Numbers 22:33

← Verse 32 Verse 34 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and-you-saw-me she saw me — the-donkey the female donkey — and-turned-aside and she turned aside — from-before-me before my face — this this one — three three — times feet — if-not perhaps — she-had-turned she stretched out — from-me from my presence — for for/because — now you — even also — you you-marked — I-would-have-killed I killed — and-her and her — I-would-have-let-live I caused to live —

Interlinear Text

וַ/תִּרְאַ֨/נִי֙ 𐤅/𐤕𐤓𐤀/𐤍𐤉 vatireani and-you-saw-me she saw me HC/Vqw3fs/Sp1cs הָֽ/אָת֔וֹן 𐤄/𐤀𐤕𐤅𐤍 haaton the-donkey the female donkey HTd/Ncfsa וַ/תֵּ֣ט 𐤅/𐤕𐤈 vatet and-turned-aside and she turned aside HC/Vqw3fs לְ/פָנַ֔/י 𐤋/𐤐𐤍/𐤉 lefanay from-before-me before my face HR/Ncbpc/Sp1cs זֶ֖ה 𐤆𐤄 zeh this this one HPdxms שָׁלֹ֣שׁ 𐤔𐤋𐤔 shalosh three three HAcfsa רְגָלִ֑ים 𐤓𐤂𐤋𐤉𐤌 regalim times feet HNcfpa אוּלַי֙ 𐤀𐤅𐤋𐤉 ulay if-not perhaps HD נָטְתָ֣ה 𐤍𐤈𐤕𐤄 natetah she-had-turned she stretched out HVqp3fs מִ/פָּנַ֔/י 𐤌/𐤐𐤍/𐤉 mipanay from-me from my presence HR/Ncbpc/Sp1cs כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because HC עַתָּ֛ה 𐤏𐤕𐤄 atah now you HD גַּם 𐤂𐤌 gam even also HTa אֹתְ/כָ֥ה 𐤀𐤕/𐤊𐤄 otekhah you you-marked HTo/Sp2ms הָרַ֖גְתִּי 𐤄𐤓𐤂𐤕𐤉 harageti I-would-have-killed I killed HVqp1cs וְ/אוֹתָ֥/הּ 𐤅/𐤀𐤅𐤕/𐤄 veotah and-her and her HC/To/Sp3fs הֶחֱיֵֽיתִי 𐤄𐤇𐤉𐤉𐤕𐤉 hecheyeyti I-would-have-let-live I caused to live HVhp1cs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/תִּרְאַ֨/נִי֙ vatireani and-you-saw-me HC/Vqw3fs/Sp1cs H7200
2 הָֽ/אָת֔וֹן haaton the-donkey HTd/Ncfsa H860
3 וַ/תֵּ֣ט vatet and-turned-aside HC/Vqw3fs H5186
4 לְ/פָנַ֔/י lefanay from-before-me HR/Ncbpc/Sp1cs H6440
5 זֶ֖ה zeh this HPdxms H2088
6 שָׁלֹ֣שׁ shalosh three HAcfsa H7969
7 רְגָלִ֑ים regalim times HNcfpa H7272
8 אוּלַי֙ ulay if-not HD H194
9 נָטְתָ֣ה natetah she-had-turned HVqp3fs H5186
10 מִ/פָּנַ֔/י mipanay from-me HR/Ncbpc/Sp1cs H6440
11 כִּ֥י ki for HC H3588
12 עַתָּ֛ה atah now HD H6258
13 גַּם gam even HTa H1571
14 אֹתְ/כָ֥ה otekhah you HTo/Sp2ms H853
15 הָרַ֖גְתִּי harageti I-would-have-killed HVqp1cs H2026
16 וְ/אוֹתָ֥/הּ veotah and-her HC/To/Sp3fs H853
17 הֶחֱיֵֽיתִי hecheyeyti I-would-have-let-live HVhp1cs H2421
← Verse 32 Verse 34 →