Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Command
Command!
—
the
object-marker
—
sons
sons of
—
of Israel
El-Contends
Yiserael
and say
and you said
—
to them
toward them
—
[the]
object-marker
—
My offering
my brought-near offering
—
My food
my bread
—
for My fire offering
for my fire-offerings
—
a fragrance
scent of
—
pleasing to Me
my soothing aroma
—
you shall observe
you (plural, masculine) guard
—
to offer
to bring near
—
to Me
—
—
in its appointed time
at his appointed-time
—
Interlinear Text
צַ֚ו
𐤑𐤅
tsav
Command
Command!
HVpv2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
HTo
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וְ/אָמַרְתָּ֖
𐤅/𐤀𐤌𐤓𐤕
veamareta
and say
and you said
HC/Vqq2ms
אֲלֵ/הֶ֑ם
𐤀𐤋/𐤄𐤌
alehem
to them
toward them
HR/Sp3mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[the]
object-marker
HTo
קָרְבָּנִ֨/י
𐤒𐤓𐤁𐤍/𐤉
qarebani
My offering
my brought-near offering
HNcmsc/Sp1cs
לַחְמִ֜/י
𐤋𐤇𐤌/𐤉
lachemi
My food
my bread
HNcbsc/Sp1cs
לְ/אִשַּׁ֗/י
𐤋/𐤀𐤔/𐤉
leishay
for My fire offering
for my fire-offerings
HR/Ncmpc/Sp1cs
רֵ֚יחַ
𐤓𐤉𐤇
reycha
a fragrance
scent of
HNcmsc
נִֽיחֹחִ֔/י
𐤍𐤉𐤇𐤇/𐤉
nichochi
pleasing to Me
my soothing aroma
HNcmsc/Sp1cs
תִּשְׁמְר֕וּ
𐤕𐤔𐤌𐤓𐤅
tishemeru
you shall observe
you (plural, masculine) guard
HVqi2mp
לְ/הַקְרִ֥יב
𐤋/𐤄𐤒𐤓𐤉𐤁
lehaqeriv
to offer
to bring near
HR/Vhc
לִ֖/י
𐤋/𐤉
li
to Me
HR/Sp1cs
בְּ/מוֹעֲדֽ/וֹ
𐤁/𐤌𐤅𐤏𐤃/𐤅
bemoado
in its appointed time
at his appointed-time
HR/Ncmsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | צַ֚ו tsav | Command | HVpv2ms | H6680 |
| 2 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 3 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | sons | HNcmpc | H1121 |
| 4 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 5 | וְ/אָמַרְתָּ֖ veamareta | and say | HC/Vqq2ms | H559 |
| 6 | אֲלֵ/הֶ֑ם alehem | to them | HR/Sp3mp | H413 |
| 7 | אֶת et-2 | [the] | HTo | H853 |
| 8 | קָרְבָּנִ֨/י qarebani | My offering | HNcmsc/Sp1cs | H7133 |
| 9 | לַחְמִ֜/י lachemi | My food | HNcbsc/Sp1cs | H3899 |
| 10 | לְ/אִשַּׁ֗/י leishay | for My fire offering | HR/Ncmpc/Sp1cs | H801 |
| 11 | רֵ֚יחַ reycha | a fragrance | HNcmsc | H7381 |
| 12 | נִֽיחֹחִ֔/י nichochi | pleasing to Me | HNcmsc/Sp1cs | H5207 |
| 13 | תִּשְׁמְר֕וּ tishemeru | you shall observe | HVqi2mp | H8104 |
| 14 | לְ/הַקְרִ֥יב lehaqeriv | to offer | HR/Vhc | H7126 |
| 15 | לִ֖/י li | to Me | HR/Sp1cs | |
| 16 | בְּ/מוֹעֲדֽ/וֹ bemoado | in its appointed time | HR/Ncmsc/Sp3ms | H4150 |