Numbers 22:35
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he said
—
angel
agent-messenger of
—
of the LORD
Yahweh
Yahweh
to
toward
—
Balaam
Bilam
Bileam
Go
Go
—
with
if / whether
—
the men
the men
—
but only
and nonexistence
—
[direct object marker]
object-marker
—
the word
the spoken-matter
—
that
that-which
—
I shall speak
I will speak
—
to you
toward you
—
it
him
—
you shall speak
you will speak
—
And went
and he went
—
Balaam
Bilam
Bileam
with
if / whether
—
princes
chiefs of
—
of Balak
Balak
Balaq
Interlinear Text
וַ/יֹּאמֶר֩
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
HC/Vqw3ms
מַלְאַ֨ךְ
𐤌𐤋𐤀𐤊
maleakhe
angel
agent-messenger of
HNcmsc
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
בִּלְעָ֗ם
𐤁𐤋𐤏𐤌
bileam
Balaam
Bilam
Bileam
HNp
לֵ֚ךְ
𐤋𐤊
lekhe
Go
Go
HVqv2ms
עִם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
HR
הָ֣/אֲנָשִׁ֔ים
𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
haanashim
the men
the men
HTd/Ncmpa
וְ/אֶ֗פֶס
𐤅/𐤀𐤐𐤎
veefes
but only
and nonexistence
HC/Ncmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
הַ/דָּבָ֛ר
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar
the word
the spoken-matter
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
אֲדַבֵּ֥ר
𐤀𐤃𐤁𐤓
adaber
I shall speak
I will speak
HVpi1cs
אֵלֶ֖י/ךָ
𐤀𐤋𐤉/𐤊
eleykha
to you
toward you
HR/Sp2ms
אֹת֣/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
it
him
HTo/Sp3ms
תְדַבֵּ֑ר
𐤕𐤃𐤁𐤓
tedaber
you shall speak
you will speak
HVpi2ms
וַ/יֵּ֥לֶךְ
𐤅/𐤉𐤋𐤊
vayelekhe
And went
and he went
HC/Vqw3ms
בִּלְעָ֖ם
𐤁𐤋𐤏𐤌
bileam-2
Balaam
Bilam
Bileam
HNp
עִם
𐤏𐤌
im-2
with
if / whether
HR
שָׂרֵ֥י
𐤔𐤓𐤉
sarey
princes
chiefs of
HNcmpc
בָלָֽק
𐤁𐤋𐤒
valaq
of Balak
Balak
Balaq
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּאמֶר֩ vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | מַלְאַ֨ךְ maleakhe | angel | HNcmsc | H4397 |
| 3 | יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 5 | בִּלְעָ֗ם bileam | Balaam | HNp | H1109 |
| 6 | לֵ֚ךְ lekhe | Go | HVqv2ms | H3212 |
| 7 | עִם im | with | HR | H5973 |
| 8 | הָ֣/אֲנָשִׁ֔ים haanashim | the men | HTd/Ncmpa | H376 |
| 9 | וְ/אֶ֗פֶס veefes | but only | HC/Ncmsa | H657 |
| 10 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | הַ/דָּבָ֛ר hadavar | the word | HTd/Ncmsa | H1697 |
| 12 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 13 | אֲדַבֵּ֥ר adaber | I shall speak | HVpi1cs | H1696 |
| 14 | אֵלֶ֖י/ךָ eleykha | to you | HR/Sp2ms | H413 |
| 15 | אֹת֣/וֹ oto | it | HTo/Sp3ms | H853 |
| 16 | תְדַבֵּ֑ר tedaber | you shall speak | HVpi2ms | H1696 |
| 17 | וַ/יֵּ֥לֶךְ vayelekhe | And went | HC/Vqw3ms | H3212 |
| 18 | בִּלְעָ֖ם bileam-2 | Balaam | HNp | H1109 |
| 19 | עִם im-2 | with | HR | H5973 |
| 20 | שָׂרֵ֥י sarey | princes | HNcmpc | H8269 |
| 21 | בָלָֽק valaq | of Balak | HNp | H1111 |