בְּ/עִיֵּ֣י
𐤁/𐤏𐤉𐤉
Iyey Haavarim
at Iye
A geographical place name meaning 'ruins of the crossers' or 'heaps of the crossers,' referring to a location identified by its association with 'heaps' or 'ruined places' connected with passing over, crossing, or migratory movement. The term specifically denotes an encampment site east of the Jordan River, likely in the Transjordanian region bordering Moab. The lexical meaning is a toponym derived from descriptive elements related to landscape and travel.
Numbers 21:11 · Word #4
Lexicon H5863
| Lemma | עִיֵּי הָעֲבָרִים |
| Lemma (Paleo) | 𐤏𐤉𐤉 𐤄𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌 |
| Transliteration | Iyey Haavarim |
| Strong's | H5863 |
| Definition | A geographical place name meaning 'ruins of the crossers' or 'heaps of the crossers,' referring to a location identified by its association with 'heaps' or 'ruined places' connected with passing over, crossing, or migratory movement. The term specifically denotes an encampment site east of the Jordan River, likely in the Transjordanian region bordering Moab. The lexical meaning is a toponym derived from descriptive elements related to landscape and travel. |
Morphology HR/Np
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | p — Proper Name — Proper name |
Common Translation
| Phrase | at Iye |
SIBI-P1 Translation H5863-01
in the heaps of the crossers
| Morphological Notes | Preposition בְּ + proper toponym in plural construct form; derived from plural noun עִיֵּי ('heaps of') + masculine plural participle עֲבָרִים ('the crossers'). |
| Rendering Rationale | The form combines the preposition בְּ ('in'), the plural construct of עִי ('heaps/ruins'), and the masculine plural participial form of עָבַר ('crossers') with the article. Rendering it as 'in the heaps of the crossers' preserves both the plural morphology and the participial sense of those who cross. |
View full lexicon entry for H5863 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
in Iyey Haavarim
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | Proper noun transliterated from Hebrew. P1 meaning: in the heaps of the crossers |
AI-generated (generate_p2_names)