Numbers 24

וַ/יַּ֣רְא 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare saw and he saw HC/Vqw3ms בִּלְעָ֗ם 𐤁𐤋𐤏𐤌 bileam Balaam Bilam Bileam HNp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki that for/because HC ט֞וֹב 𐤈𐤅𐤁 tov good good HVqp3ms בְּ/עֵינֵ֤י 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉 beeyney in the eyes of in the eyes of HR/Ncbdc יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לְ/בָרֵ֣ךְ 𐤋/𐤁𐤓𐤊 levarekhe to bless to bestow blessing HR/Vpc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn הָלַ֥ךְ 𐤄𐤋𐤊 halakhe go he walked HVqp3ms כְּ/פַֽעַם 𐤊/𐤐𐤏𐤌 kefaam as time as a stroke HR/Ncfsa בְּ/פַ֖עַם 𐤁/𐤐𐤏𐤌 befaam after time at a stroke HR/Ncfsa לִ/קְרַ֣את 𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕 liqerat to meet to encounter HR/Vqc נְחָשִׁ֑ים 𐤍𐤇𐤔𐤉𐤌 nechashim omens divinations HNcmpa וַ/יָּ֥שֶׁת 𐤅/𐤉𐤔𐤕 vayashet set and he set HC/Vqw3ms אֶל 𐤀𐤋 el toward toward HR הַ/מִּדְבָּ֖ר 𐤄/𐤌𐤃𐤁𐤓 hamidebar the wilderness the grazing steppe HTd/Ncmsa פָּנָֽי/ו 𐤐𐤍𐤉/𐤅 panayv his face his face HNcbpc/Sp3ms

וַ/יִּשָּׂ֨א 𐤅/𐤉𐤔𐤀 vayisa lifted up and he lifted HC/Vqw3ms בִלְעָ֜ם 𐤁𐤋𐤏𐤌 vileam Balaam Bilam Bileam HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo עֵינָ֗י/ו 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅 eynayv his eyes his two eyes HNcbdc/Sp3ms וַ/יַּרְא֙ 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare and he saw and he saw HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp שֹׁכֵ֖ן 𐤔𐤊𐤍 shokhen dwelling the one who dwells HVqrmsa לִ/שְׁבָטָ֑י/ו 𐤋/𐤔𐤁𐤈𐤉/𐤅 lishevatayv according to his tribes to his tribes HR/Ncmpc/Sp3ms וַ/תְּהִ֥י 𐤅/𐤕𐤄𐤉 vatehi and came and she became HC/Vqw3fs עָלָ֖י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv upon him upon him HR/Sp3ms ר֥וּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha Roho (Swahili) Spirit breath of HNcbsc אֱלֹהִֽים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) of God mighty ones HNcmpa

וַ/יִּשָּׂ֥א 𐤅/𐤉𐤔𐤀 vayisa and he took up and he lifted HC/Vqw3ms מְשָׁל֖/וֹ 𐤌𐤔𐤋/𐤅 meshalo his oracle his proverb HNcmsc/Sp3ms וַ/יֹּאמַ֑ר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomar and said and he said HC/Vqw3ms נְאֻ֤ם 𐤍𐤀𐤌 neum The oracle solemn utterance of HNcmsc בִּלְעָם֙ 𐤁𐤋𐤏𐤌 bileam of Balaam Bilam Bileam HNp בְּנ֣/וֹ 𐤁𐤍/𐤅 beno Bene (Bemba) son of his son HNcmsc/Sp3ms בְעֹ֔ר 𐤁𐤏𐤓 veor Beor light of Beor HNp וּ/נְאֻ֥ם 𐤅/𐤍𐤀𐤌 uneum And the oracle and solemn declaration of HC/Ncmsc הַ/גֶּ֖בֶר 𐤄/𐤂𐤁𐤓 hagever of the man the strong man HTd/Ncmsa שְׁתֻ֥ם 𐤔𐤕𐤌 shetum whose eyes are open opened one HVqsmsc הָ/עָֽיִן 𐤄/𐤏𐤉𐤍 haayin the eye the eye HTd/Ncbsa

נְאֻ֕ם 𐤍𐤀𐤌 neum utterance solemn utterance of HNcmsc שֹׁמֵ֖עַ 𐤔𐤌𐤏 shomea who hears the one who listens HVqrmsa אִמְרֵי 𐤀𐤌𐤓𐤉 imerey the words of utterances of HNcmpc אֵ֑ל 𐤀𐤋 el God toward HNcmsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr מַחֲזֵ֤ה 𐤌𐤇𐤆𐤄 machazeh the vision of vision-of HNcmsc שַׁדַּי֙ 𐤔𐤃𐤉 shaday the Almighty Overpowering One Shaday HNp יֶֽחֱזֶ֔ה 𐤉𐤇𐤆𐤄 yechezeh sees he will behold HVqi3ms נֹפֵ֖ל 𐤍𐤐𐤋 nofel falling falling one HVqrmsa וּ/גְל֥וּי 𐤅/𐤂𐤋𐤅𐤉 ugeluy and uncovered uncovered one of HC/Vqsmsc עֵינָֽיִם 𐤏𐤉𐤍𐤉𐤌 eynayim eyes eyes HNcbda

מַה 𐤌𐤄 mah How what? HTi טֹּ֥בוּ 𐤈𐤁𐤅 tovu goodly are you will be good HVqp3cp אֹהָלֶ֖י/ךָ 𐤀𐤄𐤋𐤉/𐤊 ohaleykha your tents your tent-dwellings HNcmpc/Sp2ms יַעֲקֹ֑ב 𐤉𐤏𐤒𐤁 yaaqov O Jacob Heel-Grasper Yaaqov HNp מִשְׁכְּנֹתֶ֖י/ךָ 𐤌𐤔𐤊𐤍𐤕𐤉/𐤊 mishekenoteykha your dwellings your dwelling-places HNcmpc/Sp2ms יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael O Israel El-Contends Yiserael HNp

כִּ/נְחָלִ֣ים 𐤊/𐤍𐤇𐤋𐤉𐤌 kinechalim like valleys like seasonal streams HR/Ncmpa נִטָּ֔יוּ 𐤍𐤈𐤉𐤅 nitayu they stretch out they were inclined HVNp3cp כְּ/גַנֹּ֖ת 𐤊/𐤂𐤍𐤕 keganot like gardens like enclosed gardens HR/Ncfpa עֲלֵ֣י 𐤏𐤋𐤉 aley beside upon HR נָהָ֑ר 𐤍𐤄𐤓 nahar a river flowing river HNcmsa כַּ/אֲהָלִים֙ 𐤊/𐤀𐤄𐤋𐤉𐤌 kaahalim like aloes aromatic aloe-woods HR/Ncmpa נָטַ֣ע 𐤍𐤈𐤏 nata planted he planted HVqp3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp כַּ/אֲרָזִ֖ים 𐤊/𐤀𐤓𐤆𐤉𐤌 kaarazim like cedars like cedars HR/Ncmpa עֲלֵי 𐤏𐤋𐤉 aley-2 beside upon HR מָֽיִם 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) waters waters HNcmpa

יִֽזַּל 𐤉𐤆𐤋 yizal He shall pour/flow he will flow HVqi3ms מַ֨יִם֙ 𐤌𐤉𐤌 mayim Amanzi (Zulu) water waters HNcmpa מִ/דָּ֣לְיָ֔/ו 𐤌/𐤃𐤋𐤉/𐤅 midaleyav from his buckets from his two drawing-buckets HR/Ncmdc/Sp3ms וְ/זַרְע֖/וֹ 𐤅/𐤆𐤓𐤏/𐤅 vezareo and his seed and his seed HC/Ncmsc/Sp3ms בְּ/מַ֣יִם 𐤁/𐤌𐤉𐤌 bemayim Amanzi (Zulu) in waters in water HR/Ncmpa רַבִּ֑ים 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim many many HAampa וְ/יָרֹ֤ם 𐤅/𐤉𐤓𐤌 veyarom and shall be higher and may he rise high HC/Vqj3ms מֵֽ/אֲגַג֙ 𐤌/𐤀𐤂𐤂 meagag than Agag Agag from Agag HR/Np מַלְכּ֔/וֹ 𐤌𐤋𐤊/𐤅 maleko his king his king HNcmsc/Sp3ms וְ/תִנַּשֵּׂ֖א 𐤅/𐤕𐤍𐤔𐤀 vetinase and shall be exalted and she will lift herself up HC/Vti3fs מַלְכֻתֽ/וֹ 𐤌𐤋𐤊𐤕/𐤅 malekhuto his kingdom his kingship HNcfsc/Sp3ms

אֵ֚ל 𐤀𐤋 el God toward HNcmsa מוֹצִיא֣/וֹ 𐤌𐤅𐤑𐤉𐤀/𐤅 motsio brought him forth the one bringing him out HVhrmsc/Sp3ms מִ/מִּצְרַ֔יִם 𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mimitserayim out of Egypt from Egypt from Mitserayim HR/Np כְּ/תוֹעֲפֹ֥ת 𐤊/𐤕𐤅𐤏𐤐𐤕 ketoafot as it were the strength like mighty-powers of HR/Ncfpc רְאֵ֖ם 𐤓𐤀𐤌 reem of an unicorn lofty wild ox HNcmsa ל֑/וֹ 𐤋/𐤅 lo for him HR/Sp3ms יֹאכַ֞ל 𐤉𐤀𐤊𐤋 yokhal he shall eat up he will consume HVqi3ms גּוֹיִ֣ם 𐤂𐤅𐤉𐤌 goyim the nations people-groups HNcmpa צָרָ֗י/ו 𐤑𐤓𐤉/𐤅 tsarayv his enemies his constrictors HNcmpc/Sp3ms וְ/עַצְמֹתֵי/הֶ֛ם 𐤅/𐤏𐤑𐤌𐤕𐤉/𐤄𐤌 veatsemoteyhem and shall break their bones and their bones HC/Ncfpc/Sp3mp יְגָרֵ֖ם 𐤉𐤂𐤓𐤌 yegarem in pieces he will strip to the bone HVpi3ms וְ/חִצָּ֥י/ו 𐤅/𐤇𐤑𐤉/𐤅 vechitsayv with his arrows and his piercing-arrows HC/Ncmpc/Sp3ms יִמְחָֽץ 𐤉𐤌𐤇𐤑 yimechats pierce them through he will crush HVqi3ms

כָּרַ֨ע 𐤊𐤓𐤏 kara He crouches he knelt down HVqp3ms שָׁכַ֧ב 𐤔𐤊𐤁 shakhav he lies down he lay down HVqp3ms כַּ/אֲרִ֛י 𐤊/𐤀𐤓𐤉 kaari like a lion tearing-one (lion) HR/Ncmsa וּ/כְ/לָבִ֖יא 𐤅/𐤊/𐤋𐤁𐤉𐤀 ukhelavi and like a lioness and like a fierce lion HC/R/Ncbsa מִ֣י 𐤌𐤉 mi who who? HTi יְקִימֶ֑/נּוּ 𐤉𐤒𐤉𐤌/𐤍𐤅 yeqimenu will rouse him he will raise him up HVhi3ms/Sp3ms מְבָרֲכֶ֣י/ךָ 𐤌𐤁𐤓𐤊𐤉/𐤊 mevarakheykha those who bless you those blessing you HVprmpc/Sp2ms בָר֔וּךְ 𐤁𐤓𐤅𐤊 varukhe will be blessed blessed one HVqsmsa וְ/אֹרְרֶ֖י/ךָ 𐤅/𐤀𐤓𐤓𐤉/𐤊 veorereykha those who curse you your cursers HC/Vqrmpc/Sp2ms אָרֽוּר 𐤀𐤓𐤅𐤓 arur will be cursed curse-bound one HVqsmsa

וַ/יִּֽחַר 𐤅/𐤉𐤇𐤓 vayichar and burned and he burned hot HC/Vqw3ms אַ֤ף 𐤀𐤐 af anger nose HTa בָּלָק֙ 𐤁𐤋𐤒 balaq Balak's Balak Balaq HNp אֶל 𐤀𐤋 el against toward HR בִּלְעָ֔ם 𐤁𐤋𐤏𐤌 bileam Balaam Bilam Bileam HNp וַ/יִּסְפֹּ֖ק 𐤅/𐤉𐤎𐤐𐤒 vayisepoq and he struck and he clapped HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo כַּפָּ֑י/ו 𐤊𐤐𐤉/𐤅 kapayv his hands his cupped palms HNcfdc/Sp3ms וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said HC/Vqw3ms בָּלָ֜ק 𐤁𐤋𐤒 balaq-2 Balak Balak Balaq HNp אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward HR בִּלְעָ֗ם 𐤁𐤋𐤏𐤌 bileam-2 Balaam Bilam Bileam HNp לָ/קֹ֤ב 𐤋/𐤒𐤁 laqov to curse to utter a curse HR/Vqc אֹֽיְבַ/י֙ 𐤀𐤉𐤁/𐤉 oyevay my enemies my hostile ones HVqrmpc/Sp1cs קְרָאתִ֔י/ךָ 𐤒𐤓𐤀𐤕𐤉/𐤊 qeratikha I called you I called you HVqp1cs/Sp2ms וְ/הִנֵּה֙ 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh but behold and look! HC/Tm בֵּרַ֣כְתָּ 𐤁𐤓𐤊𐤕 berakheta you have blessed you have bestowed blessing HVpp2ms בָרֵ֔ךְ 𐤁𐤓𐤊 varekhe blessing to richly bless HVpa זֶ֖ה 𐤆𐤄 zeh them this one HPdxms שָׁלֹ֥שׁ 𐤔𐤋𐤔 shalosh three three HAcfsa פְּעָמִֽים 𐤐𐤏𐤌𐤉𐤌 peamim times occurrences HNcfpa

וְ/עַתָּ֖ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah Now and now HC/D בְּרַח 𐤁𐤓𐤇 berach flee Flee swiftly! HVqv2ms לְ/ךָ֣ 𐤋/𐤊 lekha to yourself HR/Sp2ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR מְקוֹמֶ֑/ךָ 𐤌𐤒𐤅𐤌/𐤊 meqomekha your place your standing-place HNcmsc/Sp2ms אָמַ֨רְתִּי֙ 𐤀𐤌𐤓𐤕𐤉 amareti I said I said HVqp1cs כַּבֵּ֣ד 𐤊𐤁𐤃 kabed to honor to greatly honor HVpa אֲכַבֶּדְ/ךָ֔ 𐤀𐤊𐤁𐤃/𐤊 akhabedekha I would honor you I will greatly honor you HVpi1cs/Sp2ms וְ/הִנֵּ֛ה 𐤅/𐤄𐤍𐤄 vehineh but behold and look! HC/Tm מְנָעֲ/ךָ֥ 𐤌𐤍𐤏/𐤊 menaakha has kept you back he has withheld you HVqp3ms/Sp2ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp מִ/כָּבֽוֹד 𐤌/𐤊𐤁𐤅𐤃 mikavod from honor from weighty honor HR/Ncbsa

וַ/יֹּ֥אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said HC/Vqw3ms בִּלְעָ֖ם 𐤁𐤋𐤏𐤌 bileam Balaam Bilam Bileam HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR בָּלָ֑ק 𐤁𐤋𐤒 balaq Balak Balak Balaq HNp הֲ/לֹ֗א 𐤄/𐤋𐤀 halo Did ... not is it not? HTi/Tn גַּ֧ם 𐤂𐤌 gam also also HTa אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward HR מַלְאָכֶ֛י/ךָ 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉/𐤊 maleakheykha your messengers your messengers HNcmpc/Sp2ms אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr שָׁלַ֥חְתָּ 𐤔𐤋𐤇𐤕 shalacheta you sent you sent HVqp2ms אֵלַ֖/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me HR/Sp1cs דִּבַּ֥רְתִּי 𐤃𐤁𐤓𐤕𐤉 dibareti I spoke I spoke HVpp1cs לֵ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc

אִם 𐤀𐤌 im If if / whether HC יִתֶּן 𐤉𐤕𐤍 yiten he would give he will give HVqi3ms לִ֨/י 𐤋/𐤉 li to me HR/Sp1cs בָלָ֜ק 𐤁𐤋𐤒 valaq Balak Balak Balaq HNp מְלֹ֣א 𐤌𐤋𐤀 melo fullness of fullness of HNcmsc בֵית/וֹ֮ 𐤁𐤉𐤕/𐤅 veyto his house his built-house HNcmsc/Sp3ms כֶּ֣סֶף 𐤊𐤎𐤐 kesef silver silver HNcmsa וְ/זָהָב֒ 𐤅/𐤆𐤄𐤁 vezahav and gold and gold HC/Ncmsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn אוּכַ֗ל 𐤀𐤅𐤊𐤋 ukhal I could I am able HVqi1cs לַ/עֲבֹר֙ 𐤋/𐤏𐤁𐤓 laavor to transgress to cross over HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker HTo פִּ֣י 𐤐𐤉 pi the mouth of mouth of HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לַ/עֲשׂ֥וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to do to do or make HR/Vqc טוֹבָ֛ה 𐤈𐤅𐤁𐤄 tovah good good (feminine) HAafsa א֥וֹ 𐤀𐤅 o or or HC רָעָ֖ה 𐤓𐤏𐤄 raah bad evil HNcfsa מִ/לִּבִּ֑/י 𐤌/𐤋𐤁/𐤉 milibi of my own heart from my inner core HR/Ncmsc/Sp1cs אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher what that-which HTr יְדַבֵּ֥ר 𐤉𐤃𐤁𐤓 yedaber YHWH speaks he declares HVpi3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֹת֥/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto it him HTo/Sp3ms אֲדַבֵּֽר 𐤀𐤃𐤁𐤓 adaber I will speak I will speak HVpi1cs

וְ/עַתָּ֕ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah And now and now HC/D הִנְנִ֥/י 𐤄𐤍𐤍/𐤉 hineni behold I look—here I am HTj/Sp1cs הוֹלֵ֖ךְ 𐤄𐤅𐤋𐤊 holekhe am going the one walking HVqrmsa לְ/עַמִּ֑/י 𐤋/𐤏𐤌/𐤉 leami to my people to my gathered people HR/Ncmsc/Sp1cs לְכָ/ה֙ 𐤋𐤊/𐤄 lekhah come now Go! HVqv2ms/Sh אִיעָ֣צְ/ךָ֔ 𐤀𐤉𐤏𐤑/𐤊 iatsekha I will advise you I will counsel you HVqi1cs/Sp2ms אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher what that-which HTr יַעֲשֶׂ֜ה 𐤉𐤏𐤔𐤄 yaaseh will do he will do HVqi3ms הָ/עָ֥ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֛ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one HTd/Pdxms לְ/עַמְּ/ךָ֖ 𐤋/𐤏𐤌/𐤊 leamekha to your people to your people HR/Ncmsc/Sp2ms בְּ/אַחֲרִ֥ית 𐤁/𐤀𐤇𐤓𐤉𐤕 beacharit in the end of in the end-of HR/Ncfsc הַ/יָּמִֽים 𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌 hayamim the days the days HTd/Ncmpa

וַ/יִּשָּׂ֥א 𐤅/𐤉𐤔𐤀 vayisa and he took up and he lifted HC/Vqw3ms מְשָׁל֖/וֹ 𐤌𐤔𐤋/𐤅 meshalo his oracle his proverb HNcmsc/Sp3ms וַ/יֹּאמַ֑ר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomar and said and he said HC/Vqw3ms נְאֻ֤ם 𐤍𐤀𐤌 neum The oracle solemn utterance of HNcmsc בִּלְעָם֙ 𐤁𐤋𐤏𐤌 bileam of Balaam Bilam Bileam HNp בְּנ֣/וֹ 𐤁𐤍/𐤅 beno Bene (Bemba) son of his son HNcmsc/Sp3ms בְעֹ֔ר 𐤁𐤏𐤓 veor Beor light of Beor HNp וּ/נְאֻ֥ם 𐤅/𐤍𐤀𐤌 uneum and the oracle and solemn declaration of HC/Ncmsc הַ/גֶּ֖בֶר 𐤄/𐤂𐤁𐤓 hagever of the man the strong man HTd/Ncmsa שְׁתֻ֥ם 𐤔𐤕𐤌 shetum whose eyes are opened opened one HVqsmsc הָ/עָֽיִן 𐤄/𐤏𐤉𐤍 haayin the eye the eye HTd/Ncbsa

נְאֻ֗ם 𐤍𐤀𐤌 neum oracle solemn utterance of HNcmsc שֹׁמֵ֨עַ֙ 𐤔𐤌𐤏 shomea who hears the one who listens HVqrmsa אִמְרֵי 𐤀𐤌𐤓𐤉 imerey the words of utterances of HNcmpc אֵ֔ל 𐤀𐤋 el God toward HNcmsa וְ/יֹדֵ֖עַ 𐤅/𐤉𐤃𐤏 veyodea and who knows and knowing one HC/Vqrmsa דַּ֣עַת 𐤃𐤏𐤕 daat the knowledge knowledge-of HNcfsc עֶלְי֑וֹן 𐤏𐤋𐤉𐤅𐤍 eleyon of the Most High Highest One HAamsa מַחֲזֵ֤ה 𐤌𐤇𐤆𐤄 machazeh vision vision-of HNcmsc שַׁדַּי֙ 𐤔𐤃𐤉 shaday of the Almighty Overpowering One Shaday HNp יֶֽחֱזֶ֔ה 𐤉𐤇𐤆𐤄 yechezeh seeing he will behold HVqi3ms נֹפֵ֖ל 𐤍𐤐𐤋 nofel fallen falling one HVqrmsa וּ/גְל֥וּי 𐤅/𐤂𐤋𐤅𐤉 ugeluy and uncovered uncovered one of HC/Vqsmsc עֵינָֽיִם 𐤏𐤉𐤍𐤉𐤌 eynayim eyes eyes HNcbda

אֶרְאֶ֨/נּוּ֙ 𐤀𐤓𐤀/𐤍𐤅 ereenu I see him I will see him HVqi1cs/Sp3ms וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo but not and not HC/Tn עַתָּ֔ה 𐤏𐤕𐤄 atah now you HD אֲשׁוּרֶ֖/נּוּ 𐤀𐤔𐤅𐤓/𐤍𐤅 ashurenu I behold him I attentively observe him HVqi1cs/Sp3ms וְ/לֹ֣א 𐤅/𐤋𐤀 velo-2 but not and not HC/Tn קָר֑וֹב 𐤒𐤓𐤅𐤁 qarov near near HAamsa דָּרַ֨ךְ 𐤃𐤓𐤊 darakhe steps forth he has trodden HVqp3ms כּוֹכָ֜ב 𐤊𐤅𐤊𐤁 kokhav a star shining star HNcmsa מִֽ/יַּעֲקֹ֗ב 𐤌/𐤉𐤏𐤒𐤁 miyaaqov from Jacob from Heel-Grasper from Yaaqov HR/Np וְ/קָ֥ם 𐤅/𐤒𐤌 veqam and will rise and he rose up HC/Vqq3ms שֵׁ֨בֶט֙ 𐤔𐤁𐤈 shevet a scepter rod-branch HNcmsa מִ/יִּשְׂרָאֵ֔ל 𐤌/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 miyiserael from Israel from Israel from Yiserael HR/Np וּ/מָחַץ֙ 𐤅/𐤌𐤇𐤑 umachats and will crush and he shattered HC/Vqq3ms פַּאֲתֵ֣י 𐤐𐤀𐤕𐤉 paatey foreheads of the two edges of HNcfdc מוֹאָ֔ב 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav Moab Moab Moav HNp וְ/קַרְקַ֖ר 𐤅/𐤒𐤓𐤒𐤓 veqareqar and break down and he thoroughly bored through HC/Vlp3ms כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc בְּנֵי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of HNcmpc שֵֽׁת 𐤔𐤕 shet Sheth Appointed One Shet HNp

וְ/הָיָ֨ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah And shall be and he/it became HC/Vqq3ms אֱד֜וֹם 𐤀𐤃𐤅𐤌 edom Edom Red-One Edom HNp יְרֵשָׁ֗ה 𐤉𐤓𐤔𐤄 yereshah a possession inherited possession HNcfsa וְ/הָיָ֧ה 𐤅/𐤄𐤉𐤄 vehayah-2 also shall be and he/it became HC/Vqq3ms יְרֵשָׁ֛ה 𐤉𐤓𐤔𐤄 yereshah-2 a possession inherited possession HNcfsa שֵׂעִ֖יר 𐤔𐤏𐤉𐤓 seir Seir Seir, the Rough Highlands Seir HNp אֹיְבָ֑י/ו 𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤅 oyevayv his enemies his hostile ones HVqrmpc/Sp3ms וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤅/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 veyiserael and Israel El contends and Yiserael HC/Np עֹ֥שֶׂה 𐤏𐤔𐤄 oseh doing doer HVqrmsa חָֽיִל 𐤇𐤉𐤋 chayil valiantly strength HNcmsa

וְ/יֵ֖רְדְּ 𐤅/𐤉𐤓𐤃 veyerede and shall rule and may he rule HC/Vqj3ms מִֽ/יַּעֲקֹ֑ב 𐤌/𐤉𐤏𐤒𐤁 miyaaqov from Jacob from Heel-Grasper from Yaaqov HR/Np וְ/הֶֽאֱבִ֥יד 𐤅/𐤄𐤀𐤁𐤉𐤃 veheevid and destroy and he caused to perish HC/Vhq3ms שָׂרִ֖יד 𐤔𐤓𐤉𐤃 sarid survivor survivor HNcmsa מֵ/עִֽיר 𐤌/𐤏𐤉𐤓 meir from the city from a settlement HR/Ncfsa

וַ/יַּרְא֙ 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare And he saw and he saw HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et on object-marker HTo עֲמָלֵ֔ק 𐤏𐤌𐤋𐤒 amaleq Amalek Amalek Amaleq HNp וַ/יִּשָּׂ֥א 𐤅/𐤉𐤔𐤀 vayisa and took up and he lifted HC/Vqw3ms מְשָׁל֖/וֹ 𐤌𐤔𐤋/𐤅 meshalo his discourse his proverb HNcmsc/Sp3ms וַ/יֹּאמַ֑ר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomar and said and he said HC/Vqw3ms רֵאשִׁ֤ית 𐤓𐤀𐤔𐤉𐤕 reshit First beginning of HNcfsc גּוֹיִם֙ 𐤂𐤅𐤉𐤌 goyim among the nations people-groups HNcmpa עֲמָלֵ֔ק 𐤏𐤌𐤋𐤒 amaleq-2 Amalek Amalek Amaleq HNp וְ/אַחֲרִית֖/וֹ 𐤅/𐤀𐤇𐤓𐤉𐤕/𐤅 veacharito but his end and his outcome HC/Ncfsc/Sp3ms עֲדֵ֥י 𐤏𐤃𐤉 adey utter up to HR אֹבֵֽד 𐤀𐤁𐤃 oved destruction perishing one HNcmsa

וַ/יַּרְא֙ 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare And he saw and he saw HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo הַ/קֵּינִ֔י 𐤄/𐤒𐤉𐤍𐤉 haqeyni Kenite the Qenite clansman the Qeyni HTd/Ngmsa וַ/יִּשָּׂ֥א 𐤅/𐤉𐤔𐤀 vayisa and took up and he lifted HC/Vqw3ms מְשָׁל֖/וֹ 𐤌𐤔𐤋/𐤅 meshalo his oracle his proverb HNcmsc/Sp3ms וַ/יֹּאמַ֑ר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomar and said and he said HC/Vqw3ms אֵיתָן֙ 𐤀𐤉𐤕𐤍 eytan Firm enduring HAamsa מֽוֹשָׁבֶ֔/ךָ 𐤌𐤅𐤔𐤁/𐤊 moshavekha is your dwelling place your dwelling-place HNcmsc/Sp2ms וְ/שִׂ֥ים 𐤅/𐤔𐤉𐤌 vesim and set and set HC/Vqsmsa בַּ/סֶּ֖לַע 𐤁/𐤎𐤋𐤏 basela in the rock in the crag HRd/Ncmsa קִנֶּֽ/ךָ 𐤒𐤍/𐤊 qinekha your nest your nest HNcmsc/Sp2ms

כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because HC אִם 𐤀𐤌 im if if / whether HC יִהְיֶ֖ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh it-will-be he will come to be HVqi3ms לְ/בָ֣עֵֽר 𐤋/𐤁𐤏𐤓 levaer for-burning to burn up HR/Vpc קָ֑יִן 𐤒𐤉𐤍 qayin Kain Qayin Qayin HNp עַד 𐤏𐤃 ad until up to HR מָ֖ה 𐤌𐤄 mah how-long what? HTi אַשּׁ֥וּר 𐤀𐤔𐤅𐤓 ashur Asshur Ashshur Ashur HNp תִּשְׁבֶּֽ/ךָּ 𐤕𐤔𐤁/𐤊 tishebekha takes-you-captive she takes you captive HVqi3fs/Sp2ms

וַ/יִּשָּׂ֥א 𐤅/𐤉𐤔𐤀 vayisa And he took up and he lifted HC/Vqw3ms מְשָׁל֖/וֹ 𐤌𐤔𐤋/𐤅 meshalo his oracle his proverb HNcmsc/Sp3ms וַ/יֹּאמַ֑ר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomar and said and he said HC/Vqw3ms א֕וֹי 𐤀𐤅𐤉 oy Alas Woe! HTj מִ֥י 𐤌𐤉 mi who who? HTi יִחְיֶ֖ה 𐤉𐤇𐤉𐤄 yicheyeh shall live he will live HVqi3ms מִ/שֻּׂמ֥/וֹ 𐤌/𐤔𐤌/𐤅 misumo when God appoints it from his placing HR/Vqc/Sp3ms אֵֽל 𐤀𐤋 el God toward HNcmsa

וְ/צִים֙ 𐤅/𐤑𐤉𐤌 vetsim and-ships and seagoing ships HC/Ncmpa מִ/יַּ֣ד 𐤌/𐤉𐤃 miyad from-the-hand-of from hand of HR/Ncbsc כִּתִּ֔ים 𐤊𐤕𐤉𐤌 kitim Kittim Kittimites Kiti HNp וְ/עִנּ֥וּ 𐤅/𐤏𐤍𐤅 veinu and-they-shall-afflict and they afflicted HC/Vpq3cp אַשּׁ֖וּר 𐤀𐤔𐤅𐤓 ashur Asshur Ashshur Ashur HNp וְ/עִנּוּ 𐤅/𐤏𐤍𐤅 veinu-2 and-they-shall-afflict and they afflicted HC/Vpq3cp עֵ֑בֶר 𐤏𐤁𐤓 ever Eber One-from-Across Ever HNp וְ/גַם 𐤅/𐤂𐤌 vegam and-also and also HC/Ta ה֖וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he HPp3ms עֲדֵ֥י 𐤏𐤃𐤉 adey forever up to HR אֹבֵֽד 𐤀𐤁𐤃 oved perish perishing one HNcmsa

וַ/יָּ֣קָם 𐤅/𐤉𐤒𐤌 vayaqam Then Balaam arose and he rose up HC/Vqw3ms בִּלְעָ֔ם 𐤁𐤋𐤏𐤌 bileam Balaam Bilam Bileam HNp וַ/יֵּ֖לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe and departed and he went HC/Vqw3ms וַ/יָּ֣שָׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayashav and returned and he turned back HC/Vqw3ms לִ/מְקֹמ֑/וֹ 𐤋/𐤌𐤒𐤌/𐤅 limeqomo to his place to his standing-place HR/Ncmsc/Sp3ms וְ/גַם 𐤅/𐤂𐤌 vegam and also and also HC/Ta בָּלָ֖ק 𐤁𐤋𐤒 balaq Balak Balak Balaq HNp הָלַ֥ךְ 𐤄𐤋𐤊 halakhe went he walked HVqp3ms לְ/דַרְכּֽ/וֹ 𐤋/𐤃𐤓𐤊/𐤅 ledareko his way to his path HR/Ncbsc/Sp3ms