Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Right
thus
right
daughters
daughters of
daughters of
Zelophehad
Shade-of-Oneness
Tselfechad
are speaking
speaking ones
are speaking
surely give
giving
you must give
give
you will give
you will give
to them
—
to them
possession
hereditary holding of
hereditary possession of
of inheritance
inherited portion
inheritance
among
in the midst of
in the midst of
brothers
brothers of
brothers of
their father
their father
their father
and you shall cause to pass
and you caused to cross over
and you shall cause to pass
[direct object marker]
object-marker
[·]
inheritance
inherited portion of
inheritance of
their father
their father
their father
to them
—
to them
Interlinear Text
כֵּ֗ן
𐤊𐤍
ken
cine (Bemba)
Right
thus
right
HTm
בְּנ֣וֹת
𐤁𐤍𐤅𐤕
benot
daughters
daughters of
daughters of
HNcfpc
צְלָפְחָד֮
𐤑𐤋𐤐𐤇𐤃
tselafechad
Zelophehad
Shade-of-Oneness
Tselfechad
HNp
דֹּבְרֹת֒
𐤃𐤁𐤓𐤕
doverot
are speaking
speaking ones
are speaking
HVqrfpa
נָתֹ֨ן
𐤍𐤕𐤍
naton
surely give
giving
you must give
HVqa
תִּתֵּ֤ן
𐤕𐤕𐤍
titen
give
you will give
you will give
HVqi2ms
לָ/הֶם֙
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
to them
HR/Sp3mp
אֲחֻזַּ֣ת
𐤀𐤇𐤆𐤕
achuzat
possession
hereditary holding of
hereditary possession of
HNcfsc
נַחֲלָ֔ה
𐤍𐤇𐤋𐤄
nachalah
of inheritance
inherited portion
inheritance
HNcfsa
בְּ/ת֖וֹךְ
𐤁/𐤕𐤅𐤊
betokhe
among
in the midst of
in the midst of
HR/Ncmsc
אֲחֵ֣י
𐤀𐤇𐤉
achey
brothers
brothers of
brothers of
HNcmpc
אֲבִי/הֶ֑ם
𐤀𐤁𐤉/𐤄𐤌
avihem
their father
their father
their father
HNcmsc/Sp3mp
וְ/הַֽעֲבַרְתָּ֛
𐤅/𐤄𐤏𐤁𐤓𐤕
vehaavareta
and you shall cause to pass
and you caused to cross over
and you shall cause to pass
HC/Vhq2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
נַחֲלַ֥ת
𐤍𐤇𐤋𐤕
nachalat
inheritance
inherited portion of
inheritance of
HNcfsc
אֲבִי/הֶ֖ן
𐤀𐤁𐤉/𐤄𐤍
avihen
their father
their father
their father
HNcmsc/Sp3fp
לָ/הֶֽן
𐤋/𐤄𐤍
lahen
to them
to them
HR/Sp3fp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֵּ֗ן ken cine (Bemba) | Right | HTm | H3651 |
| 2 | בְּנ֣וֹת benot | daughters | HNcfpc | H1323 |
| 3 | צְלָפְחָד֮ tselafechad | Zelophehad | HNp | H6765 |
| 4 | דֹּבְרֹת֒ doverot | are speaking | HVqrfpa | H1696 |
| 5 | נָתֹ֨ן naton | surely give | HVqa | H5414 |
| 6 | תִּתֵּ֤ן titen | give | HVqi2ms | H5414 |
| 7 | לָ/הֶם֙ lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 8 | אֲחֻזַּ֣ת achuzat | possession | HNcfsc | H272 |
| 9 | נַחֲלָ֔ה nachalah | of inheritance | HNcfsa | H5159 |
| 10 | בְּ/ת֖וֹךְ betokhe | among | HR/Ncmsc | H8432 |
| 11 | אֲחֵ֣י achey | brothers | HNcmpc | H251 |
| 12 | אֲבִי/הֶ֑ם avihem | their father | HNcmsc/Sp3mp | H1 |
| 13 | וְ/הַֽעֲבַרְתָּ֛ vehaavareta | and you shall cause to pass | HC/Vhq2ms | H5674 |
| 14 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 15 | נַחֲלַ֥ת nachalat | inheritance | HNcfsc | H5159 |
| 16 | אֲבִי/הֶ֖ן avihen | their father | HNcmsc/Sp3fp | H1 |
| 17 | לָ/הֶֽן lahen | to them | HR/Sp3fp |