Numbers 22:28

← Verse 27 Verse 29 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and opened and he opened — the LORD Yahweh Yahweh [direct object marker] object-marker — mouth mouth of — the donkey the female donkey — and she said and she said — to Balaam to Bilam to Bileam what what? — have I done I did — to you — — that for/because — you have struck me you struck me — these this one — three three — times feet —

Interlinear Text

וַ/יִּפְתַּ֥ח 𐤅/𐤉𐤐𐤕𐤇 vayifetach and opened and he opened HC/Vqw3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo פִּ֣י 𐤐𐤉 pi mouth mouth of HNcmsc הָ/אָת֑וֹן 𐤄/𐤀𐤕𐤅𐤍 haaton the donkey the female donkey HTd/Ncfsa וַ/תֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer and she said and she said HC/Vqw3fs לְ/בִלְעָם֙ 𐤋/𐤁𐤋𐤏𐤌 levileam to Balaam to Bilam to Bileam HR/Np מֶה 𐤌𐤄 meh what what? HTi עָשִׂ֣יתִֽי 𐤏𐤔𐤉𐤕𐤉 asiti have I done I did HVqp1cs לְ/ךָ֔ 𐤋/𐤊 lekha to you HR/Sp2ms כִּ֣י 𐤊𐤉 ki that for/because HC הִכִּיתַ֔/נִי 𐤄𐤊𐤉𐤕/𐤍𐤉 hikitani you have struck me you struck me HVhp2ms/Sp1cs זֶ֖ה 𐤆𐤄 zeh these this one HPdxms שָׁלֹ֥שׁ 𐤔𐤋𐤔 shalosh three three HAcfsa רְגָלִֽים 𐤓𐤂𐤋𐤉𐤌 regalim times feet HNcfpa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יִּפְתַּ֥ח vayifetach and opened HC/Vqw3ms H6605
2 יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
3 אֶת et [direct object marker] HTo H853
4 פִּ֣י pi mouth HNcmsc H6310
5 הָ/אָת֑וֹן haaton the donkey HTd/Ncfsa H860
6 וַ/תֹּ֤אמֶר vatomer and she said HC/Vqw3fs H559
7 לְ/בִלְעָם֙ levileam to Balaam HR/Np H1109
8 מֶה meh what HTi H4100
9 עָשִׂ֣יתִֽי asiti have I done HVqp1cs H6213
10 לְ/ךָ֔ lekha to you HR/Sp2ms
11 כִּ֣י ki that HC H3588
12 הִכִּיתַ֔/נִי hikitani you have struck me HVhp2ms/Sp1cs H5221
13 זֶ֖ה zeh these HPdxms H2088
14 שָׁלֹ֥שׁ shalosh three HAcfsa H7969
15 רְגָלִֽים regalim times HNcfpa H7272
← Verse 27 Verse 29 →