Numbers 22:32

← Verse 31 Verse 33 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and said and he said — to him toward him — angel agent-messenger of — the LORD Yahweh Yahweh on upon — what what? — have you struck you struck — [direct object marker] object-marker — your donkey your female donkey — this this one — three three — times feet — behold Look! — I I myself — have come out I went out — as an adversary to an adversary — because for/because — is contrary he rushed headlong — the way the trodden path — before me before me —

Interlinear Text

וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said HC/Vqw3ms אֵלָי/ו֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him HR/Sp3ms מַלְאַ֣ךְ 𐤌𐤋𐤀𐤊 maleakhe angel agent-messenger of HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp עַל 𐤏𐤋 al on upon HR מָ֗ה 𐤌𐤄 mah what what? HTi הִכִּ֨יתָ֙ 𐤄𐤊𐤉𐤕 hikita have you struck you struck HVhp2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo אֲתֹ֣נְ/ךָ֔ 𐤀𐤕𐤍/𐤊 atonekha your donkey your female donkey HNcfsc/Sp2ms זֶ֖ה 𐤆𐤄 zeh this this one HPdxms שָׁל֣וֹשׁ 𐤔𐤋𐤅𐤔 shalosh three three HAcfsa רְגָלִ֑ים 𐤓𐤂𐤋𐤉𐤌 regalim times feet HNcfpa הִנֵּ֤ה 𐤄𐤍𐤄 hineh behold Look! HTm אָנֹכִי֙ 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I I myself HPp1cs יָצָ֣אתִי 𐤉𐤑𐤀𐤕𐤉 yatsati have come out I went out HVqp1cs לְ/שָׂטָ֔ן 𐤋/𐤔𐤈𐤍 lesatan as an adversary to an adversary HR/Ncmsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki because for/because HC יָרַ֥ט 𐤉𐤓𐤈 yarat is contrary he rushed headlong HVqp3ms הַ/דֶּ֖רֶךְ 𐤄/𐤃𐤓𐤊 haderekhe the way the trodden path HTd/Ncbsa לְ/נֶגְדִּֽ/י 𐤋/𐤍𐤂𐤃/𐤉 lenegedi before me before me HR/R/Sp1cs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer and said HC/Vqw3ms H559
2 אֵלָי/ו֙ elayv to him HR/Sp3ms H413
3 מַלְאַ֣ךְ maleakhe angel HNcmsc H4397
4 יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
5 עַל al on HR H5921
6 מָ֗ה mah what HTi H4100
7 הִכִּ֨יתָ֙ hikita have you struck HVhp2ms H5221
8 אֶת et [direct object marker] HTo H853
9 אֲתֹ֣נְ/ךָ֔ atonekha your donkey HNcfsc/Sp2ms H860
10 זֶ֖ה zeh this HPdxms H2088
11 שָׁל֣וֹשׁ shalosh three HAcfsa H7969
12 רְגָלִ֑ים regalim times HNcfpa H7272
13 הִנֵּ֤ה hineh behold HTm H2009
14 אָנֹכִי֙ anokhi I HPp1cs H595
15 יָצָ֣אתִי yatsati have come out HVqp1cs H3318
16 לְ/שָׂטָ֔ן lesatan as an adversary HR/Ncmsa H7854
17 כִּֽי ki because HC H3588
18 יָרַ֥ט yarat is contrary HVqp3ms H3399
19 הַ/דֶּ֖רֶךְ haderekhe the way HTd/Ncbsa H1870
20 לְ/נֶגְדִּֽ/י lenegedi before me HR/R/Sp1cs H5048
← Verse 31 Verse 33 →