Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And He spoke
he declared
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
to
toward
—
Aaron
Aharon
Aharon
and I
and I
—
behold
Look!
—
I have given
I gave
—
to you
—
—
[direct object marker]
object-marker
—
charge
guard-duty of
—
my contributions
my raised offerings
—
of all
to the whole of
—
holy things
set-apart ones of
—
sons of
sons of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
to you
—
—
I have given them
I gave them
—
for anointing
for anointing oil
—
and to your sons
and to your sons
—
as a statute
to a prescribed statute
—
perpetual
hidden age
—
Interlinear Text
וַ/יְדַבֵּ֣ר
𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓
vayedaber
And He spoke
he declared
HC/Vpw3ms
יְהוָה֮
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶֽל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
אַהֲרֹן֒
𐤀𐤄𐤓𐤍
aharon
Aaron
Aharon
Aharon
HNp
וַ/אֲנִי֙
𐤅/𐤀𐤍𐤉
vaani
Ine (Bemba)
and I
and I
HC/Pp1cs
הִנֵּ֣ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
behold
Look!
HTm
נָתַ֣תִּֽי
𐤍𐤕𐤕𐤉
natati
I have given
I gave
HVqp1cs
לְ/ךָ֔
𐤋/𐤊
lekha
to you
HR/Sp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
מִשְׁמֶ֖רֶת
𐤌𐤔𐤌𐤓𐤕
mishemeret
charge
guard-duty of
HNcfsc
תְּרוּמֹתָ֑/י
𐤕𐤓𐤅𐤌𐤕/𐤉
terumotay
my contributions
my raised offerings
HNcfpc/Sp1cs
לְ/כָל
𐤋/𐤊𐤋
lekhal
of all
to the whole of
HR/Ncmsc
קָדְשֵׁ֣י
𐤒𐤃𐤔𐤉
qadeshey
holy things
set-apart ones of
HNcmpc
בְנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
HNcmpc
יִ֠שְׂרָאֵל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לְ/ךָ֨
𐤋/𐤊
lekha-2
to you
HR/Sp2ms
נְתַתִּ֧י/ם
𐤍𐤕𐤕𐤉/𐤌
netatim
I have given them
I gave them
HVqp1cs/Sp3mp
לְ/מָשְׁחָ֛ה
𐤋/𐤌𐤔𐤇𐤄
lemashechah
for anointing
for anointing oil
HR/Ncfsa
וּ/לְ/בָנֶ֖י/ךָ
𐤅/𐤋/𐤁𐤍𐤉/𐤊
ulevaneykha
Bene (Bemba)
and to your sons
and to your sons
HC/R/Ncmpc/Sp2ms
לְ/חָק
𐤋/𐤇𐤒
lechaq
as a statute
to a prescribed statute
HR/Ncmsc
עוֹלָֽם
𐤏𐤅𐤋𐤌
olam
perpetual
hidden age
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְדַבֵּ֣ר vayedaber | And He spoke | HC/Vpw3ms | H1696 |
| 2 | יְהוָה֮ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֶֽל el | to | HR | H413 |
| 4 | אַהֲרֹן֒ aharon | Aaron | HNp | H175 |
| 5 | וַ/אֲנִי֙ vaani Ine (Bemba) | and I | HC/Pp1cs | H589 |
| 6 | הִנֵּ֣ה hineh | behold | HTm | H2009 |
| 7 | נָתַ֣תִּֽי natati | I have given | HVqp1cs | H5414 |
| 8 | לְ/ךָ֔ lekha | to you | HR/Sp2ms | |
| 9 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 10 | מִשְׁמֶ֖רֶת mishemeret | charge | HNcfsc | H4931 |
| 11 | תְּרוּמֹתָ֑/י terumotay | my contributions | HNcfpc/Sp1cs | H8641 |
| 12 | לְ/כָל lekhal | of all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 13 | קָדְשֵׁ֣י qadeshey | holy things | HNcmpc | H6918 |
| 14 | בְנֵֽי veney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 15 | יִ֠שְׂרָאֵל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 16 | לְ/ךָ֨ lekha-2 | to you | HR/Sp2ms | |
| 17 | נְתַתִּ֧י/ם netatim | I have given them | HVqp1cs/Sp3mp | H5414 |
| 18 | לְ/מָשְׁחָ֛ה lemashechah | for anointing | HR/Ncfsa | H4888 |
| 19 | וּ/לְ/בָנֶ֖י/ךָ ulevaneykha Bene (Bemba) | and to your sons | HC/R/Ncmpc/Sp2ms | H1121 |
| 20 | לְ/חָק lechaq | as a statute | HR/Ncmsc | H2706 |
| 21 | עוֹלָֽם olam | perpetual | HNcmsa | H5769 |