Numbers 21:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and heard
and he heard
—
the Canaanite
the Kenaanite
the Kenaani
king
king of
—
of Arad
Arad
Arad
who dwelt
dwelling-one of
—
in the Negev
the arid southland
—
that
for/because
—
was coming
he came
—
Israel
El-Contends
Yiserael
by the way
path of
—
of the Atharim
the Atharim
the Atarim
and he fought
and he engaged in battle
—
against Israel
in Yisraʾel
in Yiserael
and took
and he took captive
—
some of them
from us
—
prisoners
Take captive!
—
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁמַ֞ע
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤏
vayishema
and heard
and he heard
HC/Vqw3ms
הַ/כְּנַעֲנִ֤י
𐤄/𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉
hakenaani
the Canaanite
the Kenaanite
the Kenaani
HTd/Ngmsa
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
HNcmsc
עֲרָד֙
𐤏𐤓𐤃
arad
of Arad
Arad
Arad
HNp
יֹשֵׁ֣ב
𐤉𐤔𐤁
yoshev
who dwelt
dwelling-one of
HVqrmsc
הַ/נֶּ֔גֶב
𐤄/𐤍𐤂𐤁
hanegev
in the Negev
the arid southland
HTd/Ncmsa
כִּ֚י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
HC
בָּ֣א
𐤁𐤀
ba
was coming
he came
HVqp3ms
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
דֶּ֖רֶךְ
𐤃𐤓𐤊
derekhe
by the way
path of
HNcbsc
הָ/אֲתָרִ֑ים
𐤄/𐤀𐤕𐤓𐤉𐤌
haatarim
of the Atharim
the Atharim
the Atarim
HTd/Np
וַ/יִּלָּ֨חֶם֙
𐤅/𐤉𐤋𐤇𐤌
vayilachem
and he fought
and he engaged in battle
HC/VNw3ms
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
beyiserael
against Israel
in Yisraʾel
in Yiserael
HR/Np
וַ/יִּ֥שְׁבְּ
𐤅/𐤉𐤔𐤁
vayishebe
and took
and he took captive
HC/Vqw3ms
מִמֶּ֖/נּוּ
𐤌𐤌/𐤍𐤅
mimenu
some of them
from us
HR/Sp1cp
שֶֽׁבִי
𐤔𐤁𐤉
shevi
prisoners
Take captive!
HNcbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁמַ֞ע vayishema | and heard | HC/Vqw3ms | H8085 |
| 2 | הַ/כְּנַעֲנִ֤י hakenaani | the Canaanite | HTd/Ngmsa | H3669 |
| 3 | מֶֽלֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 4 | עֲרָד֙ arad | of Arad | HNp | H6166 |
| 5 | יֹשֵׁ֣ב yoshev | who dwelt | HVqrmsc | H3427 |
| 6 | הַ/נֶּ֔גֶב hanegev | in the Negev | HTd/Ncmsa | H5045 |
| 7 | כִּ֚י ki | that | HC | H3588 |
| 8 | בָּ֣א ba | was coming | HVqp3ms | H935 |
| 9 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 10 | דֶּ֖רֶךְ derekhe | by the way | HNcbsc | H1870 |
| 11 | הָ/אֲתָרִ֑ים haatarim | of the Atharim | HTd/Np | H871 |
| 12 | וַ/יִּלָּ֨חֶם֙ vayilachem | and he fought | HC/VNw3ms | H3898 |
| 13 | בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל beyiserael | against Israel | HR/Np | H3478 |
| 14 | וַ/יִּ֥שְׁבְּ vayishebe | and took | HC/Vqw3ms | H7617 |
| 15 | מִמֶּ֖/נּוּ mimenu | some of them | HR/Sp1cp | H4480 |
| 16 | שֶֽׁבִי shevi | prisoners | HNcbsa | H7628 |