Numbers 19:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he shall wash
and he laundered
and he shall wash
the one who gathers
the gathering-one
the one who gathers
[direct object marker]
object-marker
[·]
ashes
ashes-of
ashes
of the heifer
the cow
the heifer
[direct object marker]
object-marker
[·]
his clothes
his garments
his garments
and be unclean
and he became unclean
and he shall be unclean
until
up to
until
the evening
the mingling-evening
the evening twilight
and it shall be
and she became
and it shall be
to the sons of
to sons of
to the sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
and to the sojourner
and to the resident sojourner
and to the resident sojourner
who sojourns
Female sojourner
the sojourner
among them
in their midst
in their midst
a statute
for an inscribed statute of
as a statute
forever
hidden age
forever
Interlinear Text
וְ֠/כִבֶּס
𐤅/𐤊𐤁𐤎
vekhibes
and he shall wash
and he laundered
and he shall wash
HC/Vpq3ms
הָ/אֹסֵ֨ף
𐤄/𐤀𐤎𐤐
haosef
the one who gathers
the gathering-one
the one who gathers
HTd/Vqrmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אֵ֤פֶר
𐤀𐤐𐤓
efer
ashes
ashes-of
ashes
HNcmsc
הַ/פָּרָה֙
𐤄/𐤐𐤓𐤄
haparah
of the heifer
the cow
the heifer
HTd/Ncfsa
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
בְּגָדָ֔י/ו
𐤁𐤂𐤃𐤉/𐤅
begadayv
his clothes
his garments
his garments
HNcmpc/Sp3ms
וְ/טָמֵ֖א
𐤅/𐤈𐤌𐤀
vetame
and be unclean
and he became unclean
and he shall be unclean
HC/Vqq3ms
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
הָ/עָ֑רֶב
𐤄/𐤏𐤓𐤁
haarev
the evening
the mingling-evening
the evening twilight
HTd/Ncmsa
וְֽ/הָיְתָ֞ה
𐤅/𐤄𐤉𐤕𐤄
vehayetah
and it shall be
and she became
and it shall be
HC/Vqq3fs
לִ/בְנֵ֣י
𐤋/𐤁𐤍𐤉
liveney
Bene (Bemba)
to the sons of
to sons of
to the sons of
HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וְ/לַ/גֵּ֛ר
𐤅/𐤋/𐤂𐤓
velager
and to the sojourner
and to the resident sojourner
and to the resident sojourner
HC/Rd/Ncmsa
הַ/גָּ֥ר
𐤄/𐤂𐤓
hagar
who sojourns
Female sojourner
the sojourner
HTd/Vqrmsa
בְּ/תוֹכָ֖/ם
𐤁/𐤕𐤅𐤊/𐤌
betokham
among them
in their midst
in their midst
HR/Ncmsc/Sp3mp
לְ/חֻקַּ֥ת
𐤋/𐤇𐤒𐤕
lechuqat
a statute
for an inscribed statute of
as a statute
HR/Ncbsc
עוֹלָֽם
𐤏𐤅𐤋𐤌
olam
forever
hidden age
forever
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ֠/כִבֶּס vekhibes | and he shall wash | HC/Vpq3ms | H3526 |
| 2 | הָ/אֹסֵ֨ף haosef | the one who gathers | HTd/Vqrmsa | H622 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | אֵ֤פֶר efer | ashes | HNcmsc | H665 |
| 5 | הַ/פָּרָה֙ haparah | of the heifer | HTd/Ncfsa | H6510 |
| 6 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | בְּגָדָ֔י/ו begadayv | his clothes | HNcmpc/Sp3ms | H899 |
| 8 | וְ/טָמֵ֖א vetame | and be unclean | HC/Vqq3ms | H2930 |
| 9 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 10 | הָ/עָ֑רֶב haarev | the evening | HTd/Ncmsa | H6153 |
| 11 | וְֽ/הָיְתָ֞ה vehayetah | and it shall be | HC/Vqq3fs | H1961 |
| 12 | לִ/בְנֵ֣י liveney Bene (Bemba) | to the sons of | HR/Ncmpc | H1121 |
| 13 | יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 14 | וְ/לַ/גֵּ֛ר velager | and to the sojourner | HC/Rd/Ncmsa | H1616 |
| 15 | הַ/גָּ֥ר hagar | who sojourns | HTd/Vqrmsa | H1481 |
| 16 | בְּ/תוֹכָ֖/ם betokham | among them | HR/Ncmsc/Sp3mp | H8432 |
| 17 | לְ/חֻקַּ֥ת lechuqat | a statute | HR/Ncbsc | H2708 |
| 18 | עוֹלָֽם olam | forever | HNcmsa | H5769 |