Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and He put
and he placed
and he set
the LORD
Yahweh
Yahweh
a word
spoken matter
spoken matter
in the mouth of
in the mouth of
in the mouth of
Balaam
Bilam
Bileam
and He said
and he said
and he said
Return
to return
return
to
toward
to
Balak
Balak
Balaq
and thus
and thus
and thus
you shall speak
you will speak
you will speak
Interlinear Text
וַ/יָּ֧שֶׂם
𐤅/𐤉𐤔𐤌
vayasem
and He put
and he placed
and he set
HC/Vqw3ms
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
דָּבָ֖ר
𐤃𐤁𐤓
davar
a word
spoken matter
spoken matter
HNcmsa
בְּ/פִ֣י
𐤁/𐤐𐤉
befi
in the mouth of
in the mouth of
in the mouth of
HR/Ncmsc
בִלְעָ֑ם
𐤁𐤋𐤏𐤌
vileam
Balaam
Bilam
Bileam
HNp
וַ/יֹּ֛אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and He said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
שׁ֥וּב
𐤔𐤅𐤁
shuv
Return
to return
return
HVqv2ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
בָּלָ֖ק
𐤁𐤋𐤒
balaq
Balak
Balak
Balaq
HNp
וְ/כֹ֥ה
𐤅/𐤊𐤄
vekhoh
and thus
and thus
and thus
HC/D
תְדַבֵּֽר
𐤕𐤃𐤁𐤓
tedaber
you shall speak
you will speak
you will speak
HVpi2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֧שֶׂם vayasem | and He put | HC/Vqw3ms | H7760 |
| 2 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | דָּבָ֖ר davar | a word | HNcmsa | H1697 |
| 4 | בְּ/פִ֣י befi | in the mouth of | HR/Ncmsc | H6310 |
| 5 | בִלְעָ֑ם vileam | Balaam | HNp | H1109 |
| 6 | וַ/יֹּ֛אמֶר vayomer | and He said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 7 | שׁ֥וּב shuv | Return | HVqv2ms | H7725 |
| 8 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 9 | בָּלָ֖ק balaq | Balak | HNp | H1111 |
| 10 | וְ/כֹ֥ה vekhoh | and thus | HC/D | H3541 |
| 11 | תְדַבֵּֽר tedaber | you shall speak | HVpi2ms | H1696 |