Common
SIBI-P1
SIBI-P2
He shall pour/flow
he will flow
—
water
waters
—
from his buckets
from his two drawing-buckets
—
and his seed
and his seed
—
in waters
in water
—
many
many
—
and shall be higher
and may he rise high
—
than Agag
Agag
from Agag
his king
his king
—
and shall be exalted
and she will lift herself up
—
his kingdom
his kingship
—
Interlinear Text
יִֽזַּל
𐤉𐤆𐤋
yizal
He shall pour/flow
he will flow
HVqi3ms
מַ֨יִם֙
𐤌𐤉𐤌
mayim
Amanzi (Zulu)
water
waters
HNcmpa
מִ/דָּ֣לְיָ֔/ו
𐤌/𐤃𐤋𐤉/𐤅
midaleyav
from his buckets
from his two drawing-buckets
HR/Ncmdc/Sp3ms
וְ/זַרְע֖/וֹ
𐤅/𐤆𐤓𐤏/𐤅
vezareo
and his seed
and his seed
HC/Ncmsc/Sp3ms
בְּ/מַ֣יִם
𐤁/𐤌𐤉𐤌
bemayim
Amanzi (Zulu)
in waters
in water
HR/Ncmpa
רַבִּ֑ים
𐤓𐤁𐤉𐤌
rabim
many
many
HAampa
וְ/יָרֹ֤ם
𐤅/𐤉𐤓𐤌
veyarom
and shall be higher
and may he rise high
HC/Vqj3ms
מֵֽ/אֲגַג֙
𐤌/𐤀𐤂𐤂
meagag
than Agag
Agag
from Agag
HR/Np
מַלְכּ֔/וֹ
𐤌𐤋𐤊/𐤅
maleko
his king
his king
HNcmsc/Sp3ms
וְ/תִנַּשֵּׂ֖א
𐤅/𐤕𐤍𐤔𐤀
vetinase
and shall be exalted
and she will lift herself up
HC/Vti3fs
מַלְכֻתֽ/וֹ
𐤌𐤋𐤊𐤕/𐤅
malekhuto
his kingdom
his kingship
HNcfsc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יִֽזַּל yizal | He shall pour/flow | HVqi3ms | H5140 |
| 2 | מַ֨יִם֙ mayim Amanzi (Zulu) | water | HNcmpa | H4325 |
| 3 | מִ/דָּ֣לְיָ֔/ו midaleyav | from his buckets | HR/Ncmdc/Sp3ms | H1805 |
| 4 | וְ/זַרְע֖/וֹ vezareo | and his seed | HC/Ncmsc/Sp3ms | H2233 |
| 5 | בְּ/מַ֣יִם bemayim Amanzi (Zulu) | in waters | HR/Ncmpa | H4325 |
| 6 | רַבִּ֑ים rabim | many | HAampa | H7227 |
| 7 | וְ/יָרֹ֤ם veyarom | and shall be higher | HC/Vqj3ms | H7311 |
| 8 | מֵֽ/אֲגַג֙ meagag | than Agag | HR/Np | H90 |
| 9 | מַלְכּ֔/וֹ maleko | his king | HNcmsc/Sp3ms | H4428 |
| 10 | וְ/תִנַּשֵּׂ֖א vetinase | and shall be exalted | HC/Vti3fs | H5375 |
| 11 | מַלְכֻתֽ/וֹ malekhuto | his kingdom | HNcfsc/Sp3ms | H4438 |