Numbers 22:20

← Verse 19 Verse 21 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And God came and he came — God mighty ones — to toward — Balaam Bilam Bileam at night night — and said and he said — to him — — If if / whether — to call to call out — you — — have come they came — the men the men — rise up Rise up — go Go — with them with them — but only and surely — [direct object marker] object-marker — the word the spoken-matter — which that-which — I speak I will speak — to you toward you — it him — you shall do you shall do —

Interlinear Text

וַ/יָּבֹ֨א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo And God came and he came HC/Vqw3ms אֱלֹהִ֥ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones HNcmpa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR בִּלְעָם֮ 𐤁𐤋𐤏𐤌 bileam Balaam Bilam Bileam HNp לַיְלָה֒ 𐤋𐤉𐤋𐤄 layelah at night night HNcmsa וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said HC/Vqw3ms ל֗/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms אִם 𐤀𐤌 im If if / whether HC לִ/קְרֹ֤א 𐤋/𐤒𐤓𐤀 liqero to call to call out HR/Vqc לְ/ךָ֙ 𐤋/𐤊 lekha you HR/Sp2ms בָּ֣אוּ 𐤁𐤀𐤅 bau have come they came HVqp3cp הָ/אֲנָשִׁ֔ים 𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 haanashim the men the men HTd/Ncmpa ק֖וּם 𐤒𐤅𐤌 qum rise up Rise up HVqv2ms לֵ֣ךְ 𐤋𐤊 lekhe go Go HVqv2ms אִתָּ֑/ם 𐤀𐤕/𐤌 itam with them with them HR/Sp3mp וְ/אַ֗ךְ 𐤅/𐤀𐤊 veakhe but only and surely HC/D אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הַ/דָּבָ֛ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar the word the spoken-matter HTd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr אֲדַבֵּ֥ר 𐤀𐤃𐤁𐤓 adaber I speak I will speak HVpi1cs אֵלֶ֖י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to you toward you HR/Sp2ms אֹת֥/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto it him HTo/Sp3ms תַעֲשֶֽׂה 𐤕𐤏𐤔𐤄 taaseh you shall do you shall do HVqi2ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יָּבֹ֨א vayavo And God came HC/Vqw3ms H935
2 אֱלֹהִ֥ים elohim Mulimu (Lozi) God HNcmpa H430
3 אֶל el to HR H413
4 בִּלְעָם֮ bileam Balaam HNp H1109
5 לַיְלָה֒ layelah at night HNcmsa H3915
6 וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer and said HC/Vqw3ms H559
7 ל֗/וֹ lo to him HR/Sp3ms
8 אִם im If HC H518
9 לִ/קְרֹ֤א liqero to call HR/Vqc H7121
10 לְ/ךָ֙ lekha you HR/Sp2ms
11 בָּ֣אוּ bau have come HVqp3cp H935
12 הָ/אֲנָשִׁ֔ים haanashim the men HTd/Ncmpa H376
13 ק֖וּם qum rise up HVqv2ms H6965
14 לֵ֣ךְ lekhe go HVqv2ms H3212
15 אִתָּ֑/ם itam with them HR/Sp3mp H854
16 וְ/אַ֗ךְ veakhe but only HC/D H389
17 אֶת et [direct object marker] HTo H853
18 הַ/דָּבָ֛ר hadavar the word HTd/Ncmsa H1697
19 אֲשֶׁר asher which HTr H834
20 אֲדַבֵּ֥ר adaber I speak HVpi1cs H1696
21 אֵלֶ֖י/ךָ eleykha to you HR/Sp2ms H413
22 אֹת֥/וֹ oto it HTo/Sp3ms H853
23 תַעֲשֶֽׂה taaseh you shall do HVqi2ms H6213
← Verse 19 Verse 21 →