Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he went
and he came
—
after
after, behind
—
the man
man
—
of Israel
El-Contends
Yiserael
into
toward
—
the chamber
the domed tent
—
and he pierced
and he pierced through
—
(direct object marker)
object-marker
—
both of them
the two of them
—
(direct object marker)
object-marker
—
the man
man
—
of Israel
El-Contends
Yiserael
and
and object-marker
—
the woman
the woman
—
through
toward
—
her belly
her belly-cavity
—
and it was stopped
and she was restrained
—
the plague
the mass-strike
—
from
from upon
—
the children
sons of
—
of Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
וַ֠/יָּבֹא
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
and he went
and he came
HC/Vqw3ms
אַחַ֨ר
𐤀𐤇𐤓
achar
after
after, behind
HR
אִֽישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
the man
man
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֜ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
into
toward
HR
הַ/קֻּבָּ֗ה
𐤄/𐤒𐤁𐤄
haqubah
the chamber
the domed tent
HTd/Ncfsa
וַ/יִּדְקֹר֙
𐤅/𐤉𐤃𐤒𐤓
vayideqor
and he pierced
and he pierced through
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
HTo
שְׁנֵי/הֶ֔ם
𐤔𐤍𐤉/𐤄𐤌
sheneyhem
both of them
the two of them
HAcmdc/Sp3mp
אֵ֚ת
𐤀𐤕
et-2
(direct object marker)
object-marker
HTo
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish-2
the man
man
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
HC/To
הָ/אִשָּׁ֖ה
𐤄/𐤀𐤔𐤄
haishah
the woman
the woman
HTd/Ncfsa
אֶל
𐤀𐤋
el-2
through
toward
HR
קֳבָתָ֑/הּ
𐤒𐤁𐤕/𐤄
qovatah
her belly
her belly-cavity
HNcfsc/Sp3fs
וַ/תֵּֽעָצַר֙
𐤅/𐤕𐤏𐤑𐤓
vateatsar
and it was stopped
and she was restrained
HC/VNw3fs
הַ/מַּגֵּפָ֔ה
𐤄/𐤌𐤂𐤐𐤄
hamagefah
the plague
the mass-strike
HTd/Ncfsa
מֵ/עַ֖ל
𐤌/𐤏𐤋
meal
from
from upon
HR/R
בְּנֵ֥י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the children
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-3
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ֠/יָּבֹא vayavo | and he went | HC/Vqw3ms | H935 |
| 2 | אַחַ֨ר achar | after | HR | H310 |
| 3 | אִֽישׁ ish | the man | HNcmsc | H376 |
| 4 | יִשְׂרָאֵ֜ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 5 | אֶל el | into | HR | H413 |
| 6 | הַ/קֻּבָּ֗ה haqubah | the chamber | HTd/Ncfsa | H6898 |
| 7 | וַ/יִּדְקֹר֙ vayideqor | and he pierced | HC/Vqw3ms | H1856 |
| 8 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 9 | שְׁנֵי/הֶ֔ם sheneyhem | both of them | HAcmdc/Sp3mp | H8147 |
| 10 | אֵ֚ת et-2 | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 11 | אִ֣ישׁ ish-2 | the man | HNcmsc | H376 |
| 12 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael-2 | of Israel | HNp | H3478 |
| 13 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 14 | הָ/אִשָּׁ֖ה haishah | the woman | HTd/Ncfsa | H802 |
| 15 | אֶל el-2 | through | HR | H413 |
| 16 | קֳבָתָ֑/הּ qovatah | her belly | HNcfsc/Sp3fs | H6897 |
| 17 | וַ/תֵּֽעָצַר֙ vateatsar | and it was stopped | HC/VNw3fs | H6113 |
| 18 | הַ/מַּגֵּפָ֔ה hamagefah | the plague | HTd/Ncfsa | H4046 |
| 19 | מֵ/עַ֖ל meal | from | HR/R | H5921 |
| 20 | בְּנֵ֥י beney Bene (Bemba) | the children | HNcmpc | H1121 |
| 21 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael-3 | of Israel | HNp | H3478 |