Numbers 22:25
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and she saw
and she saw
—
the donkey
the female donkey
—
[direct object marker]
object-marker
—
angel
agent-messenger of
—
of the LORD
Yahweh
Yahweh
and she pressed
she was pressed
—
against
toward
—
the wall
the wall
—
and she pressed
and she pressed
—
[direct object marker]
object-marker
—
foot
foot
—
of Balaam
Bilam
Bileam
against
toward
—
the wall
the wall
—
and he continued
and he added further
—
to strike her
to strike her
—
Interlinear Text
וַ/תֵּ֨רֶא
𐤅/𐤕𐤓𐤀
vatere
and she saw
and she saw
HC/Vqw3fs
הָ/אָת֜וֹן
𐤄/𐤀𐤕𐤅𐤍
haaton
the donkey
the female donkey
HTd/Ncfsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
מַלְאַ֣ךְ
𐤌𐤋𐤀𐤊
maleakhe
angel
agent-messenger of
HNcmsc
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/תִּלָּחֵץ֙
𐤅/𐤕𐤋𐤇𐤑
vatilachets
and she pressed
she was pressed
HC/VNw3fs
אֶל
𐤀𐤋
el
against
toward
HR
הַ/קִּ֔יר
𐤄/𐤒𐤉𐤓
haqir
the wall
the wall
HTd/Ncmsa
וַ/תִּלְחַ֛ץ
𐤅/𐤕𐤋𐤇𐤑
vatilechats
and she pressed
and she pressed
HC/Vqw3fs
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
HTo
רֶ֥גֶל
𐤓𐤂𐤋
regel
foot
foot
HNcfsc
בִּלְעָ֖ם
𐤁𐤋𐤏𐤌
bileam
of Balaam
Bilam
Bileam
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el-2
against
toward
HR
הַ/קִּ֑יר
𐤄/𐤒𐤉𐤓
haqir-2
the wall
the wall
HTd/Ncmsa
וַ/יֹּ֖סֶף
𐤅/𐤉𐤎𐤐
vayosef
and he continued
and he added further
HC/Vhw3ms
לְ/הַכֹּתָֽ/הּ
𐤋/𐤄𐤊𐤕/𐤄
lehakotah
to strike her
to strike her
HR/Vhc/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תֵּ֨רֶא vatere | and she saw | HC/Vqw3fs | H7200 |
| 2 | הָ/אָת֜וֹן haaton | the donkey | HTd/Ncfsa | H860 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | מַלְאַ֣ךְ maleakhe | angel | HNcmsc | H4397 |
| 5 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 6 | וַ/תִּלָּחֵץ֙ vatilachets | and she pressed | HC/VNw3fs | H3905 |
| 7 | אֶל el | against | HR | H413 |
| 8 | הַ/קִּ֔יר haqir | the wall | HTd/Ncmsa | H7023 |
| 9 | וַ/תִּלְחַ֛ץ vatilechats | and she pressed | HC/Vqw3fs | H3905 |
| 10 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | רֶ֥גֶל regel | foot | HNcfsc | H7272 |
| 12 | בִּלְעָ֖ם bileam | of Balaam | HNp | H1109 |
| 13 | אֶל el-2 | against | HR | H413 |
| 14 | הַ/קִּ֑יר haqir-2 | the wall | HTd/Ncmsa | H7023 |
| 15 | וַ/יֹּ֖סֶף vayosef | and he continued | HC/Vhw3ms | H3254 |
| 16 | לְ/הַכֹּתָֽ/הּ lehakotah | to strike her | HR/Vhc/Sp3fs | H5221 |