Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And they journeyed
and they broke camp
—
from Hor
from Hor
from Hor
the mountain
the mountain
—
way
path of
—
Sea
sea of
—
of Reeds
reed
—
to go around
to go around
—
the
object-marker
—
land
land
—
of Edom
Red-One
Edom
and became impatient
and she became short
—
soul
breathing being
—
of the people
the gathered people
—
on the way
on the trodden path
—
Interlinear Text
וַ/יִּסְע֞וּ
𐤅/𐤉𐤎𐤏𐤅
vayiseu
And they journeyed
and they broke camp
HC/Vqw3mp
מֵ/הֹ֤ר
𐤌/𐤄𐤓
mehor
from Hor
from Hor
from Hor
HR/Np
הָ/הָר֙
𐤄/𐤄𐤓
hahar
the mountain
the mountain
HTd/Ncmsa
דֶּ֣רֶךְ
𐤃𐤓𐤊
derekhe
way
path of
HNcbsc
יַם
𐤉𐤌
yam
Sea
sea of
HNcmsc
ס֔וּף
𐤎𐤅𐤐
suf
of Reeds
reed
HNcmsa
לִ/סְבֹ֖ב
𐤋/𐤎𐤁𐤁
lisevov
to go around
to go around
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
HTo
אֶ֣רֶץ
𐤀𐤓𐤑
erets
land
land
HNcbsc
אֱד֑וֹם
𐤀𐤃𐤅𐤌
edom
of Edom
Red-One
Edom
HNp
וַ/תִּקְצַ֥ר
𐤅/𐤕𐤒𐤑𐤓
vatiqetsar
and became impatient
and she became short
HC/Vqw3fs
נֶֽפֶשׁ
𐤍𐤐𐤔
nefesh
soul
breathing being
HNcbsc
הָ/עָ֖ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
of the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
בַּ/דָּֽרֶךְ
𐤁/𐤃𐤓𐤊
badarekhe
on the way
on the trodden path
HRd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּסְע֞וּ vayiseu | And they journeyed | HC/Vqw3mp | H5265 |
| 2 | מֵ/הֹ֤ר mehor | from Hor | HR/Np | H2023 |
| 3 | הָ/הָר֙ hahar | the mountain | HTd/Ncmsa | H2022 |
| 4 | דֶּ֣רֶךְ derekhe | way | HNcbsc | H1870 |
| 5 | יַם yam | Sea | HNcmsc | H3220 |
| 6 | ס֔וּף suf | of Reeds | HNcmsa | H5488 |
| 7 | לִ/סְבֹ֖ב lisevov | to go around | HR/Vqc | H5437 |
| 8 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 9 | אֶ֣רֶץ erets | land | HNcbsc | H776 |
| 10 | אֱד֑וֹם edom | of Edom | HNp | H123 |
| 11 | וַ/תִּקְצַ֥ר vatiqetsar | and became impatient | HC/Vqw3fs | H7114 |
| 12 | נֶֽפֶשׁ nefesh | soul | HNcbsc | H5315 |
| 13 | הָ/עָ֖ם haam | of the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 14 | בַּ/דָּֽרֶךְ badarekhe | on the way | HRd/Ncbsa | H1870 |