Numbers 22:29

← Verse 28 Verse 30 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And he said and he said — Balaam Bilam Bileam to the donkey female donkey — because for/because — you have mocked you have dealt abusively — me — — if only if only — there were there exists — a sword blade of destruction — in my hand in my hand — for for/because — now you — I would have killed you I killed you —

Interlinear Text

וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said HC/Vqw3ms בִּלְעָם֙ 𐤁𐤋𐤏𐤌 bileam Balaam Bilam Bileam HNp לָֽ/אָת֔וֹן 𐤋/𐤀𐤕𐤅𐤍 laaton to the donkey female donkey HRd/Ncfsa כִּ֥י 𐤊𐤉 ki because for/because HC הִתְעַלַּ֖לְתְּ 𐤄𐤕𐤏𐤋𐤋𐤕 hitealalete you have mocked you have dealt abusively HVtp2fs בִּ֑/י 𐤁/𐤉 bi me HR/Sp1cs ל֤וּ 𐤋𐤅 lu if only if only HC יֶשׁ 𐤉𐤔 yesh there were there exists HTm חֶ֨רֶב֙ 𐤇𐤓𐤁 cherev a sword blade of destruction HNcfsa בְּ/יָדִ֔/י 𐤁/𐤉𐤃/𐤉 beyadi in my hand in my hand HR/Ncbsc/Sp1cs כִּ֥י 𐤊𐤉 ki-2 for for/because HC עַתָּ֖ה 𐤏𐤕𐤄 atah now you HD הֲרַגְתִּֽי/ךְ 𐤄𐤓𐤂𐤕𐤉/𐤊 haragetikhe I would have killed you I killed you HVqp1cs/Sp2fs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer And he said HC/Vqw3ms H559
2 בִּלְעָם֙ bileam Balaam HNp H1109
3 לָֽ/אָת֔וֹן laaton to the donkey HRd/Ncfsa H860
4 כִּ֥י ki because HC H3588
5 הִתְעַלַּ֖לְתְּ hitealalete you have mocked HVtp2fs H5953
6 בִּ֑/י bi me HR/Sp1cs
7 ל֤וּ lu if only HC H3863
8 יֶשׁ yesh there were HTm H3426
9 חֶ֨רֶב֙ cherev a sword HNcfsa H2719
10 בְּ/יָדִ֔/י beyadi in my hand HR/Ncbsc/Sp1cs H3027
11 כִּ֥י ki-2 for HC H3588
12 עַתָּ֖ה atah now HD H6258
13 הֲרַגְתִּֽי/ךְ haragetikhe I would have killed you HVqp1cs/Sp2fs H2026
← Verse 28 Verse 30 →