Numbers 22:27

← Verse 26 Verse 28 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and she saw and she saw — the donkey the female donkey — [direct object marker] object-marker — angel agent-messenger of — the LORD Yahweh Yahweh and she lay down and she lay down — under under; in place of — Balaam Bilam Bileam and burned and he burned hot — anger nose — Balaam's Bilam Bileam and he struck and he struck — [direct object marker] object-marker — the donkey the female donkey — with the staff with the branch-staff —

Interlinear Text

וַ/תֵּ֤רֶא 𐤅/𐤕𐤓𐤀 vatere and she saw and she saw HC/Vqw3fs הָֽ/אָתוֹן֙ 𐤄/𐤀𐤕𐤅𐤍 haaton the donkey the female donkey HTd/Ncfsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo מַלְאַ֣ךְ 𐤌𐤋𐤀𐤊 maleakhe angel agent-messenger of HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/תִּרְבַּ֖ץ 𐤅/𐤕𐤓𐤁𐤑 vatirebats and she lay down and she lay down HC/Vqw3fs תַּ֣חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat under under; in place of HR בִּלְעָ֑ם 𐤁𐤋𐤏𐤌 bileam Balaam Bilam Bileam HNp וַ/יִּֽחַר 𐤅/𐤉𐤇𐤓 vayichar and burned and he burned hot HC/Vqw3ms אַ֣ף 𐤀𐤐 af anger nose HTa בִּלְעָ֔ם 𐤁𐤋𐤏𐤌 bileam-2 Balaam's Bilam Bileam HNp וַ/יַּ֥ךְ 𐤅/𐤉𐤊 vayakhe and he struck and he struck HC/Vhw3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo הָ/אָת֖וֹן 𐤄/𐤀𐤕𐤅𐤍 haaton-2 the donkey the female donkey HTd/Ncfsa בַּ/מַּקֵּֽל 𐤁/𐤌𐤒𐤋 bamaqel with the staff with the branch-staff HRd/Ncmsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/תֵּ֤רֶא vatere and she saw HC/Vqw3fs H7200
2 הָֽ/אָתוֹן֙ haaton the donkey HTd/Ncfsa H860
3 אֶת et [direct object marker] HTo H853
4 מַלְאַ֣ךְ maleakhe angel HNcmsc H4397
5 יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
6 וַ/תִּרְבַּ֖ץ vatirebats and she lay down HC/Vqw3fs H7257
7 תַּ֣חַת tachat under HR H8478
8 בִּלְעָ֑ם bileam Balaam HNp H1109
9 וַ/יִּֽחַר vayichar and burned HC/Vqw3ms H2734
10 אַ֣ף af anger HTa H639
11 בִּלְעָ֔ם bileam-2 Balaam's HNp H1109
12 וַ/יַּ֥ךְ vayakhe and he struck HC/Vhw3ms H5221
13 אֶת et-2 [direct object marker] HTo H853
14 הָ/אָת֖וֹן haaton-2 the donkey HTd/Ncfsa H860
15 בַּ/מַּקֵּֽל bamaqel with the staff HRd/Ncmsa H4731
← Verse 26 Verse 28 →