Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he said
—
Balaam
Bilam
Bileam
to Balak
to Balak
to Balaq
Stand
station yourself
—
by
upon
—
your burnt offering
your ascending-offering
—
and I will go
and let me go
—
perhaps
perhaps
—
will meet
it will happen
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
me
to encounter me
—
and the word
and word-of
—
whatever
what?
—
He shows me
he causes me to see
—
I will tell
and I made known
—
you
—
—
And he went
and he went
—
to a bare height
bare ridge
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
HC/Vqw3ms
בִּלְעָ֜ם
𐤁𐤋𐤏𐤌
bileam
Balaam
Bilam
Bileam
HNp
לְ/בָלָ֗ק
𐤋/𐤁𐤋𐤒
levalaq
to Balak
to Balak
to Balaq
HR/Np
הִתְיַצֵּב֮
𐤄𐤕𐤉𐤑𐤁
hiteyatsev
Stand
station yourself
HVtv2ms
עַל
𐤏𐤋
al
by
upon
HR
עֹלָתֶ/ךָ֒
𐤏𐤋𐤕/𐤊
olatekha
your burnt offering
your ascending-offering
HNcfsc/Sp2ms
וְ/אֵֽלְכָ֗ה
𐤅/𐤀𐤋𐤊𐤄
veelekhah
and I will go
and let me go
HC/Vqh1cs
אוּלַ֞י
𐤀𐤅𐤋𐤉
ulay
perhaps
perhaps
HD
יִקָּרֵ֤ה
𐤉𐤒𐤓𐤄
yiqareh
will meet
it will happen
HVNi3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לִ/קְרָאתִ֔/י
𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕/𐤉
liqerati
me
to encounter me
HR/Vqc/Sp1cs
וּ/דְבַ֥ר
𐤅/𐤃𐤁𐤓
udevar
and the word
and word-of
HC/Ncmsc
מַה
𐤌𐤄
mah
whatever
what?
HTi
יַּרְאֵ֖/נִי
𐤉𐤓𐤀/𐤍𐤉
yareeni
He shows me
he causes me to see
HVhi3ms/Sp1cs
וְ/הִגַּ֣דְתִּי
𐤅/𐤄𐤂𐤃𐤕𐤉
vehigadeti
I will tell
and I made known
HC/Vhq1cs
לָ֑/ךְ
𐤋/𐤊
lakhe
you
HR/Sp2fs
וַ/יֵּ֖לֶךְ
𐤅/𐤉𐤋𐤊
vayelekhe
And he went
and he went
HC/Vqw3ms
שֶֽׁפִי
𐤔𐤐𐤉
shefi
to a bare height
bare ridge
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | בִּלְעָ֜ם bileam | Balaam | HNp | H1109 |
| 3 | לְ/בָלָ֗ק levalaq | to Balak | HR/Np | H1111 |
| 4 | הִתְיַצֵּב֮ hiteyatsev | Stand | HVtv2ms | H3320 |
| 5 | עַל al | by | HR | H5921 |
| 6 | עֹלָתֶ/ךָ֒ olatekha | your burnt offering | HNcfsc/Sp2ms | H5930 |
| 7 | וְ/אֵֽלְכָ֗ה veelekhah | and I will go | HC/Vqh1cs | H3212 |
| 8 | אוּלַ֞י ulay | perhaps | HD | H194 |
| 9 | יִקָּרֵ֤ה yiqareh | will meet | HVNi3ms | H7136 |
| 10 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 11 | לִ/קְרָאתִ֔/י liqerati | me | HR/Vqc/Sp1cs | H7125 |
| 12 | וּ/דְבַ֥ר udevar | and the word | HC/Ncmsc | H1697 |
| 13 | מַה mah | whatever | HTi | H4100 |
| 14 | יַּרְאֵ֖/נִי yareeni | He shows me | HVhi3ms/Sp1cs | H7200 |
| 15 | וְ/הִגַּ֣דְתִּי vehigadeti | I will tell | HC/Vhq1cs | H5046 |
| 16 | לָ֑/ךְ lakhe | you | HR/Sp2fs | |
| 17 | וַ/יֵּ֖לֶךְ vayelekhe | And he went | HC/Vqw3ms | H3212 |
| 18 | שֶֽׁפִי shefi | to a bare height | HNcmsa | H8205 |