Numbers 23:21
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
not
not
—
has beheld
he directed his gaze
—
iniquity
worthless wickedness
—
in Jacob
in Yaʿaqov the Heel-Grasper
in Yaaqov
nor
and not
—
has seen
seeing
—
trouble
burdensome toil
—
in Israel
in Yisraʾel
in Yiserael
the LORD
Yahweh
Yahweh
his God
his mighty-ones
—
is with him
with him
—
and the shout
shout-of
—
of a king
king of
—
among them
—
—
Interlinear Text
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
הִבִּ֥יט
𐤄𐤁𐤉𐤈
hibit
has beheld
he directed his gaze
HVhp3ms
אָ֨וֶן֙
𐤀𐤅𐤍
aven
iniquity
worthless wickedness
HNcmsa
בְּ/יַעֲקֹ֔ב
𐤁/𐤉𐤏𐤒𐤁
beyaaqov
in Jacob
in Yaʿaqov the Heel-Grasper
in Yaaqov
HR/Np
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
nor
and not
HC/Tn
רָאָ֥ה
𐤓𐤀𐤄
raah
has seen
seeing
HVqp3ms
עָמָ֖ל
𐤏𐤌𐤋
amal
trouble
burdensome toil
HNcbsa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
beyiserael
in Israel
in Yisraʾel
in Yiserael
HR/Np
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהָי/ו֙
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤅
elohayv
Mulimu (Lozi)
his God
his mighty-ones
HNcmpc/Sp3ms
עִמּ֔/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
imo
is with him
with him
HR/Sp3ms
וּ/תְרוּעַ֥ת
𐤅/𐤕𐤓𐤅𐤏𐤕
uteruat
and the shout
shout-of
HC/Ncfsc
מֶ֖לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
of a king
king of
HNcmsa
בּֽ/וֹ
𐤁/𐤅
bo
among them
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 2 | הִבִּ֥יט hibit | has beheld | HVhp3ms | H5027 |
| 3 | אָ֨וֶן֙ aven | iniquity | HNcmsa | H205 |
| 4 | בְּ/יַעֲקֹ֔ב beyaaqov | in Jacob | HR/Np | H3290 |
| 5 | וְ/לֹא velo | nor | HC/Tn | H3808 |
| 6 | רָאָ֥ה raah | has seen | HVqp3ms | H7200 |
| 7 | עָמָ֖ל amal | trouble | HNcbsa | H5999 |
| 8 | בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל beyiserael | in Israel | HR/Np | H3478 |
| 9 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 10 | אֱלֹהָי/ו֙ elohayv Mulimu (Lozi) | his God | HNcmpc/Sp3ms | H430 |
| 11 | עִמּ֔/וֹ imo | is with him | HR/Sp3ms | H5973 |
| 12 | וּ/תְרוּעַ֥ת uteruat | and the shout | HC/Ncfsc | H8643 |
| 13 | מֶ֖לֶךְ melekhe | of a king | HNcmsa | H4428 |
| 14 | בּֽ/וֹ bo | among them | HR/Sp3ms |