֒ 𐤌𐤓𐤓𐤉 merari of Merari Bitter-One Merari HNp קַרְשֵׁי֙ 𐤒𐤓𐤔𐤉 qareshey the boards split-planks of HNcmpc הַ/מִּשְׁכָּ֔ן 𐤄/𐤌𐤔𐤊𐤍 hamishekan of the tabernacle the dwelling-place HTd/Ncmsa וּ/בְרִיחָ֖י/ו 𐤅/𐤁𐤓𐤉𐤇𐤉/𐤅 uverichayv and its bars and his bars HC/Ncmpc/Sp3ms וְ/עַמֻּדָ֣י/ו 𐤅/𐤏𐤌𐤃𐤉/𐤅 veamudayv and its pillars and his standing-pillars HC/Ncmpc/Sp3ms וַ/אֲדָנָ֑י/ו 𐤅/𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤅 vaadanayv and its sockets and his foundation-bases HC/Ncmpc/Sp3ms וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of HC/Ncmsc כֵּלָ֔י/ו 𐤊𐤋𐤉/𐤅 kelayv its utensils his implements HNcmpc/Sp3ms וְ/כֹ֖ל 𐤅/𐤊𐤋 vekhol and all and the whole of HC/Ncmsc עֲבֹדָתֽ/וֹ 𐤏𐤁𐤃𐤕/𐤅 avodato its service his service HNcfsc/Sp3ms
Verse 38
and-those-camping and the ones encamping before to the face of the-tabernacle the dwelling-place eastward frontward before to the face of the-tent portable tent-dwelling of-meeting appointed time eastward sunrise-ward Moses Mosheh Mosheh and-Aaron and Aharon and Aharon and-his-sons his sons keeping guarding ones charge guard-duty of of-the-sanctuary the set-apart sanctuary for-the-charge for guard-duty of-sons sons of Israel El-Contends Yiserael and-the-stranger and the foreign one the-approaching the near one shall-be-put-to-death he will be put to death
וְ/הַ/חֹנִ֣ים 𐤅/𐤄/𐤇𐤍𐤉𐤌 vehachonim and-those-camping and the ones encamping HC/Td/Vqrmpa לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of HR/Ncbpc הַ/מִּשְׁכָּ֡ן 𐤄/𐤌𐤔𐤊𐤍 hamishekan the-tabernacle the dwelling-place HTd/Ncmsa קֵ֣דְמָ/ה 𐤒𐤃𐤌/𐤄 qedemah eastward frontward HNcmsa/Sd לִ/פְנֵי֩ 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney-2 before to the face of HR/Ncbpc אֹֽהֶל 𐤀𐤄𐤋 ohel the-tent portable tent-dwelling HNcmsc מוֹעֵ֨ד 𐤌𐤅𐤏𐤃 moed of-meeting appointed time HNcmsa מִזְרָ֜חָ/ה 𐤌𐤆𐤓𐤇/𐤄 mizerachah eastward sunrise-ward HNcmsa/Sd מֹשֶׁ֣ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp וְ/אַהֲרֹ֣ן 𐤅/𐤀𐤄𐤓𐤍 veaharon and-Aaron and Aharon and Aharon HC/Np וּ/בָנָ֗י/ו 𐤅/𐤁𐤍𐤉/𐤅 uvanayv Bene (Bemba) and-his-sons his sons HC/Ncmpc/Sp3ms שֹֽׁמְרִים֙ 𐤔𐤌𐤓𐤉𐤌 shomerim keeping guarding ones HVqrmpa מִשְׁמֶ֣רֶת 𐤌𐤔𐤌𐤓𐤕 mishemeret charge guard-duty of HNcfsc הַ/מִּקְדָּ֔שׁ 𐤄/𐤌𐤒𐤃𐤔 hamiqedash of-the-sanctuary the set-apart sanctuary HTd/Ncmsa לְ/מִשְׁמֶ֖רֶת 𐤋/𐤌𐤔𐤌𐤓𐤕 lemishemeret for-the-charge for guard-duty HR/Ncfsc בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) of-sons sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וְ/הַ/זָּ֥ר 𐤅/𐤄/𐤆𐤓 vehazar and-the-stranger and the foreign one HC/Td/Aamsa הַ/קָּרֵ֖ב 𐤄/𐤒𐤓𐤁 haqarev the-approaching the near one HTd/Aamsa יוּמָֽת 𐤉𐤅𐤌𐤕 yumat shall-be-put-to-death he will be put to death HVHi3ms
Verse 39
All entirety of numbered accounted ones of the Levites the Levites the Leviyim which that-which numbered he attended to Moses Mosheh Mosheh and Aaron and Aharon and Aharon at upon mouth mouth of the LORD Yahweh Yahweh according to their families to their joined clans all entirety of male male from a son from a son of of month renewal-moon and upward and upward two two and twenty and twenty thousand thousand-group
כָּל 𐤊𐤋 kal All entirety of HNcmsc פְּקוּדֵ֨י 𐤐𐤒𐤅𐤃𐤉 pequdey numbered accounted ones of HVqsmpc הַ/לְוִיִּ֜ם 𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌 haleviyim the Levites the Levites the Leviyim HTd/Ngmpa אֲשֶׁר֩ 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr פָּקַ֨ד 𐤐𐤒𐤃 paqad numbered he attended to HVqp3ms מֹשֶׁ֧ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp וְׄ/אַׄהֲׄרֹ֛ׄןׄ 𐤅/𐤀𐤄𐤓𐤍 veaharon and Aaron and Aharon and Aharon HC/Np עַל 𐤏𐤋 al at upon HR פִּ֥י 𐤐𐤉 pi mouth mouth of HNcmsc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/ם 𐤋/𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕/𐤌 lemishepechotam according to their families to their joined clans HR/Ncfpc/Sp3mp כָּל 𐤊𐤋 kal-2 all entirety of HNcmsc זָכָר֙ 𐤆𐤊𐤓 zakhar male male HAamsa מִ/בֶּן 𐤌/𐤁𐤍 miben Bene (Bemba) from a son from a son of HR/Ncmsc חֹ֣דֶשׁ 𐤇𐤃𐤔 chodesh Umwenshi (Bemba) of month renewal-moon HNcmsa וָ/מַ֔עְלָ/ה 𐤅/𐤌𐤏𐤋/𐤄 vamaelah and upward and upward HC/D/Sd שְׁנַ֥יִם 𐤔𐤍𐤉𐤌 shenayim two two HAcmda וְ/עֶשְׂרִ֖ים 𐤅/𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 veeserim and twenty and twenty HC/Acbpa אָֽלֶף 𐤀𐤋𐤐 alef thousand thousand-group HAcbsa
Verse 40
And He said and he said the LORD Yahweh Yahweh to toward Moses Mosheh Mosheh Number Take account! all entirety of firstborn firstborn of males male of the sons of to sons of Israel El-Contends Yiserael from a son of from a son of month renewal-moon and upward and upward and take and lift! the object-marker number counted total of their names their names
וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And He said and he said HC/Vqw3ms יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR מֹשֶׁ֗ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp פְּקֹ֨ד 𐤐𐤒𐤃 peqod Number Take account! HVqv2ms כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc בְּכֹ֤ר 𐤁𐤊𐤓 bekhor firstborn firstborn of HNcmsa זָכָר֙ 𐤆𐤊𐤓 zakhar males male HAamsa לִ/בְנֵ֣י 𐤋/𐤁𐤍𐤉 liveney Bene (Bemba) of the sons of to sons of HR/Ncmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp מִ/בֶּן 𐤌/𐤁𐤍 miben Bene (Bemba) from a son of from a son of HR/Ncmsc חֹ֖דֶשׁ 𐤇𐤃𐤔 chodesh Umwenshi (Bemba) month renewal-moon HNcmsa וָ/מָ֑עְלָ/ה 𐤅/𐤌𐤏𐤋/𐤄 vamaelah and upward and upward HC/D/Sd וְ/שָׂ֕א 𐤅/𐤔𐤀 vesa and take and lift! HC/Vqv2ms אֵ֖ת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo מִסְפַּ֥ר 𐤌𐤎𐤐𐤓 misepar number counted total HNcmsc שְׁמֹתָֽ/ם 𐤔𐤌𐤕/𐤌 shemotam of their names their names HNcmpc/Sp3mp
Verse 41
and-you-shall-take and you took the object-marker Levites the Levites the Leviyim for-Me — I I the LORD Yahweh Yahweh instead-of under; in place of all entirety of firstborn firstborn of of-sons-of sons of Israel El-Contends Yiserael and-the and object-marker livestock-of beast of the-Levites the Levites the Leviyim instead-of under; in place of all entirety of firstborn firstborn of of-livestock-of beast of sons-of sons of Israel El-Contends Yiserael
וְ/לָקַחְתָּ֨ 𐤅/𐤋𐤒𐤇𐤕 velaqacheta and-you-shall-take and you took HC/Vqq2ms אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo הַ/לְוִיִּ֥ם 𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌 haleviyim Levites the Levites the Leviyim HTd/Ngmpa לִ/י֙ 𐤋/𐤉 li for-Me HR/Sp1cs אֲנִ֣י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp תַּ֥חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat instead-of under; in place of HR כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc בְּכֹ֖ר 𐤁𐤊𐤓 bekhor firstborn firstborn of HNcmsa בִּ/בְנֵ֣י 𐤁/𐤁𐤍𐤉 biveney Bene (Bemba) of-sons-of sons of HR/Ncmpc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וְ/אֵת֙ 𐤅/𐤀𐤕 veet and-the and object-marker HC/To בֶּהֱמַ֣ת 𐤁𐤄𐤌𐤕 behemat livestock-of beast of HNcfsc הַ/לְוִיִּ֔ם 𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌 haleviyim-2 the-Levites the Levites the Leviyim HTd/Ngmpa תַּ֣חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat-2 instead-of under; in place of HR כָּל 𐤊𐤋 kal-2 all entirety of HNcmsc בְּכ֔וֹר 𐤁𐤊𐤅𐤓 bekhor-2 firstborn firstborn of HNcmsa בְּ/בֶהֱמַ֖ת 𐤁/𐤁𐤄𐤌𐤕 bevehemat of-livestock-of beast of HR/Ncfsc בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons-of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 Israel El-Contends Yiserael HNp
Verse 43
And it was and he became all all of firstborn firstborn of males male by the number in counted number of of names names from a son of from a son of month renewal-moon and upward and upward of those numbered of them for their mustered-ones two two and twenty and twenty thousand thousand-unit two hundred seventy-three three and seventy and seventy and two hundred and two hundred
וַ/יְהִי֩ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it was and he became HC/Vqw3ms כָל 𐤊𐤋 khal all all of HNcmsc בְּכ֨וֹר 𐤁𐤊𐤅𐤓 bekhor firstborn firstborn of HNcmsa זָכָ֜ר 𐤆𐤊𐤓 zakhar males male HAamsa בְּ/מִסְפַּ֥ר 𐤁/𐤌𐤎𐤐𐤓 bemisepar by the number in counted number of HR/Ncmsc שֵׁמ֛וֹת 𐤔𐤌𐤅𐤕 shemot of names names HNcmpa מִ/בֶּן 𐤌/𐤁𐤍 miben Bene (Bemba) from a son of from a son of HR/Ncmsc חֹ֥דֶשׁ 𐤇𐤃𐤔 chodesh Umwenshi (Bemba) month renewal-moon HNcmsa וָ/מַ֖עְלָ/ה 𐤅/𐤌𐤏𐤋/𐤄 vamaelah and upward and upward HC/D/Sd לִ/פְקֻדֵי/הֶ֑ם 𐤋/𐤐𐤒𐤃𐤉/𐤄𐤌 lifequdeyhem of those numbered of them for their mustered-ones HR/Vqsmpc/Sp3mp שְׁנַ֤יִם 𐤔𐤍𐤉𐤌 shenayim two two HAcmda וְ/עֶשְׂרִים֙ 𐤅/𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌 veeserim and twenty and twenty HC/Acbpa אֶ֔לֶף 𐤀𐤋𐤐 elef thousand thousand-unit HAcbsa שְׁלֹשָׁ֥ה 𐤔𐤋𐤔𐤄 sheloshah two hundred seventy-three three HAcmsa וְ/שִׁבְעִ֖ים 𐤅/𐤔𐤁𐤏𐤉𐤌 veshiveim and seventy and seventy HC/Acbpa וּ/מָאתָֽיִם 𐤅/𐤌𐤀𐤕𐤉𐤌 umatayim and two hundred and two hundred HC/Acbda
Verse 45
Take Take! the object-marker Levites the Levites the Leviyim instead of under; in place of all entirety of firstborn firstborn of of the sons of sons of Israel El-Contends Yiserael and the and object-marker livestock of beast of the Levites the Levites the Leviyim instead of under; in place of their livestock their beast and they shall be and they became to Me — the Levites the Levites the Leviyim I I the LORD Yahweh Yahweh
קַ֣ח 𐤒𐤇 qach Take Take! HVqv2ms אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo הַ/לְוִיִּ֗ם 𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌 haleviyim Levites the Levites the Leviyim HTd/Ngmpa תַּ֤חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat instead of under; in place of HR כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc בְּכוֹר֙ 𐤁𐤊𐤅𐤓 bekhor firstborn firstborn of HNcmsa בִּ/בְנֵ֣י 𐤁/𐤁𐤍𐤉 biveney Bene (Bemba) of the sons of sons of HR/Ncmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and the and object-marker HC/To בֶּהֱמַ֥ת 𐤁𐤄𐤌𐤕 behemat livestock of beast of HNcfsc הַ/לְוִיִּ֖ם 𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌 haleviyim-2 the Levites the Levites the Leviyim HTd/Ngmpa תַּ֣חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat-2 instead of under; in place of HR בְּהֶמְתָּ֑/ם 𐤁𐤄𐤌𐤕/𐤌 behemetam their livestock their beast HNcfsc/Sp3mp וְ/הָיוּ 𐤅/𐤄𐤉𐤅 vehayu and they shall be and they became HC/Vqq3cp לִ֥/י 𐤋/𐤉 li to Me HR/Sp1cs הַ/לְוִיִּ֖ם 𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌 haleviyim-3 the Levites the Levites the Leviyim HTd/Ngmpa אֲנִ֥י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp
← Chapter 2 Chapter 4 →