Numbers 26:65
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
For
for/because
—
had said
he said
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
to them
—
—
die
to die
—
they shall die
they will die
—
in the wilderness
in the grazing steppe
—
and not
and not
—
was left
he was left over
—
of them
—
—
a man
man
—
except
for/because
—
if
if / whether
—
Caleb
Dog
Kalev
son
son
—
of Jephunneh
He will be turned
Yefuneh
and Joshua
and YHWH-saves
and Yehoshua
son
son of
—
of Nun
Nun
Nun
Interlinear Text
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
For
for/because
HC
אָמַ֤ר
𐤀𐤌𐤓
amar
had said
he said
HVqp3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לָ/הֶ֔ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
HR/Sp3mp
מ֥וֹת
𐤌𐤅𐤕
mot
die
to die
HVqa
יָמֻ֖תוּ
𐤉𐤌𐤕𐤅
yamutu
they shall die
they will die
HVqi3mp
בַּ/מִּדְבָּ֑ר
𐤁/𐤌𐤃𐤁𐤓
bamidebar
in the wilderness
in the grazing steppe
HRd/Ncmsa
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
נוֹתַ֤ר
𐤍𐤅𐤕𐤓
notar
was left
he was left over
HVNp3ms
מֵ/הֶם֙
𐤌/𐤄𐤌
mehem
of them
HR/Sp3mp
אִ֔ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
a man
man
HNcmsa
כִּ֚י
𐤊𐤉
ki-2
except
for/because
HC
אִם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
HC
כָּלֵ֣ב
𐤊𐤋𐤁
kalev
Caleb
Dog
Kalev
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
son
HNcmsc
יְפֻנֶּ֔ה
𐤉𐤐𐤍𐤄
yefuneh
of Jephunneh
He will be turned
Yefuneh
HNp
וִ/יהוֹשֻׁ֖עַ
𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏
vihoshua
and Joshua
and YHWH-saves
and Yehoshua
HC/Np
בִּן
𐤁𐤍
bin
Bene (Bemba)
son
son of
HNcmsc
נֽוּן
𐤍𐤅𐤍
nun
of Nun
Nun
Nun
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּֽי ki | For | HC | H3588 |
| 2 | אָמַ֤ר amar | had said | HVqp3ms | H559 |
| 3 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | לָ/הֶ֔ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 5 | מ֥וֹת mot | die | HVqa | H4191 |
| 6 | יָמֻ֖תוּ yamutu | they shall die | HVqi3mp | H4191 |
| 7 | בַּ/מִּדְבָּ֑ר bamidebar | in the wilderness | HRd/Ncmsa | H4057 |
| 8 | וְ/לֹא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 9 | נוֹתַ֤ר notar | was left | HVNp3ms | H3498 |
| 10 | מֵ/הֶם֙ mehem | of them | HR/Sp3mp | |
| 11 | אִ֔ישׁ ish | a man | HNcmsa | H376 |
| 12 | כִּ֚י ki-2 | except | HC | H3588 |
| 13 | אִם im | if | HC | H518 |
| 14 | כָּלֵ֣ב kalev | Caleb | HNp | H3612 |
| 15 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 16 | יְפֻנֶּ֔ה yefuneh | of Jephunneh | HNp | H3312 |
| 17 | וִ/יהוֹשֻׁ֖עַ vihoshua | and Joshua | HC/Np | H3091 |
| 18 | בִּן bin Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 19 | נֽוּן nun | of Nun | HNp | H5126 |