Numbers 27:18
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And He said
and he said
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
to
toward
—
Moses
Mosheh
Mosheh
Take
Take!
—
to yourself
—
—
direct object marker
object-marker
—
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
son of
son of
—
Nun
Nun
Nun
a man
man
—
who
that-which
—
spirit
breath of
—
in him
—
—
and you shall lay
and you shall support
—
direct object marker
object-marker
—
your hand
your hand
—
upon him
upon him
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And He said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
מֹשֶׁ֗ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
קַח
𐤒𐤇
qach
Take
Take!
HVqv2ms
לְ/ךָ֙
𐤋/𐤊
lekha
to yourself
HR/Sp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
HTo
יְהוֹשֻׁ֣עַ
𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏
yehoshua
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
HNp
בִּן
𐤁𐤍
bin
Bene (Bemba)
son of
son of
HNcmsc
נ֔וּן
𐤍𐤅𐤍
nun
Nun
Nun
Nun
HNp
אִ֖ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
a man
man
HNcmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
HTr
ר֣וּחַ
𐤓𐤅𐤇
rucha
Roho (Swahili)
spirit
breath of
HNcbsa
בּ֑/וֹ
𐤁/𐤅
bo
in him
HR/Sp3ms
וְ/סָמַכְתָּ֥
𐤅/𐤎𐤌𐤊𐤕
vesamakheta
and you shall lay
and you shall support
HC/Vqq2ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
direct object marker
object-marker
HTo
יָדְ/ךָ֖
𐤉𐤃/𐤊
yadekha
your hand
your hand
HNcbsc/Sp2ms
עָלָֽי/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
upon him
upon him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | And He said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | מֹשֶׁ֗ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 5 | קַח qach | Take | HVqv2ms | H3947 |
| 6 | לְ/ךָ֙ lekha | to yourself | HR/Sp2ms | |
| 7 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 8 | יְהוֹשֻׁ֣עַ yehoshua | Joshua | HNp | H3091 |
| 9 | בִּן bin Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 10 | נ֔וּן nun | Nun | HNp | H5126 |
| 11 | אִ֖ישׁ ish | a man | HNcmsa | H376 |
| 12 | אֲשֶׁר asher | who | HTr | H834 |
| 13 | ר֣וּחַ rucha Roho (Swahili) | spirit | HNcbsa | H7307 |
| 14 | בּ֑/וֹ bo | in him | HR/Sp3ms | |
| 15 | וְ/סָמַכְתָּ֥ vesamakheta | and you shall lay | HC/Vqq2ms | H5564 |
| 16 | אֶת et-2 | direct object marker | HTo | H853 |
| 17 | יָדְ/ךָ֖ yadekha | your hand | HNcbsc/Sp2ms | H3027 |
| 18 | עָלָֽי/ו alayv | upon him | HR/Sp3ms | H5921 |