Numbers 19:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Whoever
entirety of
—
touches
the one who touches
—
a dead person
in dying
—
the body
in a living being
—
of any man
the earthling
—
who
that-which
—
has died
he will die
—
and does not
and not
—
cleanse himself
he will purify himself
—
the
object-marker
—
tabernacle
dwelling of
—
of the LORD
Yahweh
Yahweh
defiles
he made unclean
—
and shall be cut off
and she shall be cut off
—
that person
the living being
—
that
that one
—
from Israel
from Israel
from Yiserael
because
for/because
—
the water
waters of
—
for impurity
exclusion-impurity
—
was not
not
—
thrown
he was hurled
—
on him
upon him
—
unclean
ritually unclean
—
he shall be
he will come to be
—
still
still, again, further
—
his uncleanness
his ritual impurity
—
is on him
—
—
Interlinear Text
כָּֽל
𐤊𐤋
kal
Whoever
entirety of
HNcmsc
הַ/נֹּגֵ֡עַ
𐤄/𐤍𐤂𐤏
hanogea
touches
the one who touches
HTd/Vqrmsa
בְּ/מֵ֣ת
𐤁/𐤌𐤕
bemet
a dead person
in dying
HR/Vqrmsa
בְּ/נֶפֶשׁ֩
𐤁/𐤍𐤐𐤔
benefesh
the body
in a living being
HR/Ncbsc
הָ/אָדָ֨ם
𐤄/𐤀𐤃𐤌
haadam
of any man
the earthling
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
HTr
יָמ֜וּת
𐤉𐤌𐤅𐤕
yamut
has died
he will die
HVqi3ms
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and does not
and not
HC/Tn
יִתְחַטָּ֗א
𐤉𐤕𐤇𐤈𐤀
yitechata
cleanse himself
he will purify himself
HVti3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
HTo
מִשְׁכַּ֤ן
𐤌𐤔𐤊𐤍
mishekan
tabernacle
dwelling of
HNcmsc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
טִמֵּ֔א
𐤈𐤌𐤀
time
defiles
he made unclean
HVpp3ms
וְ/נִכְרְתָ֛ה
𐤅/𐤍𐤊𐤓𐤕𐤄
venikheretah
and shall be cut off
and she shall be cut off
HC/VNq3fs
הַ/נֶּ֥פֶשׁ
𐤄/𐤍𐤐𐤔
hanefesh
that person
the living being
HTd/Ncbsa
הַ/הִ֖וא
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahiv
that
that one
HTd/Pp3fs
מִ/יִּשְׂרָאֵ֑ל
𐤌/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
miyiserael
from Israel
from Israel
from Yiserael
HR/Np
כִּי֩
𐤊𐤉
ki
because
for/because
HC
מֵ֨י
𐤌𐤉
mey
Amanzi (Zulu)
the water
waters of
HNcmpc
נִדָּ֜ה
𐤍𐤃𐤄
nidah
for impurity
exclusion-impurity
HNcfsa
לֹא
𐤋𐤀
lo
was not
not
HTn
זֹרַ֤ק
𐤆𐤓𐤒
zoraq
thrown
he was hurled
HVQp3ms
עָלָי/ו֙
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
on him
upon him
HR/Sp3ms
טָמֵ֣א
𐤈𐤌𐤀
tame
unclean
ritually unclean
HAamsa
יִהְיֶ֔ה
𐤉𐤄𐤉𐤄
yiheyeh
he shall be
he will come to be
HVqi3ms
ע֖וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
still
still, again, further
HD
טֻמְאָת֥/וֹ
𐤈𐤌𐤀𐤕/𐤅
tumeato
his uncleanness
his ritual impurity
HNcfsc/Sp3ms
בֽ/וֹ
𐤁/𐤅
vo
is on him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כָּֽל kal | Whoever | HNcmsc | H3605 |
| 2 | הַ/נֹּגֵ֡עַ hanogea | touches | HTd/Vqrmsa | H5060 |
| 3 | בְּ/מֵ֣ת bemet | a dead person | HR/Vqrmsa | H4191 |
| 4 | בְּ/נֶפֶשׁ֩ benefesh | the body | HR/Ncbsc | H5315 |
| 5 | הָ/אָדָ֨ם haadam | of any man | HTd/Ncmsa | H120 |
| 6 | אֲשֶׁר asher | who | HTr | H834 |
| 7 | יָמ֜וּת yamut | has died | HVqi3ms | H4191 |
| 8 | וְ/לֹ֣א velo | and does not | HC/Tn | H3808 |
| 9 | יִתְחַטָּ֗א yitechata | cleanse himself | HVti3ms | H2398 |
| 10 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 11 | מִשְׁכַּ֤ן mishekan | tabernacle | HNcmsc | H4908 |
| 12 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 13 | טִמֵּ֔א time | defiles | HVpp3ms | H2930 |
| 14 | וְ/נִכְרְתָ֛ה venikheretah | and shall be cut off | HC/VNq3fs | H3772 |
| 15 | הַ/נֶּ֥פֶשׁ hanefesh | that person | HTd/Ncbsa | H5315 |
| 16 | הַ/הִ֖וא hahiv | that | HTd/Pp3fs | H1931 |
| 17 | מִ/יִּשְׂרָאֵ֑ל miyiserael | from Israel | HR/Np | H3478 |
| 18 | כִּי֩ ki | because | HC | H3588 |
| 19 | מֵ֨י mey Amanzi (Zulu) | the water | HNcmpc | H4325 |
| 20 | נִדָּ֜ה nidah | for impurity | HNcfsa | H5079 |
| 21 | לֹא lo | was not | HTn | H3808 |
| 22 | זֹרַ֤ק zoraq | thrown | HVQp3ms | H2236 |
| 23 | עָלָי/ו֙ alayv | on him | HR/Sp3ms | H5921 |
| 24 | טָמֵ֣א tame | unclean | HAamsa | H2931 |
| 25 | יִהְיֶ֔ה yiheyeh | he shall be | HVqi3ms | H1961 |
| 26 | ע֖וֹד od | still | HD | H5750 |
| 27 | טֻמְאָת֥/וֹ tumeato | his uncleanness | HNcfsc/Sp3ms | H2932 |
| 28 | בֽ/וֹ vo | is on him | HR/Sp3ms |