Numbers 21:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and not
and not
—
he gave
he gave
—
Sihon
Sihon
Sichon
[direct object marker]
object-marker
—
Israel
El-Contends
Yiserael
to pass
Cross over
—
through his border
within his boundary
—
and he gathered
and he gathered
—
Sihon
Sihon
Sichon
[direct object marker]
object-marker
—
all
entirety of
—
his people
his gathered people
—
and he went out
and he went out
—
to meet
to encounter
—
Israel
El-Contends
Yiserael
the wilderness
toward the open country
—
and he came
and he came
—
to Jahaz
Yahats
Yahats
and he fought
and he engaged in battle
—
against Israel
in Yisraʾel
in Yiserael
Interlinear Text
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
נָתַ֨ן
𐤍𐤕𐤍
natan
he gave
he gave
HVqp3ms
סִיחֹ֣ן
𐤎𐤉𐤇𐤍
sichon
Sihon
Sihon
Sichon
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
יִשְׂרָאֵל֮
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
עֲבֹ֣ר
𐤏𐤁𐤓
avor
to pass
Cross over
HVqc
בִּ/גְבֻל/וֹ֒
𐤁/𐤂𐤁𐤋/𐤅
bigevulo
through his border
within his boundary
HR/Ncmsc/Sp3ms
וַ/יֶּאֱסֹ֨ף
𐤅/𐤉𐤀𐤎𐤐
vayeesof
and he gathered
and he gathered
HC/Vqw3ms
סִיחֹ֜ן
𐤎𐤉𐤇𐤍
sichon-2
Sihon
Sihon
Sichon
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
עַמּ֗/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
amo
his people
his gathered people
HNcmsc/Sp3ms
וַ/יֵּצֵ֞א
𐤅/𐤉𐤑𐤀
vayetse
and he went out
and he went out
HC/Vqw3ms
לִ/קְרַ֤את
𐤋/𐤒𐤓𐤀𐤕
liqerat
to meet
to encounter
HR/Vqc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
הַ/מִּדְבָּ֔רָ/ה
𐤄/𐤌𐤃𐤁𐤓/𐤄
hamidebarah
the wilderness
toward the open country
HTd/Ncmsa/Sd
וַ/יָּבֹ֖א
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
and he came
and he came
HC/Vqw3ms
יָ֑הְצָ/ה
𐤉𐤄𐤑/𐤄
yahetsah
to Jahaz
Yahats
Yahats
HNp/Sd
וַ/יִּלָּ֖חֶם
𐤅/𐤉𐤋𐤇𐤌
vayilachem
and he fought
and he engaged in battle
HC/VNw3ms
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל
𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
beyiserael
against Israel
in Yisraʾel
in Yiserael
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לֹא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 2 | נָתַ֨ן natan | he gave | HVqp3ms | H5414 |
| 3 | סִיחֹ֣ן sichon | Sihon | HNp | H5511 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | יִשְׂרָאֵל֮ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 6 | עֲבֹ֣ר avor | to pass | HVqc | H5674 |
| 7 | בִּ/גְבֻל/וֹ֒ bigevulo | through his border | HR/Ncmsc/Sp3ms | H1366 |
| 8 | וַ/יֶּאֱסֹ֨ף vayeesof | and he gathered | HC/Vqw3ms | H622 |
| 9 | סִיחֹ֜ן sichon-2 | Sihon | HNp | H5511 |
| 10 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 12 | עַמּ֗/וֹ amo | his people | HNcmsc/Sp3ms | H5971 |
| 13 | וַ/יֵּצֵ֞א vayetse | and he went out | HC/Vqw3ms | H3318 |
| 14 | לִ/קְרַ֤את liqerat | to meet | HR/Vqc | H7125 |
| 15 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael-2 | Israel | HNp | H3478 |
| 16 | הַ/מִּדְבָּ֔רָ/ה hamidebarah | the wilderness | HTd/Ncmsa/Sd | H4057 |
| 17 | וַ/יָּבֹ֖א vayavo | and he came | HC/Vqw3ms | H935 |
| 18 | יָ֑הְצָ/ה yahetsah | to Jahaz | HNp/Sd | H3096 |
| 19 | וַ/יִּלָּ֖חֶם vayilachem | and he fought | HC/VNw3ms | H3898 |
| 20 | בְּ/יִשְׂרָאֵֽל beyiserael | against Israel | HR/Np | H3478 |