Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Our father
our father
—
died
the dying one
—
in the wilderness
in the grazing steppe
—
and he
and he
—
not
not
—
was
he was / he became
—
in the midst of
in the midst of
—
the congregation
the appointed assembly
—
who gathered together
the appointed ones
—
against
upon
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
in the assembly of
in appointed assembly of
—
Korah
Qorach
Qorach
for
for/because
—
in his own sin
in his wrongdoing
—
he died
the dying one
—
and sons
and sons
—
not
not
—
were
they were
—
to him
—
—
Interlinear Text
אָבִי/נוּ֮
𐤀𐤁𐤉/𐤍𐤅
avinu
Our father
our father
HNcmsc/Sp1cp
מֵ֣ת
𐤌𐤕
met
died
the dying one
HVqp3ms
בַּ/מִּדְבָּר֒
𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓
bamidebar
in the wilderness
in the grazing steppe
HRd/Ncmsa
וְ/ה֨וּא
𐤅/𐤄𐤅𐤀
vehu
and he
and he
HC/Pp3ms
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
הָיָ֜ה
𐤄𐤉𐤄
hayah
was
he was / he became
HVqp3ms
בְּ/ת֣וֹךְ
𐤁/𐤕𐤅𐤊
betokhe
in the midst of
in the midst of
HR/Ncmsc
הָ/עֵדָ֗ה
𐤄/𐤏𐤃𐤄
haedah
the congregation
the appointed assembly
HTd/Ncfsa
הַ/נּוֹעָדִ֛ים
𐤄/𐤍𐤅𐤏𐤃𐤉𐤌
hanoadim
who gathered together
the appointed ones
HTd/VNrmpa
עַל
𐤏𐤋
al
against
upon
HR
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בַּ/עֲדַת
𐤁/𐤏𐤃𐤕
baadat
in the assembly of
in appointed assembly of
HR/Ncfsc
קֹ֑רַח
𐤒𐤓𐤇
qorach
Korah
Qorach
Qorach
HNp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
בְ/חֶטְא֣/וֹ
𐤁/𐤇𐤈𐤀/𐤅
vecheteo
in his own sin
in his wrongdoing
HR/Ncmsc/Sp3ms
מֵ֔ת
𐤌𐤕
met-2
he died
the dying one
HVqp3ms
וּ/בָנִ֖ים
𐤅/𐤁𐤍𐤉𐤌
uvanim
Bene (Bemba)
and sons
and sons
HC/Ncmpa
לֹא
𐤋𐤀
lo-2
not
not
HTn
הָ֥יוּ
𐤄𐤉𐤅
hayu
were
they were
HVqp3cp
לֽ/וֹ
𐤋/𐤅
lo-3
to him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אָבִי/נוּ֮ avinu | Our father | HNcmsc/Sp1cp | H1 |
| 2 | מֵ֣ת met | died | HVqp3ms | H4191 |
| 3 | בַּ/מִּדְבָּר֒ bamidebar | in the wilderness | HRd/Ncmsa | H4057 |
| 4 | וְ/ה֨וּא vehu | and he | HC/Pp3ms | H1931 |
| 5 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 6 | הָיָ֜ה hayah | was | HVqp3ms | H1961 |
| 7 | בְּ/ת֣וֹךְ betokhe | in the midst of | HR/Ncmsc | H8432 |
| 8 | הָ/עֵדָ֗ה haedah | the congregation | HTd/Ncfsa | H5712 |
| 9 | הַ/נּוֹעָדִ֛ים hanoadim | who gathered together | HTd/VNrmpa | H3259 |
| 10 | עַל al | against | HR | H5921 |
| 11 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 12 | בַּ/עֲדַת baadat | in the assembly of | HR/Ncfsc | H5712 |
| 13 | קֹ֑רַח qorach | Korah | HNp | H7141 |
| 14 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 15 | בְ/חֶטְא֣/וֹ vecheteo | in his own sin | HR/Ncmsc/Sp3ms | H2399 |
| 16 | מֵ֔ת met-2 | he died | HVqp3ms | H4191 |
| 17 | וּ/בָנִ֖ים uvanim Bene (Bemba) | and sons | HC/Ncmpa | H1121 |
| 18 | לֹא lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 19 | הָ֥יוּ hayu | were | HVqp3cp | H1961 |
| 20 | לֽ/וֹ lo-3 | to him | HR/Sp3ms |