Numbers 22

Israel camps in the plains of Moab; Balak king of Moab hires Balaam to curse Israel, but YHWH instructs Balaam to bless them; the angel of YHWH and the speaking donkey confront Balaam on his journey.[2][4]

← Chapter 21 Chapter 23 →

Interlinear Text

Verse 4
And said and he said Moab Moab Moav to toward the elders of elders of Midian Midyan Mideyan Now you shall lick up they will lick up the assembly the assembly — object-marker all entirety of around us our surroundings like the licking of to lick the ox the ox — object-marker the green herbage green growth of the field the open field And Balak and Balak and Balaq son of son Zippor Tsippôr Tsipor king king of of Moab to Moab to Moav at the time at the appointed time that that one
וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And said and he said HC/Vqw3ms מוֹאָ֜ב 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav Moab Moab Moav HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR זִקְנֵ֣י 𐤆𐤒𐤍𐤉 ziqeney the elders of elders of HAampc מִדְיָ֗ן 𐤌𐤃𐤉𐤍 mideyan Midian Midyan Mideyan HNp עַתָּ֞ה 𐤏𐤕𐤄 atah Now you HD יְלַחֲכ֤וּ 𐤉𐤋𐤇𐤊𐤅 yelachakhu shall lick up they will lick up HVpi3mp הַ/קָּהָל֙ 𐤄/𐤒𐤄𐤋 haqahal the assembly the assembly HTd/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et object-marker HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc סְבִ֣יבֹתֵ֔י/נוּ 𐤎𐤁𐤉𐤁𐤕𐤉/𐤍𐤅 sevivoteynu around us our surroundings HNcbpc/Sp1cp כִּ/לְחֹ֣ךְ 𐤊/𐤋𐤇𐤊 kilechokhe like the licking of to lick HR/Vqc הַ/שּׁ֔וֹר 𐤄/𐤔𐤅𐤓 hashor the ox the ox HTd/Ncmsa אֵ֖ת 𐤀𐤕 et-2 object-marker HTo יֶ֣רֶק 𐤉𐤓𐤒 yereq the green herbage green growth HNcmsc הַ/שָּׂדֶ֑ה 𐤄/𐤔𐤃𐤄 hasadeh of the field the open field HTd/Ncmsa וּ/בָלָ֧ק 𐤅/𐤁𐤋𐤒 uvalaq And Balak and Balak and Balaq HC/Np בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of son HNcmsc צִפּ֛וֹר 𐤑𐤐𐤅𐤓 tsipor Zippor Tsippôr Tsipor HNp מֶ֥לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsa לְ/מוֹאָ֖ב 𐤋/𐤌𐤅𐤀𐤁 lemoav of Moab to Moab to Moav HR/Np בָּ/עֵ֥ת 𐤁/𐤏𐤕 baet at the time at the appointed time HRd/Ncbsa הַ/הִֽוא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahiv that that one HTd/Pp3fs
Verse 5
and he sent and he dispatched messengers messengers to toward Balaam Bilam Bileam son of son Beor Beor Beor Pethor Pethor Petor which is that-which by upon the River the river land land of sons sons of his people his gathered people to call to call out him — saying to say Behold Look! a people gathered people has come out he went out from Egypt from Egypt from Mitserayim behold Look! they cover he has covered over the object-marker surface there is not of the earth the earth and they and he are dwelling dwelling-one of opposite me facing me
וַ/יִּשְׁלַ֨ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and he sent and he dispatched HC/Vqw3ms מַלְאָכִ֜ים 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌 maleakhim messengers messengers HNcmpa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR בִּלְעָ֣ם 𐤁𐤋𐤏𐤌 bileam Balaam Bilam Bileam HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son of son HNcmsc בְּע֗וֹר 𐤁𐤏𐤅𐤓 beor Beor Beor Beor HNp פְּ֠תוֹרָ/ה 𐤐𐤕𐤅𐤓/𐤄 petorah Pethor Pethor Petor HNp/Sd אֲשֶׁ֧ר 𐤀𐤔𐤓 asher which is that-which HTr עַל 𐤏𐤋 al by upon HR הַ/נָּהָ֛ר 𐤄/𐤍𐤄𐤓 hanahar the River the river HTd/Ncmsa אֶ֥רֶץ 𐤀𐤓𐤑 erets land land HNcbsc בְּנֵי 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) of sons sons of HNcmpc עַמּ֖/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 amo his people his gathered people HNcmsc/Sp3ms לִ/קְרֹא 𐤋/𐤒𐤓𐤀 liqero to call to call out HR/Vqc ל֑/וֹ 𐤋/𐤅 lo him HR/Sp3ms לֵ/אמֹ֗ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc הִ֠נֵּה 𐤄𐤍𐤄 hineh Behold Look! HTm עַ֣ם 𐤏𐤌 am a people gathered people HNcmsa יָצָ֤א 𐤉𐤑𐤀 yatsa has come out he went out HVqp3ms מִ/מִּצְרַ֨יִם֙ 𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mimitserayim from Egypt from Egypt from Mitserayim HR/Np הִנֵּ֤ה 𐤄𐤍𐤄 hineh-2 behold Look! HTm כִסָּה֙ 𐤊𐤎𐤄 khisah they cover he has covered over HVpp3ms אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo עֵ֣ין 𐤏𐤉𐤍 eyn surface there is not HNcbsc הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets of the earth the earth HTd/Ncbsa וְ/ה֥וּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu and they and he HC/Pp3ms יֹשֵׁ֖ב 𐤉𐤔𐤁 yoshev are dwelling dwelling-one of HVqrmsa מִ/מֻּלִֽ/י 𐤌/𐤌𐤋/𐤉 mimuli opposite me facing me HR/R/Sp1cs
Verse 6
and-now and now come Go! please please curse Invoke a curse! for-me — direct-object-marker object-marker the-people the gathered people this this one for for/because too-mighty mighty it he than-me from me perhaps perhaps I-shall-be-able I am able we-may-defeat we will strike down them — and-drive-them-out I will forcibly expel him from from the-land the earth for for/because I-know I knew direct-object-marker object-marker that-which that-which you-bless you will intensely bless blessed one endowed with blessing and-that-which and that-which you-curse you will curse is-cursed he will be put under a curse
וְ/עַתָּה֩ 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah and-now and now HC/D לְכָ/ה 𐤋𐤊/𐤄 lekhah come Go! HVqv2ms/Sh נָּ֨א 𐤍𐤀 na please please HTj אָֽרָ/ה 𐤀𐤓/𐤄 arah curse Invoke a curse! HVqv2ms/Sh לִּ֜/י 𐤋/𐤉 li for-me HR/Sp1cs אֶת 𐤀𐤕 et direct-object-marker object-marker HTo הָ/עָ֣ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the-people the gathered people HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֗ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one HTd/Pdxms כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because HC עָצ֥וּם 𐤏𐤑𐤅𐤌 atsum too-mighty mighty HAamsa הוּא֙ 𐤄𐤅𐤀 hu it he HPp3ms מִמֶּ֔/נִּי 𐤌𐤌/𐤍𐤉 mimeni than-me from me HR/Sp1cs אוּלַ֤י 𐤀𐤅𐤋𐤉 ulay perhaps perhaps HD אוּכַל֙ 𐤀𐤅𐤊𐤋 ukhal I-shall-be-able I am able HVqi1cs נַכֶּה 𐤍𐤊𐤄 nakeh we-may-defeat we will strike down HVhi1cp בּ֔/וֹ 𐤁/𐤅 bo them HR/Sp3ms וַ/אֲגָרְשֶׁ֖/נּוּ 𐤅/𐤀𐤂𐤓𐤔/𐤍𐤅 vaagareshenu and-drive-them-out I will forcibly expel him HC/Vpi1cs/Sp3ms מִן 𐤌𐤍 min from from HR הָ/אָ֑רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the-land the earth HTd/Ncbsa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki-2 for for/because HC יָדַ֗עְתִּי 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉 yadaeti I-know I knew HVqp1cs אֵ֤ת 𐤀𐤕 et-2 direct-object-marker object-marker HTo אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that-which that-which HTr תְּבָרֵךְ֙ 𐤕𐤁𐤓𐤊 tevarekhe you-bless you will intensely bless HVpi2ms מְבֹרָ֔ךְ 𐤌𐤁𐤓𐤊 mevorakhe blessed one endowed with blessing HVPsmsa וַ/אֲשֶׁ֥ר 𐤅/𐤀𐤔𐤓 vaasher and-that-which and that-which HC/Tr תָּאֹ֖ר 𐤕𐤀𐤓 taor you-curse you will curse HVqi2ms יוּאָֽר 𐤉𐤅𐤀𐤓 yuar is-cursed he will be put under a curse HVHi3ms
Verse 8
And he said and he said to them toward them Lodge Lodge overnight here here tonight the night and I will bring back and I caused to return to you you marked as object word spoken matter as as that which speaks he declares the LORD Yahweh Yahweh to me toward me And they stayed and they settled princes chiefs of of Moab Moab Moav with if / whether Balaam Bilam Bileam
וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said HC/Vqw3ms אֲלֵי/הֶ֗ם 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem to them toward them HR/Sp3mp לִ֤ינוּ 𐤋𐤉𐤍𐤅 linu Lodge Lodge overnight HVqv2mp פֹה֙ 𐤐𐤄 foh here here HD הַ/לַּ֔יְלָה 𐤄/𐤋𐤉𐤋𐤄 halayelah tonight the night HTd/Ncmsa וַ/הֲשִׁבֹתִ֤י 𐤅/𐤄𐤔𐤁𐤕𐤉 vahashivoti and I will bring back and I caused to return HC/Vhq1cs אֶתְ/כֶם֙ 𐤀𐤕/𐤊𐤌 etekhem to you you marked as object HTo/Sp2mp דָּבָ֔ר 𐤃𐤁𐤓 davar word spoken matter HNcmsa כַּ/אֲשֶׁ֛ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which HR/Tr יְדַבֵּ֥ר 𐤉𐤃𐤁𐤓 yedaber speaks he declares HVpi3ms יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֵלָ֑/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me HR/Sp1cs וַ/יֵּשְׁב֥וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅 vayeshevu And they stayed and they settled HC/Vqw3mp שָׂרֵֽי 𐤔𐤓𐤉 sarey princes chiefs of HNcmpc מוֹאָ֖ב 𐤌𐤅𐤀𐤁 moav of Moab Moab Moav HNp עִם 𐤏𐤌 im with if / whether HR בִּלְעָֽם 𐤁𐤋𐤏𐤌 bileam Balaam Bilam Bileam HNp
Verse 11
Behold Look! the people the gathered people who came out the one going out from Egypt from Egypt from Mitserayim and covers and he covered over the object-marker surface there is not of the land the earth now you come Go! curse Pronounce a curse for me — him him perhaps perhaps I may be able I am able to fight to engage in battle against him — and drive him out and I expelled him
הִנֵּ֤ה 𐤄𐤍𐤄 hineh Behold Look! HTm הָ/עָם֙ 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa הַ/יֹּצֵ֣א 𐤄/𐤉𐤑𐤀 hayotse who came out the one going out HTd/Vqrmsa מִ/מִּצְרַ֔יִם 𐤌/𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mimitserayim from Egypt from Egypt from Mitserayim HR/Np וַ/יְכַ֖ס 𐤅/𐤉𐤊𐤎 vayekhas and covers and he covered over HC/Vpw3ms אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo עֵ֣ין 𐤏𐤉𐤍 eyn surface there is not HNcbsc הָ/אָ֑רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets of the land the earth HTd/Ncbsa עַתָּ֗ה 𐤏𐤕𐤄 atah now you HD לְכָ֤/ה 𐤋𐤊/𐤄 lekhah come Go! HVqv2ms/Sh קָֽבָ/ה 𐤒𐤁/𐤄 qavah curse Pronounce a curse HVqv2ms/Sh לִּ/י֙ 𐤋/𐤉 li for me HR/Sp1cs אֹת֔/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him HTo/Sp3ms אוּלַ֥י 𐤀𐤅𐤋𐤉 ulay perhaps perhaps HD אוּכַ֛ל 𐤀𐤅𐤊𐤋 ukhal I may be able I am able HVqi1cs לְ/הִלָּ֥חֶם 𐤋/𐤄𐤋𐤇𐤌 lehilachem to fight to engage in battle HR/VNc בּ֖/וֹ 𐤁/𐤅 bo against him HR/Sp3ms וְ/גֵרַשְׁתִּֽי/ו 𐤅/𐤂𐤓𐤔𐤕𐤉/𐤅 vegerashetiv and drive him out and I expelled him HC/Vpq1cs/Sp3ms
Verse 18
and answered and he responded Balaam Bilam Bileam and said and he said to toward servants of servants of Balak Balak Balaq if if / whether would give he will give me — Balak Balak Balaq full fullness of his house his built-house silver silver and gold and gold not not I am able I am able to go beyond to cross over the object-marker word of mouth of the LORD Yahweh Yahweh my God my mighty ones to do to do or make less small or or more great
וַ/יַּ֣עַן 𐤅/𐤉𐤏𐤍 vayaan and answered and he responded HC/Vqw3ms בִּלְעָ֗ם 𐤁𐤋𐤏𐤌 bileam Balaam Bilam Bileam HNp וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said HC/Vqw3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR עַבְדֵ֣י 𐤏𐤁𐤃𐤉 avedey servants of servants of HNcmpc בָלָ֔ק 𐤁𐤋𐤒 valaq Balak Balak Balaq HNp אִם 𐤀𐤌 im if if / whether HC יִתֶּן 𐤉𐤕𐤍 yiten would give he will give HVqi3ms לִ֥/י 𐤋/𐤉 li me HR/Sp1cs בָלָ֛ק 𐤁𐤋𐤒 valaq-2 Balak Balak Balaq HNp מְלֹ֥א 𐤌𐤋𐤀 melo full fullness of HNcmsc בֵית֖/וֹ 𐤁𐤉𐤕/𐤅 veyto his house his built-house HNcmsc/Sp3ms כֶּ֣סֶף 𐤊𐤎𐤐 kesef silver silver HNcmsa וְ/זָהָ֑ב 𐤅/𐤆𐤄𐤁 vezahav and gold and gold HC/Ncmsa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn אוּכַ֗ל 𐤀𐤅𐤊𐤋 ukhal I am able I am able HVqi1cs לַ/עֲבֹר֙ 𐤋/𐤏𐤁𐤓 laavor to go beyond to cross over HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo פִּי֙ 𐤐𐤉 pi word of mouth of HNcmsc יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהָ֔/י 𐤀𐤋𐤄/𐤉 elohay Mulimu (Lozi) my God my mighty ones HNcmpc/Sp1cs לַ/עֲשׂ֥וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to do to do or make HR/Vqc קְטַנָּ֖ה 𐤒𐤈𐤍𐤄 qetanah less small HAafsa א֥וֹ 𐤀𐤅 o or or HC גְדוֹלָֽה 𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄 gedolah more great HAafsa
Verse 20
And God came and he came God mighty ones to toward Balaam Bilam Bileam at night night and said and he said to him — If if / whether to call to call out you — have come they came the men the men rise up Rise up go Go with them with them but only and surely [direct object marker] object-marker the word the spoken-matter which that-which I speak I will speak to you toward you it him you shall do you shall do
וַ/יָּבֹ֨א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo And God came and he came HC/Vqw3ms אֱלֹהִ֥ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones HNcmpa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR בִּלְעָם֮ 𐤁𐤋𐤏𐤌 bileam Balaam Bilam Bileam HNp לַיְלָה֒ 𐤋𐤉𐤋𐤄 layelah at night night HNcmsa וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said HC/Vqw3ms ל֗/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms אִם 𐤀𐤌 im If if / whether HC לִ/קְרֹ֤א 𐤋/𐤒𐤓𐤀 liqero to call to call out HR/Vqc לְ/ךָ֙ 𐤋/𐤊 lekha you HR/Sp2ms בָּ֣אוּ 𐤁𐤀𐤅 bau have come they came HVqp3cp הָ/אֲנָשִׁ֔ים 𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 haanashim the men the men HTd/Ncmpa ק֖וּם 𐤒𐤅𐤌 qum rise up Rise up HVqv2ms לֵ֣ךְ 𐤋𐤊 lekhe go Go HVqv2ms אִתָּ֑/ם 𐤀𐤕/𐤌 itam with them with them HR/Sp3mp וְ/אַ֗ךְ 𐤅/𐤀𐤊 veakhe but only and surely HC/D אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הַ/דָּבָ֛ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar the word the spoken-matter HTd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr אֲדַבֵּ֥ר 𐤀𐤃𐤁𐤓 adaber I speak I will speak HVpi1cs אֵלֶ֖י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to you toward you HR/Sp2ms אֹת֥/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto it him HTo/Sp3ms תַעֲשֶֽׂה 𐤕𐤏𐤔𐤄 taaseh you shall do you shall do HVqi2ms
Verse 22
and was kindled and he burned hot anger nose God['s] mighty ones because for/because he was going the one walking he he and took his stand and he stationed himself angel agent-messenger of of the LORD Yahweh Yahweh in the way in the path as adversary to an adversary to him — now he and he was riding one who rides on upon his donkey his female donkey and two and two of servants his young men with him with him
וַ/יִּֽחַר 𐤅/𐤉𐤇𐤓 vayichar and was kindled and he burned hot HC/Vqw3ms אַ֣ף 𐤀𐤐 af anger nose HTa אֱלֹהִים֮ 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God['s] mighty ones HNcmpa כִּֽי 𐤊𐤉 ki because for/because HC הוֹלֵ֣ךְ 𐤄𐤅𐤋𐤊 holekhe he was going the one walking HVqrmsa הוּא֒ 𐤄𐤅𐤀 hu he he HPp3ms וַ/יִּתְיַצֵּ֞ב 𐤅/𐤉𐤕𐤉𐤑𐤁 vayiteyatsev and took his stand and he stationed himself HC/Vtw3ms מַלְאַ֧ךְ 𐤌𐤋𐤀𐤊 maleakhe angel agent-messenger of HNcmsc יְהוָ֛ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp בַּ/דֶּ֖רֶךְ 𐤁/𐤃𐤓𐤊 baderekhe in the way in the path HRd/Ncbsa לְ/שָׂטָ֣ן 𐤋/𐤔𐤈𐤍 lesatan as adversary to an adversary HR/Ncmsa ל֑/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him HR/Sp3ms וְ/הוּא֙ 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu now he and he HC/Pp3ms רֹכֵ֣ב 𐤓𐤊𐤁 rokhev was riding one who rides HVqrmsa עַל 𐤏𐤋 al on upon HR אֲתֹנ֔/וֹ 𐤀𐤕𐤍/𐤅 atono his donkey his female donkey HNcfsc/Sp3ms וּ/שְׁנֵ֥י 𐤅/𐤔𐤍𐤉 usheney and two and two of HC/Acmdc נְעָרָ֖י/ו 𐤍𐤏𐤓𐤉/𐤅 nearayv servants his young men HNcmpc/Sp3ms עִמּֽ/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 imo with him with him HR/Sp3ms
Verse 23
and she saw and she saw the donkey the female donkey [direct object marker] object-marker angel agent-messenger of of the LORD Yahweh Yahweh standing standing stationed in the way in the path and his sword and his sword drawn pulled-out one in his hand in his hand and she turned aside and she turned aside the donkey the female donkey from from the way the trodden path and went and she went into the field in the open field and he struck and he struck Balaam Bilam Bileam [direct object marker] object-marker the donkey the female donkey to turn her to turn her aside [into] the way the trodden path
וַ/תֵּ֣רֶא 𐤅/𐤕𐤓𐤀 vatere and she saw and she saw HC/Vqw3fs הָ/אָתוֹן֩ 𐤄/𐤀𐤕𐤅𐤍 haaton the donkey the female donkey HTd/Ncfsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo מַלְאַ֨ךְ 𐤌𐤋𐤀𐤊 maleakhe angel agent-messenger of HNcmsc יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp נִצָּ֣ב 𐤍𐤑𐤁 nitsav standing standing stationed HVNrmsa בַּ/דֶּ֗רֶךְ 𐤁/𐤃𐤓𐤊 baderekhe in the way in the path HRd/Ncbsa וְ/חַרְבּ֤/וֹ 𐤅/𐤇𐤓𐤁/𐤅 vecharebo and his sword and his sword HC/Ncfsc/Sp3ms שְׁלוּפָה֙ 𐤔𐤋𐤅𐤐𐤄 shelufah drawn pulled-out one HVqsfsa בְּ/יָד֔/וֹ 𐤁/𐤉𐤃/𐤅 beyado in his hand in his hand HR/Ncbsc/Sp3ms וַ/תֵּ֤ט 𐤅/𐤕𐤈 vatet and she turned aside and she turned aside HC/Vqw3fs הָֽ/אָתוֹן֙ 𐤄/𐤀𐤕𐤅𐤍 haaton-2 the donkey the female donkey HTd/Ncfsa מִן 𐤌𐤍 min from from HR הַ/דֶּ֔רֶךְ 𐤄/𐤃𐤓𐤊 haderekhe the way the trodden path HTd/Ncbsa וַ/תֵּ֖לֶךְ 𐤅/𐤕𐤋𐤊 vatelekhe and went and she went HC/Vqw3fs בַּ/שָּׂדֶ֑ה 𐤁/𐤔𐤃𐤄 basadeh into the field in the open field HRd/Ncmsa וַ/יַּ֤ךְ 𐤅/𐤉𐤊 vayakhe and he struck and he struck HC/Vhw3ms בִּלְעָם֙ 𐤁𐤋𐤏𐤌 bileam Balaam Bilam Bileam HNp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo הָ֣/אָת֔וֹן 𐤄/𐤀𐤕𐤅𐤍 haaton-3 the donkey the female donkey HTd/Ncfsa לְ/הַטֹּתָ֖/הּ 𐤋/𐤄𐤈𐤕/𐤄 lehatotah to turn her to turn her aside HR/Vhc/Sp3fs הַ/דָּֽרֶךְ 𐤄/𐤃𐤓𐤊 hadarekhe [into] the way the trodden path HTd/Ncbsa
Verse 25
and she saw and she saw the donkey the female donkey [direct object marker] object-marker angel agent-messenger of of the LORD Yahweh Yahweh and she pressed she was pressed against toward the wall the wall and she pressed and she pressed [direct object marker] object-marker foot foot of Balaam Bilam Bileam against toward the wall the wall and he continued and he added further to strike her to strike her
וַ/תֵּ֨רֶא 𐤅/𐤕𐤓𐤀 vatere and she saw and she saw HC/Vqw3fs הָ/אָת֜וֹן 𐤄/𐤀𐤕𐤅𐤍 haaton the donkey the female donkey HTd/Ncfsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo מַלְאַ֣ךְ 𐤌𐤋𐤀𐤊 maleakhe angel agent-messenger of HNcmsc יְהוָ֗ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/תִּלָּחֵץ֙ 𐤅/𐤕𐤋𐤇𐤑 vatilachets and she pressed she was pressed HC/VNw3fs אֶל 𐤀𐤋 el against toward HR הַ/קִּ֔יר 𐤄/𐤒𐤉𐤓 haqir the wall the wall HTd/Ncmsa וַ/תִּלְחַ֛ץ 𐤅/𐤕𐤋𐤇𐤑 vatilechats and she pressed and she pressed HC/Vqw3fs אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo רֶ֥גֶל 𐤓𐤂𐤋 regel foot foot HNcfsc בִּלְעָ֖ם 𐤁𐤋𐤏𐤌 bileam of Balaam Bilam Bileam HNp אֶל 𐤀𐤋 el-2 against toward HR הַ/קִּ֑יר 𐤄/𐤒𐤉𐤓 haqir-2 the wall the wall HTd/Ncmsa וַ/יֹּ֖סֶף 𐤅/𐤉𐤎𐤐 vayosef and he continued and he added further HC/Vhw3ms לְ/הַכֹּתָֽ/הּ 𐤋/𐤄𐤊𐤕/𐤄 lehakotah to strike her to strike her HR/Vhc/Sp3fs
Verse 27
and she saw and she saw the donkey the female donkey [direct object marker] object-marker angel agent-messenger of the LORD Yahweh Yahweh and she lay down and she lay down under under; in place of Balaam Bilam Bileam and burned and he burned hot anger nose Balaam's Bilam Bileam and he struck and he struck [direct object marker] object-marker the donkey the female donkey with the staff with the branch-staff
וַ/תֵּ֤רֶא 𐤅/𐤕𐤓𐤀 vatere and she saw and she saw HC/Vqw3fs הָֽ/אָתוֹן֙ 𐤄/𐤀𐤕𐤅𐤍 haaton the donkey the female donkey HTd/Ncfsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo מַלְאַ֣ךְ 𐤌𐤋𐤀𐤊 maleakhe angel agent-messenger of HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/תִּרְבַּ֖ץ 𐤅/𐤕𐤓𐤁𐤑 vatirebats and she lay down and she lay down HC/Vqw3fs תַּ֣חַת 𐤕𐤇𐤕 tachat under under; in place of HR בִּלְעָ֑ם 𐤁𐤋𐤏𐤌 bileam Balaam Bilam Bileam HNp וַ/יִּֽחַר 𐤅/𐤉𐤇𐤓 vayichar and burned and he burned hot HC/Vqw3ms אַ֣ף 𐤀𐤐 af anger nose HTa בִּלְעָ֔ם 𐤁𐤋𐤏𐤌 bileam-2 Balaam's Bilam Bileam HNp וַ/יַּ֥ךְ 𐤅/𐤉𐤊 vayakhe and he struck and he struck HC/Vhw3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo הָ/אָת֖וֹן 𐤄/𐤀𐤕𐤅𐤍 haaton-2 the donkey the female donkey HTd/Ncfsa בַּ/מַּקֵּֽל 𐤁/𐤌𐤒𐤋 bamaqel with the staff with the branch-staff HRd/Ncmsa
Verse 30
And she said and she said the donkey the female donkey to toward Balaam Bilam Bileam Am not is it not? I I myself your donkey your female donkey which that-which you have ridden you rode on me upon me since you had your continuance until up to this day the day this this one wont to cause to be accustomed to do I made accustomed to do to do or make to you — so in this manner And he said and he said No not
וַ/תֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer And she said and she said HC/Vqw3fs הָ/אָת֜וֹן 𐤄/𐤀𐤕𐤅𐤍 haaton the donkey the female donkey HTd/Ncfsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR בִּלְעָ֗ם 𐤁𐤋𐤏𐤌 bileam Balaam Bilam Bileam HNp הֲ/לוֹא֩ 𐤄/𐤋𐤅𐤀 halo Am not is it not? HTi/Tn אָנֹכִ֨י 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I I myself HPp1cs אֲתֹֽנְ/ךָ֜ 𐤀𐤕𐤍/𐤊 atonekha your donkey your female donkey HNcfsc/Sp2ms אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr רָכַ֣בְתָּ 𐤓𐤊𐤁𐤕 rakhaveta you have ridden you rode HVqp2ms עָלַ֗/י 𐤏𐤋/𐤉 alay on me upon me HR/Sp1cs מֵ/עֽוֹדְ/ךָ֙ 𐤌/𐤏𐤅𐤃/𐤊 meodekha since you had your continuance HR/D/Sp2ms עַד 𐤏𐤃 ad until up to HR הַ/יּ֣וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom this day the day HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֔ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one HTd/Pdxms הַֽ/הַסְכֵּ֣ן 𐤄/𐤄𐤎𐤊𐤍 hahaseken wont to cause to be accustomed HTi/Vha הִסְכַּ֔נְתִּי 𐤄𐤎𐤊𐤍𐤕𐤉 hisekaneti to do I made accustomed HVhp1cs לַ/עֲשׂ֥וֹת 𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕 laasot to do to do or make HR/Vqc לְ/ךָ֖ 𐤋/𐤊 lekha to you HR/Sp2ms כֹּ֑ה 𐤊𐤄 koh so in this manner HD וַ/יֹּ֖אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said HC/Vqw3ms לֹֽא 𐤋𐤀 lo No not HTn
Verse 31
and-uncovered and he laid bare the LORD Yahweh Yahweh [direct object marker] object-marker eyes-of eyes of Balaam Bilam Bileam and-he-saw and he saw [direct object marker] object-marker angel-of agent-messenger of the LORD Yahweh Yahweh standing standing stationed in-the-way in the path and-sword-his and his sword drawn pulled-out one in-hand-his in his hand and-he-bowed and he bowed down and-he-worshipped and he bowed himself down to-face-his to his nostrils
וַ/יְגַ֣ל 𐤅/𐤉𐤂𐤋 vayegal and-uncovered and he laid bare HC/Vpw3ms יְהוָה֮ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo עֵינֵ֣י 𐤏𐤉𐤍𐤉 eyney eyes-of eyes of HNcbdc בִלְעָם֒ 𐤁𐤋𐤏𐤌 vileam Balaam Bilam Bileam HNp וַ/יַּ֞רְא 𐤅/𐤉𐤓𐤀 vayare and-he-saw and he saw HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo מַלְאַ֤ךְ 𐤌𐤋𐤀𐤊 maleakhe angel-of agent-messenger of HNcmsc יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp נִצָּ֣ב 𐤍𐤑𐤁 nitsav standing standing stationed HVNrmsa בַּ/דֶּ֔רֶךְ 𐤁/𐤃𐤓𐤊 baderekhe in-the-way in the path HRd/Ncbsa וְ/חַרְבּ֥/וֹ 𐤅/𐤇𐤓𐤁/𐤅 vecharebo and-sword-his and his sword HC/Ncfsc/Sp3ms שְׁלֻפָ֖ה 𐤔𐤋𐤐𐤄 shelufah drawn pulled-out one HVqsfsa בְּ/יָד֑/וֹ 𐤁/𐤉𐤃/𐤅 beyado in-hand-his in his hand HR/Ncbsc/Sp3ms וַ/יִּקֹּ֥ד 𐤅/𐤉𐤒𐤃 vayiqod and-he-bowed and he bowed down HC/Vqw3ms וַ/יִּשְׁתַּ֖חוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅 vayishetachu and-he-worshipped and he bowed himself down HC/Vtw3ms לְ/אַפָּֽי/ו 𐤋/𐤀𐤐𐤉/𐤅 leapayv to-face-his to his nostrils HR/Ncmdc/Sp3ms
Verse 32
and said and he said to him toward him angel agent-messenger of the LORD Yahweh Yahweh on upon what what? have you struck you struck [direct object marker] object-marker your donkey your female donkey this this one three three times feet behold Look! I I myself have come out I went out as an adversary to an adversary because for/because is contrary he rushed headlong the way the trodden path before me before me
וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said HC/Vqw3ms אֵלָי/ו֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him HR/Sp3ms מַלְאַ֣ךְ 𐤌𐤋𐤀𐤊 maleakhe angel agent-messenger of HNcmsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp עַל 𐤏𐤋 al on upon HR מָ֗ה 𐤌𐤄 mah what what? HTi הִכִּ֨יתָ֙ 𐤄𐤊𐤉𐤕 hikita have you struck you struck HVhp2ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo אֲתֹ֣נְ/ךָ֔ 𐤀𐤕𐤍/𐤊 atonekha your donkey your female donkey HNcfsc/Sp2ms זֶ֖ה 𐤆𐤄 zeh this this one HPdxms שָׁל֣וֹשׁ 𐤔𐤋𐤅𐤔 shalosh three three HAcfsa רְגָלִ֑ים 𐤓𐤂𐤋𐤉𐤌 regalim times feet HNcfpa הִנֵּ֤ה 𐤄𐤍𐤄 hineh behold Look! HTm אָנֹכִי֙ 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I I myself HPp1cs יָצָ֣אתִי 𐤉𐤑𐤀𐤕𐤉 yatsati have come out I went out HVqp1cs לְ/שָׂטָ֔ן 𐤋/𐤔𐤈𐤍 lesatan as an adversary to an adversary HR/Ncmsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki because for/because HC יָרַ֥ט 𐤉𐤓𐤈 yarat is contrary he rushed headlong HVqp3ms הַ/דֶּ֖רֶךְ 𐤄/𐤃𐤓𐤊 haderekhe the way the trodden path HTd/Ncbsa לְ/נֶגְדִּֽ/י 𐤋/𐤍𐤂𐤃/𐤉 lenegedi before me before me HR/R/Sp1cs
Verse 33
and-you-saw-me she saw me the-donkey the female donkey and-turned-aside and she turned aside from-before-me before my face this this one three three times feet if-not perhaps she-had-turned she stretched out from-me from my presence for for/because now you even also you you-marked I-would-have-killed I killed and-her and her I-would-have-let-live I caused to live
וַ/תִּרְאַ֨/נִי֙ 𐤅/𐤕𐤓𐤀/𐤍𐤉 vatireani and-you-saw-me she saw me HC/Vqw3fs/Sp1cs הָֽ/אָת֔וֹן 𐤄/𐤀𐤕𐤅𐤍 haaton the-donkey the female donkey HTd/Ncfsa וַ/תֵּ֣ט 𐤅/𐤕𐤈 vatet and-turned-aside and she turned aside HC/Vqw3fs לְ/פָנַ֔/י 𐤋/𐤐𐤍/𐤉 lefanay from-before-me before my face HR/Ncbpc/Sp1cs זֶ֖ה 𐤆𐤄 zeh this this one HPdxms שָׁלֹ֣שׁ 𐤔𐤋𐤔 shalosh three three HAcfsa רְגָלִ֑ים 𐤓𐤂𐤋𐤉𐤌 regalim times feet HNcfpa אוּלַי֙ 𐤀𐤅𐤋𐤉 ulay if-not perhaps HD נָטְתָ֣ה 𐤍𐤈𐤕𐤄 natetah she-had-turned she stretched out HVqp3fs מִ/פָּנַ֔/י 𐤌/𐤐𐤍/𐤉 mipanay from-me from my presence HR/Ncbpc/Sp1cs כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because HC עַתָּ֛ה 𐤏𐤕𐤄 atah now you HD גַּם 𐤂𐤌 gam even also HTa אֹתְ/כָ֥ה 𐤀𐤕/𐤊𐤄 otekhah you you-marked HTo/Sp2ms הָרַ֖גְתִּי 𐤄𐤓𐤂𐤕𐤉 harageti I-would-have-killed I killed HVqp1cs וְ/אוֹתָ֥/הּ 𐤅/𐤀𐤅𐤕/𐤄 veotah and-her and her HC/To/Sp3fs הֶחֱיֵֽיתִי 𐤄𐤇𐤉𐤉𐤕𐤉 hecheyeyti I-would-have-let-live I caused to live HVhp1cs
Verse 34
and he said and he said Balaam Bilam Bileam to toward the angel agent-messenger of of the LORD Yahweh Yahweh I have sinned I have missed the mark for for/because not not I knew I knew that for/because you you were standing standing stationed to oppose me to encounter me in the way on the trodden path and now and now if if / whether evil bad in your eyes in your two eyes I will return let me turn back to me —
וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said HC/Vqw3ms בִּלְעָ֜ם 𐤁𐤋𐤏𐤌 bileam Balaam Bilam Bileam HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR מַלְאַ֤ךְ 𐤌𐤋𐤀𐤊 maleakhe the angel agent-messenger of HNcmsc יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp חָטָ֔אתִי 𐤇𐤈𐤀𐤕𐤉 chatati I have sinned I have missed the mark HVqp1cs כִּ֚י 𐤊𐤉 ki for for/because HC לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn יָדַ֔עְתִּי 𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉 yadaeti I knew I knew HVqp1cs כִּ֥י 𐤊𐤉 ki-2 that for/because HC אַתָּ֛ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you HPp2ms נִצָּ֥ב 𐤍𐤑𐤁 nitsav were standing standing stationed HVNrmsa לִ/קְרָאתִ֖/י 𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕/𐤉 liqerati to oppose me to encounter me HR/Vqc/Sp1cs בַּ/דָּ֑רֶךְ 𐤁/𐤃𐤓𐤊 badarekhe in the way on the trodden path HRd/Ncbsa וְ/עַתָּ֛ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah and now and now HC/D אִם 𐤀𐤌 im if if / whether HC רַ֥ע 𐤓𐤏 ra evil bad HVqp3ms בְּ/עֵינֶ֖י/ךָ 𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤊 beeyneykha in your eyes in your two eyes HR/Ncbdc/Sp2ms אָשׁ֥וּבָה 𐤀𐤔𐤅𐤁𐤄 ashuvah I will return let me turn back HVqh1cs לִּֽ/י 𐤋/𐤉 li to me HR/Sp1cs
Verse 35
And he said and he said angel agent-messenger of of the LORD Yahweh Yahweh to toward Balaam Bilam Bileam Go Go with if / whether the men the men but only and nonexistence [direct object marker] object-marker the word the spoken-matter that that-which I shall speak I will speak to you toward you it him you shall speak you will speak And went and he went Balaam Bilam Bileam with if / whether princes chiefs of of Balak Balak Balaq
וַ/יֹּאמֶר֩ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said HC/Vqw3ms מַלְאַ֨ךְ 𐤌𐤋𐤀𐤊 maleakhe angel agent-messenger of HNcmsc יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR בִּלְעָ֗ם 𐤁𐤋𐤏𐤌 bileam Balaam Bilam Bileam HNp לֵ֚ךְ 𐤋𐤊 lekhe Go Go HVqv2ms עִם 𐤏𐤌 im with if / whether HR הָ֣/אֲנָשִׁ֔ים 𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 haanashim the men the men HTd/Ncmpa וְ/אֶ֗פֶס 𐤅/𐤀𐤐𐤎 veefes but only and nonexistence HC/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הַ/דָּבָ֛ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar the word the spoken-matter HTd/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr אֲדַבֵּ֥ר 𐤀𐤃𐤁𐤓 adaber I shall speak I will speak HVpi1cs אֵלֶ֖י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to you toward you HR/Sp2ms אֹת֣/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto it him HTo/Sp3ms תְדַבֵּ֑ר 𐤕𐤃𐤁𐤓 tedaber you shall speak you will speak HVpi2ms וַ/יֵּ֥לֶךְ 𐤅/𐤉𐤋𐤊 vayelekhe And went and he went HC/Vqw3ms בִּלְעָ֖ם 𐤁𐤋𐤏𐤌 bileam-2 Balaam Bilam Bileam HNp עִם 𐤏𐤌 im-2 with if / whether HR שָׂרֵ֥י 𐤔𐤓𐤉 sarey princes chiefs of HNcmpc בָלָֽק 𐤁𐤋𐤒 valaq of Balak Balak Balaq HNp
Verse 38
And said and he said Balaam Bilam Bileam to toward Balak Balak Balaq Behold Look! I have come I came to you toward you now you am I able to be able? to be able I am able to speak Declare! anything any marked thing the word the spoken-matter that that-which He puts he places God mighty ones in my mouth in the mouth of it him I will speak I will speak
וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And said and he said HC/Vqw3ms בִּלְעָ֜ם 𐤁𐤋𐤏𐤌 bileam Balaam Bilam Bileam HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR בָּלָ֗ק 𐤁𐤋𐤒 balaq Balak Balak Balaq HNp הִֽנֵּה 𐤄𐤍𐤄 hineh Behold Look! HTm בָ֨אתִי֙ 𐤁𐤀𐤕𐤉 vati I have come I came HVqp1cs אֵלֶ֔י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha to you toward you HR/Sp2ms עַתָּ֕ה 𐤏𐤕𐤄 atah now you HD הֲ/יָכ֥וֹל 𐤄/𐤉𐤊𐤅𐤋 hayakhol am I able to be able? HTi/Vqa אוּכַ֖ל 𐤀𐤅𐤊𐤋 ukhal to be able I am able HVqi1cs דַּבֵּ֣ר 𐤃𐤁𐤓 daber to speak Declare! HVpc מְא֑וּמָה 𐤌𐤀𐤅𐤌𐤄 meumah anything any marked thing HNcfsa הַ/דָּבָ֗ר 𐤄/𐤃𐤁𐤓 hadavar the word the spoken-matter HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֨ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr יָשִׂ֧ים 𐤉𐤔𐤉𐤌 yasim He puts he places HVqi3ms אֱלֹהִ֛ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones HNcmpa בְּ/פִ֖/י 𐤁/𐤐/𐤉 befi in my mouth in the mouth of HR/Ncmsc/Sp1cs אֹת֥/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto it him HTo/Sp3ms אֲדַבֵּֽר 𐤀𐤃𐤁𐤓 adaber I will speak I will speak HVpi1cs
← Chapter 21 Chapter 23 →