לָ/אַחֲרֹנָ֥ה
𐤋/𐤀𐤇𐤓𐤍𐤄
ʼachărôwn
last
אַחֲרוֹן refers to that which is behind, at the back, coming later in sequence, or occurring last in order or time. It may denote the latter part or end of a series; someone or something occurring or appearing after others; or, in a directional context, the western side, since ancient Israelites oriented themselves facing east. The primary sense is 'coming after,' with extensions to mean 'last,' 'latter,' 'western,' or 'hindmost.'
Numbers 2:31 · Word #12
Lexicon H314
| Lemma | אַחֲרוֹן |
| Lemma (Paleo) | 𐤀𐤇𐤓𐤅𐤍 |
| Transliteration | ʼachărôwn |
| Strong's | H314 |
| Definition | אַחֲרוֹן refers to that which is behind, at the back, coming later in sequence, or occurring last in order or time. It may denote the latter part or end of a series; someone or something occurring or appearing after others; or, in a directional context, the western side, since ancient Israelites oriented themselves facing east. The primary sense is 'coming after,' with extensions to mean 'last,' 'latter,' 'western,' or 'hindmost.' |
Morphology HRd/Aafsa
All morphology codes
| Part of Speech | A — Adjective — Describes a noun |
| Subtype | a — Adjective — Adjective |
| Gender | f — Feminine — Feminine |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | a — Absolute — The noun stands independently |
Common Translation
| Phrase | last |
SIBI-P1 Translation H314-06
to the latter one
| Morphological Notes | Preposition ל + adjective, feminine singular, absolute state. |
| Rendering Rationale | The adjective אַחֲרוֹן denotes what comes after or is at the rear; in feminine singular form it specifies a single latter or last entity. The prefixed לָ marks direction or relation, yielding "to the latter one." |
View full lexicon entry for H314 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
to the latter one
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | 'To the latter one' fits the direction/order context of לָאַחֲרֹנָ֥ה (meaning 'toward the end/last') and matches SILEX usage. No change needed. |