Common
SIBI-P1
SIBI-P2
from a son of
from a son of
—
twenty
twenty
—
years
year-cycle
—
and upward
and upward
—
as
as that which
—
commanded
he commanded
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
[direct object marker]
object-marker
—
Moses
Mosheh
Mosheh
and the sons of
and sons of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
who were going out
the ones going out
—
from the land
from land
—
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
Interlinear Text
מִ/בֶּ֛ן
𐤌/𐤁𐤍
miben
Bene (Bemba)
from a son of
from a son of
HR/Ncmsc
עֶשְׂרִ֥ים
𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌
eserim
twenty
twenty
HAcbpa
שָׁנָ֖ה
𐤔𐤍𐤄
shanah
years
year-cycle
HNcfsa
וָ/מָ֑עְלָ/ה
𐤅/𐤌𐤏𐤋/𐤄
vamaelah
and upward
and upward
HC/D/Sd
כַּ/אֲשֶׁר֩
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
HR/Tr
צִוָּ֨ה
𐤑𐤅𐤄
tsivah
commanded
he commanded
HVpp3ms
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
מֹשֶׁה֙
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
וּ/בְנֵ֣י
𐤅/𐤁𐤍𐤉
uveney
Bene (Bemba)
and the sons of
and sons of
HC/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
הַ/יֹּצְאִ֖ים
𐤄/𐤉𐤑𐤀𐤉𐤌
hayotseim
who were going out
the ones going out
HTd/Vqrmpa
מֵ/אֶ֥רֶץ
𐤌/𐤀𐤓𐤑
meerets
from the land
from land
HR/Ncbsc
מִצְרָֽיִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מִ/בֶּ֛ן miben Bene (Bemba) | from a son of | HR/Ncmsc | H1121 |
| 2 | עֶשְׂרִ֥ים eserim | twenty | HAcbpa | H6242 |
| 3 | שָׁנָ֖ה shanah | years | HNcfsa | H8141 |
| 4 | וָ/מָ֑עְלָ/ה vamaelah | and upward | HC/D/Sd | H4605 |
| 5 | כַּ/אֲשֶׁר֩ kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 6 | צִוָּ֨ה tsivah | commanded | HVpp3ms | H6680 |
| 7 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 8 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | מֹשֶׁה֙ mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 10 | וּ/בְנֵ֣י uveney Bene (Bemba) | and the sons of | HC/Ncmpc | H1121 |
| 11 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 12 | הַ/יֹּצְאִ֖ים hayotseim | who were going out | HTd/Vqrmpa | H3318 |
| 13 | מֵ/אֶ֥רֶץ meerets | from the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 14 | מִצְרָֽיִם mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |