Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he took up
and he lifted
—
his parable
his proverb
—
and said
and he said
—
From
from
—
Aram
Aram Highland
Aram
he brought me
he will guide me
—
Balak
Balak
Balaq
king
king of
—
of Moab
Moab
Moav
from the mountains
from elevated mountains of
—
of the east
front
—
Come
Go!
—
curse
Invoke a curse!
—
for me
—
—
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
and come
and go
—
denounce
Denounce in rage!
—
Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
וַ/יִּשָּׂ֥א
𐤅/𐤉𐤔𐤀
vayisa
And he took up
and he lifted
HC/Vqw3ms
מְשָׁל֖/וֹ
𐤌𐤔𐤋/𐤅
meshalo
his parable
his proverb
HNcmsc/Sp3ms
וַ/יֹּאמַ֑ר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomar
and said
and he said
HC/Vqw3ms
מִן
𐤌𐤍
min
From
from
HR
אֲ֠רָם
𐤀𐤓𐤌
aram
Aram
Aram Highland
Aram
HNp
יַנְחֵ֨/נִי
𐤉𐤍𐤇/𐤍𐤉
yanecheni
he brought me
he will guide me
HVhi3ms/Sp1cs
בָלָ֤ק
𐤁𐤋𐤒
valaq
Balak
Balak
Balaq
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
HNcmsc
מוֹאָב֙
𐤌𐤅𐤀𐤁
moav
of Moab
Moab
Moav
HNp
מֵֽ/הַרְרֵי
𐤌/𐤄𐤓𐤓𐤉
meharerey
from the mountains
from elevated mountains of
HR/Ncmpc
קֶ֔דֶם
𐤒𐤃𐤌
qedem
of the east
front
HNcmsa
לְכָ/ה֙
𐤋𐤊/𐤄
lekhah
Come
Go!
HVqv2ms/Sh
אָֽרָ/ה
𐤀𐤓/𐤄
arah
curse
Invoke a curse!
HVqv2ms/Sh
לִּ֣/י
𐤋/𐤉
li
for me
HR/Sp1cs
יַעֲקֹ֔ב
𐤉𐤏𐤒𐤁
yaaqov
Jacob
Heel-Grasper
Yaaqov
HNp
וּ/לְכָ֖/ה
𐤅/𐤋𐤊/𐤄
ulekhah
and come
and go
HC/Vqv2ms/Sh
זֹעֲמָ֥/ה
𐤆𐤏𐤌/𐤄
zoamah
denounce
Denounce in rage!
HVqv2ms/Sh
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשָּׂ֥א vayisa | And he took up | HC/Vqw3ms | H5375 |
| 2 | מְשָׁל֖/וֹ meshalo | his parable | HNcmsc/Sp3ms | H4912 |
| 3 | וַ/יֹּאמַ֑ר vayomar | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 4 | מִן min | From | HR | H4480 |
| 5 | אֲ֠רָם aram | Aram | HNp | H758 |
| 6 | יַנְחֵ֨/נִי yanecheni | he brought me | HVhi3ms/Sp1cs | H5148 |
| 7 | בָלָ֤ק valaq | Balak | HNp | H1111 |
| 8 | מֶֽלֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 9 | מוֹאָב֙ moav | of Moab | HNp | H4124 |
| 10 | מֵֽ/הַרְרֵי meharerey | from the mountains | HR/Ncmpc | H2042 |
| 11 | קֶ֔דֶם qedem | of the east | HNcmsa | H6924 |
| 12 | לְכָ/ה֙ lekhah | Come | HVqv2ms/Sh | H3212 |
| 13 | אָֽרָ/ה arah | curse | HVqv2ms/Sh | H779 |
| 14 | לִּ֣/י li | for me | HR/Sp1cs | |
| 15 | יַעֲקֹ֔ב yaaqov | Jacob | HNp | H3290 |
| 16 | וּ/לְכָ֖/ה ulekhah | and come | HC/Vqv2ms/Sh | H3212 |
| 17 | זֹעֲמָ֥/ה zoamah | denounce | HVqv2ms/Sh | H2194 |
| 18 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | Israel | HNp | H3478 |