Numbers 18:28
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
thus
thus
—
you shall lift up
you shall raise up
—
also
also
—
you
you (masculine plural)
—
the contribution
raised contribution of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
from all
from the whole of
—
your tithes
your tenth-portions
—
which
that-which
—
you receive
you (masculine plural) will take
—
from
from beside
—
sons of
sons of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
and you shall give
and you shall give
—
from it
from us
—
the
object-marker
—
contribution
raised contribution of
—
of the LORD
Yahweh
Yahweh
to Aaron
to Aharon
to Aharon
the priest
the officiating priest
—
Interlinear Text
כֵּ֣ן
𐤊𐤍
ken
thus
thus
HTm
תָּרִ֤ימוּ
𐤕𐤓𐤉𐤌𐤅
tarimu
you shall lift up
you shall raise up
HVhi2mp
גַם
𐤂𐤌
gam
also
also
HD
אַתֶּם֙
𐤀𐤕𐤌
atem
you
you (masculine plural)
HPp2mp
תְּרוּמַ֣ת
𐤕𐤓𐤅𐤌𐤕
terumat
the contribution
raised contribution of
HNcfsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
מִ/כֹּל֙
𐤌/𐤊𐤋
mikol
from all
from the whole of
HR/Ncmsc
מַעְשְׂרֹ֣תֵי/כֶ֔ם
𐤌𐤏𐤔𐤓𐤕𐤉/𐤊𐤌
maeseroteykhem
your tithes
your tenth-portions
HNcmpc/Sp2mp
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
תִּקְח֔וּ
𐤕𐤒𐤇𐤅
tiqechu
you receive
you (masculine plural) will take
HVqi2mp
מֵ/אֵ֖ת
𐤌/𐤀𐤕
meet
from
from beside
HR/R
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וּ/נְתַתֶּ֤ם
𐤅/𐤍𐤕𐤕𐤌
unetatem
and you shall give
and you shall give
HC/Vqq2mp
מִמֶּ֨/נּוּ֙
𐤌𐤌/𐤍𐤅
mimenu
from it
from us
HR/Sp1cp
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
HTo
תְּרוּמַ֣ת
𐤕𐤓𐤅𐤌𐤕
terumat-2
contribution
raised contribution of
HNcfsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לְ/אַהֲרֹ֖ן
𐤋/𐤀𐤄𐤓𐤍
leaharon
to Aaron
to Aharon
to Aharon
HR/Np
הַ/כֹּהֵֽן
𐤄/𐤊𐤄𐤍
hakohen
the priest
the officiating priest
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כֵּ֣ן ken | thus | HTm | H3651 |
| 2 | תָּרִ֤ימוּ tarimu | you shall lift up | HVhi2mp | H7311 |
| 3 | גַם gam | also | HD | H1571 |
| 4 | אַתֶּם֙ atem | you | HPp2mp | H859 |
| 5 | תְּרוּמַ֣ת terumat | the contribution | HNcfsc | H8641 |
| 6 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 7 | מִ/כֹּל֙ mikol | from all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 8 | מַעְשְׂרֹ֣תֵי/כֶ֔ם maeseroteykhem | your tithes | HNcmpc/Sp2mp | H4643 |
| 9 | אֲשֶׁ֣ר asher | which | HTr | H834 |
| 10 | תִּקְח֔וּ tiqechu | you receive | HVqi2mp | H3947 |
| 11 | מֵ/אֵ֖ת meet | from | HR/R | H854 |
| 12 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 13 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 14 | וּ/נְתַתֶּ֤ם unetatem | and you shall give | HC/Vqq2mp | H5414 |
| 15 | מִמֶּ֨/נּוּ֙ mimenu | from it | HR/Sp1cp | H4480 |
| 16 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 17 | תְּרוּמַ֣ת terumat-2 | contribution | HNcfsc | H8641 |
| 18 | יְהוָ֔ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 19 | לְ/אַהֲרֹ֖ן leaharon | to Aaron | HR/Np | H175 |
| 20 | הַ/כֹּהֵֽן hakohen | the priest | HTd/Ncmsa | H3548 |