Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and behold
and look!
—
one
man
—
of the sons
from sons of
—
of Israel
El-Contends
Yiserael
came
he came
—
and brought
and he brought near
—
to
toward
—
his brothers
his brothers
—
direct object marker
object-marker
—
the Midianite woman
the Midianite woman
—
in the sight
to the eyes of
—
of Moses
Mosheh
Mosheh
and in the sight
and to the eyes of
—
all
entirety of
—
congregation
appointed assembly of
—
of the sons
sons of
—
of Israel
El-Contends
Yiserael
while they
and they
—
were weeping
weeping ones
—
at the entrance
opening-of
—
of the tent
portable tent-dwelling
—
of meeting
appointed time
—
Interlinear Text
וְ/הִנֵּ֡ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
and behold
and look!
HC/Tm
אִישׁ֩
𐤀𐤉𐤔
ish
one
man
HNcmsa
מִ/בְּנֵ֨י
𐤌/𐤁𐤍𐤉
mibeney
Bene (Bemba)
of the sons
from sons of
HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֜ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
בָּ֗א
𐤁𐤀
ba
came
he came
HVqp3ms
וַ/יַּקְרֵ֤ב
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤁
vayaqerev
and brought
and he brought near
HC/Vhw3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
אֶחָי/ו֙
𐤀𐤇𐤉/𐤅
echayv
his brothers
his brothers
HNcmpc/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
HTo
הַ/מִּדְיָנִ֔ית
𐤄/𐤌𐤃𐤉𐤍𐤉𐤕
hamideyanit
the Midianite woman
the Midianite woman
HTd/Aafsa
לְ/עֵינֵ֣י
𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉
leeyney
in the sight
to the eyes of
HR/Ncbdc
מֹשֶׁ֔ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
of Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
וּ/לְ/עֵינֵ֖י
𐤅/𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉
uleeyney
and in the sight
and to the eyes of
HC/R/Ncbdc
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
עֲדַ֣ת
𐤏𐤃𐤕
adat
congregation
appointed assembly of
HNcfsc
בְּנֵי
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
of the sons
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וְ/הֵ֣מָּה
𐤅/𐤄𐤌𐤄
vehemah
while they
and they
HC/Pp3mp
בֹכִ֔ים
𐤁𐤊𐤉𐤌
vokhim
were weeping
weeping ones
HVqrmpa
פֶּ֖תַח
𐤐𐤕𐤇
petach
at the entrance
opening-of
HNcmsc
אֹ֥הֶל
𐤀𐤄𐤋
ohel
of the tent
portable tent-dwelling
HNcmsc
מוֹעֵֽד
𐤌𐤅𐤏𐤃
moed
of meeting
appointed time
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הִנֵּ֡ה vehineh | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 2 | אִישׁ֩ ish | one | HNcmsa | H376 |
| 3 | מִ/בְּנֵ֨י mibeney Bene (Bemba) | of the sons | HR/Ncmpc | H1121 |
| 4 | יִשְׂרָאֵ֜ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 5 | בָּ֗א ba | came | HVqp3ms | H935 |
| 6 | וַ/יַּקְרֵ֤ב vayaqerev | and brought | HC/Vhw3ms | H7126 |
| 7 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 8 | אֶחָי/ו֙ echayv | his brothers | HNcmpc/Sp3ms | H251 |
| 9 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 10 | הַ/מִּדְיָנִ֔ית hamideyanit | the Midianite woman | HTd/Aafsa | H4084 |
| 11 | לְ/עֵינֵ֣י leeyney | in the sight | HR/Ncbdc | H5869 |
| 12 | מֹשֶׁ֔ה mosheh | of Moses | HNp | H4872 |
| 13 | וּ/לְ/עֵינֵ֖י uleeyney | and in the sight | HC/R/Ncbdc | H5869 |
| 14 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 15 | עֲדַ֣ת adat | congregation | HNcfsc | H5712 |
| 16 | בְּנֵי beney Bene (Bemba) | of the sons | HNcmpc | H1121 |
| 17 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael-2 | of Israel | HNp | H3478 |
| 18 | וְ/הֵ֣מָּה vehemah | while they | HC/Pp3mp | H1992 |
| 19 | בֹכִ֔ים vokhim | were weeping | HVqrmpa | H1058 |
| 20 | פֶּ֖תַח petach | at the entrance | HNcmsc | H6607 |
| 21 | אֹ֥הֶל ohel | of the tent | HNcmsc | H168 |
| 22 | מוֹעֵֽד moed | of meeting | HNcmsa | H4150 |