Numbers 25:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Phinehas
Pînchas
Pinechas
son-of
son
—
Eleazar
El has helped
Eleazar
son-of
son
—
Aaron
Aharon
Aharon
the-priest
the officiating priest
—
has-turned-away
he caused to return
—
[direct-object-marker]
object-marker
—
my-wrath
my burning-heat
—
from-upon
from upon
—
sons-of
sons of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
in-his-zeal
in his zealous passion
—
[direct-object-marker]
object-marker
—
my-zeal
my ardent zeal
—
in-midst-their
in their midst
—
and-not
and not
—
I-finished
I have fully consumed
—
[direct-object-marker]
object-marker
—
sons-of
sons of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
in-my-zeal
in my ardent zeal
—
Interlinear Text
פִּֽינְחָ֨ס
𐤐𐤉𐤍𐤇𐤎
pinechas
Phinehas
Pînchas
Pinechas
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son-of
son
HNcmsc
אֶלְעָזָ֜ר
𐤀𐤋𐤏𐤆𐤓
eleazar
Eleazar
El has helped
Eleazar
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben-2
Bene (Bemba)
son-of
son
HNcmsc
אַהֲרֹ֣ן
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon
Aaron
Aharon
Aharon
HNp
הַ/כֹּהֵ֗ן
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the-priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
הֵשִׁ֤יב
𐤄𐤔𐤉𐤁
heshiv
has-turned-away
he caused to return
HVhp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct-object-marker]
object-marker
HTo
חֲמָתִ/י֙
𐤇𐤌𐤕/𐤉
chamati
my-wrath
my burning-heat
HNcfsc/Sp1cs
מֵ/עַ֣ל
𐤌/𐤏𐤋
meal
from-upon
from upon
HR/R
בְּנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons-of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
בְּ/קַנְא֥/וֹ
𐤁/𐤒𐤍𐤀/𐤅
beqaneo
in-his-zeal
in his zealous passion
HR/Vpc/Sp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct-object-marker]
object-marker
HTo
קִנְאָתִ֖/י
𐤒𐤍𐤀𐤕/𐤉
qineati
my-zeal
my ardent zeal
HNcfsc/Sp1cs
בְּ/תוֹכָ֑/ם
𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤌
betokham
in-midst-their
in their midst
HR/Ncmsc/Sp3mp
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and-not
and not
HC/Tn
כִלִּ֥יתִי
𐤊𐤋𐤉𐤕𐤉
khiliti
I-finished
I have fully consumed
HVpp1cs
אֶת
𐤀𐤕
et-3
[direct-object-marker]
object-marker
HTo
בְּנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
beney-2
Bene (Bemba)
sons-of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
בְּ/קִנְאָתִֽ/י
𐤁/𐤒𐤍𐤀𐤕/𐤉
beqineati
in-my-zeal
in my ardent zeal
HR/Ncfsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | פִּֽינְחָ֨ס pinechas | Phinehas | HNp | H6372 |
| 2 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son-of | HNcmsc | H1121 |
| 3 | אֶלְעָזָ֜ר eleazar | Eleazar | HNp | H499 |
| 4 | בֶּן ben-2 Bene (Bemba) | son-of | HNcmsc | H1121 |
| 5 | אַהֲרֹ֣ן aharon | Aaron | HNp | H175 |
| 6 | הַ/כֹּהֵ֗ן hakohen | the-priest | HTd/Ncmsa | H3548 |
| 7 | הֵשִׁ֤יב heshiv | has-turned-away | HVhp3ms | H7725 |
| 8 | אֶת et | [direct-object-marker] | HTo | H853 |
| 9 | חֲמָתִ/י֙ chamati | my-wrath | HNcfsc/Sp1cs | H2534 |
| 10 | מֵ/עַ֣ל meal | from-upon | HR/R | H5921 |
| 11 | בְּנֵֽי beney Bene (Bemba) | sons-of | HNcmpc | H1121 |
| 12 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 13 | בְּ/קַנְא֥/וֹ beqaneo | in-his-zeal | HR/Vpc/Sp3ms | H7065 |
| 14 | אֶת et-2 | [direct-object-marker] | HTo | H853 |
| 15 | קִנְאָתִ֖/י qineati | my-zeal | HNcfsc/Sp1cs | H7068 |
| 16 | בְּ/תוֹכָ֑/ם betokham | in-midst-their | HR/Ncmsc/Sp3mp | H8432 |
| 17 | וְ/לֹא velo | and-not | HC/Tn | H3808 |
| 18 | כִלִּ֥יתִי khiliti | I-finished | HVpp1cs | H3615 |
| 19 | אֶת et-3 | [direct-object-marker] | HTo | H853 |
| 20 | בְּנֵֽי beney-2 Bene (Bemba) | sons-of | HNcmpc | H1121 |
| 21 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael-2 | Israel | HNp | H3478 |
| 22 | בְּ/קִנְאָתִֽ/י beqineati | in-my-zeal | HR/Ncfsc/Sp1cs | H7068 |